「ほうぶつまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

主成分の数を間違って設定して多変量カーブ分解を行うと、評価対象物の情報を反映した妥当な解析データを得ることができない。例文帳に追加

To solve the problem that valid analysis data reflecting information of an evaluation object cannot be obtained by multivariate curve resolution where the number of main components is erroneously set. - 特許庁

鉱物等からなる地盤の材料を研削的に除去するためのコアビット（１）は、一方の端部に切削チップ又は研磨チップ（２）を配設した円筒胴部（３）と、この他方の端部に結合された蓋部（４）とを具える。例文帳に追加

The core bit (1) for removing by grinding materials of the ground comprising a mineral and the like is provided with the cylindrical body part (3) on one end part of which a cutting tip or an abrading tip (2) is arranged and a lid part (4) connected with the other end part thereof. - 特許庁

甘茶，ワサビ等の葉，茎の植物葉緑素をアルコールを用いて抽出する溶質液製造法とその残留搾滓を再生利用した発光ダイオード付き衝立を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a solution, by extracting vegetable chlorophyll from leaves and stems of sweet hydrangea, Japanese horseradish, or the like, with an alcohol, and to provide a screen with a light-emitting diode, given by reclaiming and utilizing remained sediment of the solution. - 特許庁

表示物保持環１を、保持環本体２の復元力に抗して径方向に拡張し、商品見本Ａを構成するラベル保持枠Ａａの上側保持部Ａｂ及び又は下側保持部Ａｂに対して装着又は嵌着する。例文帳に追加

This display matter holding ring 1 is radially extended against the restoring force of a holding ring body 2 and installed or fitted to the upper holding part Ab and/or lower holding part Ab of a label holding frame Aa constituting a trade sample A. - 特許庁

再生処理の際に光ディスクの物理的特徴に応じた補正を行う光ディスク装置において、光ディスクに記録された情報が再生出力されるまでの待ち時間の短縮が可能なものを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical disk device which corrects according to the physical characteristic of the optical disk in a reproducing process, in which a waiting time for output of reproduced information recorded on the optical disk is shortened. - 特許庁

グルテンまたはこのグルテンと小麦の混合物を各々熱処理した製麹原料と、魚介類とを用いて製麹および醸造する魚醤様調味液の製造法。例文帳に追加

This method for producing fish sauce-like seasoning liquid is characterized by comprising the following process: making malted rice, and brewing the malted rice using gluten, malted rice raw materials obtained by subjecting gluten and the mixture of this gluten with wheat to heating, and fish and shellfish. - 特許庁

江戸時代においても軍事的・政治的理由として大きな河川には橋はかけられず、鎖国（海禁政策）や大船建造の禁（武家諸法度の一部）が出された他、江戸防衛を理由に街道筋の牛馬車など車両使用した物流を禁じる方針を採った。例文帳に追加

During the Edo period too, bridges were not built across major rivers for military and political reasons, and the government not only issued the national isolation policy (Kaikin Policy - the policy to forbid private people to trade with foreign countries) and the ban on production of large ships (a part of Buke shohatto - Laws for the Military Houses), but also prohibited distribution using vehicles such as horse- or cow-drawn buggies on Kaido (road) to protect Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒストン脱アセチル化酵素（「ＨＤＡＣ」）および腫瘍壊死因子変換酵素（「ＴＡＣＥ」）に関係があるとされている、ハンチントン舞踏病（ＨＤ）および関節リウマチなどのヒト疾病の治療および予防に有効な方法および組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition and method effective for prevention and treatment of human diseases such as Huntington's chorea (HD), articular rheumatism, etc., associated to Histone Deacetylase ([HDAC]) and/or Tumor Necrosis Factor Converting Enzyme ([TACE]). - 特許庁

使用方法を間違えた場合でも過剰な熱量で吸液芯が焦げたり燻焼したりすることがなく、吸液芯の劣化を防止して安定して薬剤を蒸散させるための加熱蒸散用薬剤組成物及び加熱蒸散用吸液芯を提供すること。例文帳に追加

To obtain chemical composition for heat transpiration capable of preventing a liquid absorbing wick from scorching or smokily burning in core of an excessive amount of heat resulted from a mistaken usage and from deteriorating for providing a stable transpiration, and to obtain the liquid absorbing wick for heat transpiration. - 特許庁

駅・店舗内外や街中に設置して無料情報誌を収納するラックにおいて、配布物以外にも、動画提供スペース及び電子データ提供スペースから様々な情報・クーポン・ポイント・楽曲等が入手可能なラックを提供する。例文帳に追加

To provide a rack capable of providing various types of information, coupons, points, musical compositions, or the like from a moving picture provision space and an electronic data provision space as well as distribution objects, in the rack installed inside/outside stations, stores, or all over the town, and storing free information magazines. - 特許庁

印刷ジョブを複数の画像形成装置で分割して実行中にユーザが印刷物の間違いに気付いた場合、無駄な印刷を迅速に抑えることができる画像形成システム、画像形成装置、プリントサーバ、画像形成方法、および画像形成プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image forming system, an image forming device, a print server, an image forming method, and an image forming program for quickly suppressing useless printing if a user is conscious of a mistake on a printed matter during the execution of a print job while dividing the job by a plurality of image forming devices. - 特許庁

ネマチック液晶表示素子において、液晶表示装置を構成する材料由来の不純物の配向膜表面でのクロマト現象に起因するシミ・ムラ、焼き付き又は電圧保持率の低下に伴う表示不良などの表示不良を解決する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for solving a display failure, such as stain/unevenness and image persistence due to a chromatographic phenomenon of an impurity coming from materials constructing a liquid crystal display device on an alignment layer surface, or that due to lowering of the voltage holding ratio, in a nematic liquid crystal display element. - 特許庁

気相中で粒子を生成し捕集する本発明の１３族窒化物半導体ナノ粒子の製造方法は、１３族元素を含有する有機金属化合物と窒素原料を混合し、気相又はプラズマ中で反応させることを特徴とする。例文帳に追加

In the method of producing the group 13 nitride semiconductor nanoparticles where particles are produced in a vapor phase and are collected, the raw materials of an organometallic compound comprising the group 13 element(s) and nitrogen are mixed, and are reacted in a vapor phase or in plasma. - 特許庁

一対のコネクタ等の接続対象物が正常に接続されたことを外観から簡易に判別することのできる接続装置および同一仕様等の複数のコネクタが存在する場合であってもこれらを間違いなく接続するコネクタの接続方法を得る。例文帳に追加

To provide a connecting device in which it is possible to easily recognize from an appearance that connecting objects such as a pair of connectors are connected properly, and provide a fail-safe connecting method capable of connecting them without fail if there are a plurality of connectors of the same specifications or the like. - 特許庁

ネマチック液晶表示素子において、液晶表示装置を構成する材料由来の不純物の配向膜表面でのクロマト現象に起因するシミ・ムラ、焼き付き又は電圧保持率の低下に伴う表示不良などの表示不良を解決する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for correcting a display defect such as a display defect accompanying a smear or unevenness, sticking, or a decrease in voltage holding rate due to a chromato-phenomenon of impurities, originating from a material constituting a liquid crystal display device, on a surface of an alignment film. - 特許庁

研磨材粒子を研磨層に強固に固定したままの状態で研磨層の表面から露出させることができ、研磨中に、研磨材粒子を固定するための樹脂バインダーの被加工物表面への付着や脱粒のない、研磨効率の良い研磨シート及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an abrasive sheet having good abrasive efficiency, with abrasive grains exposed from the surface of an abrasive layer in the state of being firmly fixed to the abrasive layer, without causing the deposition of an abrasive grain fixing resin binder on a workpiece surface or the removal of the abrasive grains, and its manufacturing method. - 特許庁

処理対象物４に関する情報を入力する作業を指定引取場所１でのみ行うことにより、入力作業の簡素化を実現するとともに入力間違いをなくすことによって作業効率の向上および情報精度を向上させることができるものである。例文帳に追加

Simplification of work for inputting is realized by conducting work for inputting the information on the disposal object 4, only at the designated receiving place 1, and work efficiency and information accuracy can also be improved by eliminating the difference between inputs. - 特許庁

溶融重縮合で芳香族ポリカーボネートを製造するに際し、粉体の芳香族ジヒドロキシ化合物をニューマチック輸送するための配管について、Ｒ≧５Ｄ（Ｄ＝配管内径、Ｒ＝曲率半径）、配管の曲折部の数が５０以下、配管の合計距離を５００ｍ以下とする。例文帳に追加

Piping for pneumatically transporting powder of an aromatic dihydroxy compound, is made so as to satisfy R≥5 D (wherein D is inner diameter of pipe and R is radius of curvature), the number of bending parts of pipe of 50 or below and a total length of pipe of 500 m or below, when producing this aromatic polycarbonate by melt-polycondensation. - 特許庁

サルトリイバラ、アマチャズル及びタマサキツヅラフジのうちのいずれか１種又は２種以上の薬草に黒砂糖及び黒糖ザラメの一方または双方を加えたものを醗酵させて、この醗酵生成物を圧搾分離することによって得られる液状生成物同士又は液状生成物と固形状の残渣同士を混ぜ合わせて、液状又は固形状の皮膚外用組成を製造する。例文帳に追加

The liquid or solid external composition for the skin is produced by fermenting a mixture obtained by adding one or both of muscovado and granulated sugar of the muscovado to one or more kinds of medical herbs of Smilax china, Gynostemma pentaphyllum and Stephania cepharantha, and mixing liquid products obtained by compressing and separating the fermented products with each other, or the liquid product with a solid residue. - 特許庁

一対の基板間にカイラルネマチック液晶と自己組織化型ゲル化剤を主たる成分とする液晶組成物を含む液晶層を設けてなる液晶表示素子の製造方法において、前記液晶層は、前記カイラルネマチック液晶と前記自己組織化型ゲル化剤とを前記基板の上で接触させることにより形成されること。例文帳に追加

This method for manufacturing a liquid display element constituted by preparing a liquid crystal layer including a liquid crystal composition with Chiral Nematic liquid crystal and self-organization type gelling agent as main components between a pair of substrates, the liquid crystal layer is formed by bringing the Chiral Nematic liquid crystal and the self-organization type gelling agent brought into contact with each other. - 特許庁

該プラズマ発生室内で発生されたプラズマを上記二つの電極間に拡散させる工程と，拡散された該プラズマ中の電子はプラズマ発生室の方向に戻し，該プラズマ中のイオンはその逆の方向に引き出すイオン引き出し工程と，及び該イオンを被処理物に向けるイオン流形成工程とが順次実施される。例文帳に追加

A process for diffusing the plasma generated in the plasma generation chamber 202 between the two electrodes 206, 208, and ion extraction process for returning electrons in the diffused plasma toward the direction of the plasma generation chamber 202 and extract ions in the plasma in a direction opposite to the direction thereof, an ion flow forming process to direct the ions to the processed object are performed sequentially. - 特許庁

マイクロプラズマ中に極微量の溶液原料を効率的に霧化・供給させるシステム及びその溶液原料からマイクロプラズマを利用してＣＶＤ法、ＰＣＶＤ法溶射法、蒸着法等により、基板上に反応生成物や材料等をデポジション又は堆積させるための技術を提供する。例文帳に追加

To provide a system for efficiently atomizing and supplying a raw material solution of a very small amount in micro-plasma, and a technology for depositing reaction products and materials on a substrate by a CVD method, a PCVD thermal spraying method, a vapor deposition method or the like by utilizing micro-plasma from the raw solution. - 特許庁

本発明に係る耐放射線性樹脂組成物は、塩素を含むポリマと、耐放射線性をポリマに付与する耐放射線性付与剤と、放射線の照射によりポリマ中に発生するイオン性成分を捕捉する非晶質無機材と、ポリマの機械的強度を補強し、非晶質無機材の量以下の量の補強材とを備える。例文帳に追加

The radiation-resistant resin composition includes a chlorine-containing polymer, a radiation resistance imparter to provide a polymer with radiation resistance, an amorphous inorganic material for capturing an ionic component generated in the polymer by radiation exposure and a reinforcing material that reinforces the mechanical strengths of the polymer and is in an amount equal to or smaller than the amount of the amorphous inorganic material. - 特許庁

本方法は、異方性水素プラズマを提供して、プラズマ中のイオンと、露出した銅表面上の酸化銅を含む一以上の開口部の底部におけるエッチング残留物との間に化学反応を起こさせ、それによって、銅表面の露出した部分を洗浄して、開口部の底部で銅をスパッタリングすることなくエッチング残留物を除去することを含む。例文帳に追加

By this method, etching residues are removed without sputtering copper at the bottom parts of the opening parts, by providing an anisotropic hydrogen plasma, making ions in the plasma chemically react on the etching residues at the bottom of opening part including copper oxide on an exposed copper surface as ≥1 in relative permittivity, and then washing an exposed part on the copper surface. - 特許庁

プラズマ励起用のガスを用いてプラズマを発生させ、処理用ガスを前記プラズマ内に導入して被処理物を処理するプラズマ処理方法で、処理用ガスは亜酸化窒素ガスを含み、かつ前記亜酸化窒素ガスを電子温度が２．２４ｅＶ未満のプラズマ中に導入することで絶縁膜にダメージを与えるイオンの発生を軽減させることで、高品質な酸窒化を実現できるプラズマ処理方法、及びこのプラズマ処理方法を使った電子装置の製造方法を実現できる。例文帳に追加

The manufacturing method of an electronic device can be realized using the plasma processing method. - 特許庁

螺旋状ねじれ分子構造を有する層と等方的な分子構造を有する層とを含む少なくとも２層以上の相分離構造を有する光学フィルムの製造方法において、重合性ネマチック液晶性化合物及び重合性カイラル剤及び重合開始剤を含む組成物を溶剤と共に基材上に塗工し、Ｔｉ±２．０℃の雰囲気下で放射線照射することを特徴とする光学フィルムの製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing an optical film having a phase separation structure having at least two or more layers including a layer having a helical twisted molecular structure and a layer having an isotropic molecular structure is characterized in that a composition containing a polymerizable nematic liquid crystal compound, a polymerizable chiral agent and a polymerization initiator is applied together with a solvent onto a substrate and irradiated with radiation in an atmosphere at Ti±2.0°C. - 特許庁

エアゾールバルブのステムに嵌着される噴射部材を操作してエアゾール容器に封入される内容物を噴射する噴射方法であって、前記噴射部材の噴射ノズルの噴射口を所定の噴射方向に定めたのち、前記噴射部材に外装される保護部材を回転しながら、該噴射部材を押圧状態にする。例文帳に追加

In the jetting method of jetting the content sealed into an aerosol container by operating the jet member fitted to the stem of an aerosol valve, the jet port of the jet nozzle of the jet member is defined to the prescribed jet direction and thereafter the jet member is put into a thrust state while the protective member externally packaged to the jet member is rotated. - 特許庁

21体の仏像のうち、五仏（重要文化財に指定）のすべてと五大菩薩の中尊像は室町時代から江戸時代の補作であるが、残りの15体は講堂創建時の像で、平安時代前期を代表する密教彫像として国宝に指定されている。例文帳に追加

Of the 21 statues, the 5 Buddhas (Important Cultural Property) and 5 Bodhisattvas were added from the Muromachi to the Edo period, while the other 15 are from the time the Lecture Hall was built; the latter set of statues are good examples of esoteric Buddhist sculpture of the early Heian period that have been designated National Treasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永仁6年（1298年）に「藤太郎入道忍恵」という人物が乗る商船が樋島（現在の長崎県新上五島町日島）沖にて大破したが、流出した荷物の中には北条氏得宗家関係者の荷物も含まれていたとされている（『青方文書』）。例文帳に追加

The merchant ship on which the person named 'Totaro Nyudonine' was aboard was wrecked off the coast of Hinoshima (present-day Hinoshima, Shinkamigoto-cho, Nagasaki Prefecture) in 1298 and it is assumed that the luggage belonged to the persons concerned the Tokuso Family of the Hojo clan were among the luggage tossed into the sea ("aokata monjo," the written records of the Aokata clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺伝子工学的手法でアルギニン脱炭酸酵素遺伝子(ａｄｉ)を増幅発現させた組換え体を作製し、前記組換え体、または、前記組換え体から得られるアルギニン脱炭酸酵素もしくはアルギニン脱炭酸酵素含有物を用いてアルギニンを脱炭酸することによりアグマチンを製造する。例文帳に追加

A recombinant body is produced by amplifying and expressing an arginine decarboxylase gene (adi), and the arginine is decarbonated by using the arginine decarboxylase or an arginine decarboxylase-containing material, obtained from the recombinant body to produce the agmatine. - 特許庁

そのような化合物は、喘息、アルツハイマー病、アテローム性動脈硬化、エイズ痴呆、糖尿病、炎症性腸疾患、リウマチ性関節炎、組織移植、腫瘍転移および心筋虚血などの哺乳類、例えばヒト患者の炎症性疾患の治療において有用である。例文帳に追加

Such compounds are useful in the treatment of inflammatory diseases in a mammalian patient, e.g. human, such as asthma, Alzheimer's disease, atherosclerosis, AIDS dementia, diabetes, inflammatory bowel disease, rheumatoid arthritis, tissue transplantation, tumor metastasis and myocardial ischemia. - 特許庁

基板に成膜された膜の緻密さや付着力を損なわないようにする一方、プラズマ中にアーク放電が発生することを防ぐことにより、膜に不純物が混入することなく、基板や膜が損傷を受けることもないイオンプレーティングによる成膜を行えるようにすることである。例文帳に追加

To form a film by the ion plating without including impurities in the film, or without damages on a substrate and the film by preventing damages on the denseness and adhesion of the film formed on the substrate and preventing generation of the arc discharge in the plasma. - 特許庁

正常な骨代謝機能が阻害されている難治性骨疾患である転移性骨腫瘍及び骨粗鬆症、又は骨免疫疾患である関節リウマチなどにおいて、患部局所で作用させることのできる徐放性の医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a slowly releasing medical composition which can react at local lesions in metastatic bone tumor and osteoporosis, which are intractable disorders and where normal bone metabolism is impeded, or in articular rheumatism which is immunity disorder of bone. - 特許庁

物理的に離れたプロセッサの間の通信の待ち時間を減らし、バス帯域幅消費を減らし、プロセッサおよび階層メモリ・システムの間の一般データ転送のためにバス帯域幅を解放する、改善されたデータ処理システム・アーキテクチャを提供すること。例文帳に追加

To provide an improved data processing system architecture reducing waiting time of communication between physically separating processors, reducing bus bandwidth consumption, and releasing the bus bandwidth for a general data transfer between the processor and a hierarchical memory system. - 特許庁

生茶葉に含まれている酵素によって穀粉食品の食感や風味が改善されていると共に、その酵素によって生成する茶ポリフェノールやその分解物、遊離アミノ酸などからなる生理活性成分を豊富に含む、穀粉食品を提供する。例文帳に追加

To provide a cereal flour food product improved in texture or flavor of the cereal flour food product by an enzyme contained in raw tea leaves, and also containing rich physiologically active components consisting of a tea polyphenol produced by the enzyme, a decomposed tea polyphenol, a free amino acid, or the like. - 特許庁

これと共にロータの移動時間が通常速度で継続的に回転する場合に比べて短縮され、遊技球が役物始動口に入賞してから可変入賞口が開放されるまでの待ち時間が短くなるので、無駄球の発生個数が抑えられる。例文帳に追加

Thus, a moving time of the rotor is shorter than that when the rotor continuously rotates at the ordinary speed and a waiting time is shortened until the variable winning pocket is opened after the game ball enters a generator start pocket, the number of generation of the wasteful balls is suppressed. - 特許庁

複数のプラズマチャネル１０６のそれぞれは放電ガスと陽極１０７と陰極１０８とを有し、陰極１０８は、導電体材料と、鉛の重量分率が３０％以下のガラスを含む絶縁体材料と、の混合物からなる陰極層１０８ａを有する。例文帳に追加

Each of the plural plasma channels 106 comprises a discharge gas, a positive electrode 107 and a negative electrode 108, and the negative electrode 108 comprises a negative electrode layer 108a made of a mixture of a conducting material and an insulating material containing glass of 30% or less of weight % of lead. - 特許庁

この発明は、ビデオコーディングシステムにおいて、オフライン認識部にて配達物の特定地域番号が読取れなかった場合に、従来は特定地域番号、街区番号の両方の入力が必要であったのに対し、特定地域番号のみの入力で良く、処理効率が向上する。例文帳に追加

To enhance processing efficiency of a video coding system by inputting only the prescribed area code compared with the conventional system in which the input of both of the prescribed area code and the prescribed town block code is necessary when an offline recognition part can not read the prescribed area code of the parcel to be delivered. - 特許庁

基端部がステム３に嵌着され、かつこのステムから放出された内容物を通過させるシリンダ部２２を形成するステム嵌着部材２０と、ノズル１２を備えて上下動操作される噴射器本体１０ａとを備える。例文帳に追加

The ejector for an aerosol container is equipped with the stem fitting member 20 fitted to a stem 3 at its base end part and forming a cylinder part 22 allowing the content discharged from the stem to pass and an ejector main body 10a equipped with a nozzle 12 and operated up and down. - 特許庁

酵素不活化処理した生茶葉をＣＴＣ処理し、水分含有量が２０質量％以下になるまで乾燥し、次いで抽出時の茶葉に対する抽出溶媒の質量比が３０倍以下の条件で抽出する、緑茶抽出物の製造法。例文帳に追加

This method for producing the green tea extract comprises subjecting raw tea leaves which are subjected to oxygen inactivating treatment to CTC treatment, drying the tea leaves to bring water content to ≤20 mass%, and extracting in a condition that a mass ratio of an extractant to tea leaves in extraction is ≤30 times. - 特許庁

飛翔体に搭載したレーダ装置から得られるレーダ画像データと、レーダ装置により撮影された地域の光学画像データを合成して、地物情報判読用画像を生成する際に、レーダ画像データを白黒パンクロマチック画像特性に近似する。例文帳に追加

When generating an image for reading feature information by synthesizing radar image data acquired from a radar device loaded on a flying body with optical image data of an area photographed by the radar device, the radar image data are approximated to a white and black panchromatic image characteristic. - 特許庁

記録媒体種類ごとの開梱や、記録媒体種類１枚ずつの人手によるセットが不要になる記録媒体の包装体を提供し、異物付着による画像欠陥や、人為的ミスによる色の記録順間違えを防止する。例文帳に追加

To prevent the image defects by adhesion of foreign matter and the mistake in recording order of colors by human errors by providing a package for recording media which eliminates the need for unpacking by each of recording medium kinds and setting by man power by one sheet each of the recording medium kinds. - 特許庁

これと共にロータの移動時間が通常速度で継続的に回転する場合に比べて短縮され、遊技球が役物始動口に入賞してから可変入賞口が開放されるまでの待ち時間が短くなるので、無駄球の発生個数が抑えられる。例文帳に追加

This constitution can also shorten the moving time of the rotor compared with a case continuously rotating at a regular speed to shorten a waiting time from when the game ball enters into the generator starting hole till the variable winning hole is opened and to suppress the number of uselessly shot balls. - 特許庁

塗布液が付着したプライミングローラが時計方向に回転し、プライミングローラ表面に対してシャワーノズルにより循環液が供給されスキージによって掻き落とされ、そのまま貯留されている洗浄液の中を潜り、２番目のスキージによって頑固な付着物をそぎ落とす。例文帳に追加

A priming roller with a deposit of coating liquid is rotated clockwise, a deposit is scraped off by a squeegee by supplying a circulating liquid to the surface of the priming roller by a shower nozzle, the priming roller passes through in a cleaning liquid stored as it is and the stubborn deposit is cut off by a second squeegee. - 特許庁

このため、零点調整の実行中にホッパの上方から間違って被計量物その他の物品が投入された場合にも、当該物品はホッパを通過して下方へ落下し、重量検出手段には余計な重量が加わることがない。例文帳に追加

Thus, even when an article to be metered or the other articles are erroneously introduced from an upper side of the hopper during the execution of zero-point adjustment, the article drops downwardly, passing through the hopper, so that no excessive weight is applied to a weight-detecting means. - 特許庁