「ほさろん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

室町幕府の役職で、侍所を統率する所司（または頭人（とうにん））の補佐役。例文帳に追加

a post in the Muromachi bakufu to be an assistant to Shoshi (a governor of the Board of Retainers) leading Samurai-dokoro (the Board of Retainers) or an assistant to tonin (the director).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉禄2年（1226年）4月10日、鎌倉幕府により重員が武蔵国留守所総検校職に補された。例文帳に追加

On May 14, 1226, he was appointed as Sokengyo (General Superior Officer) of Rusudokoro (the absentee office of the provincial governor) in Musashi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，エスペランデュー教授はプテロダクティルス事件で逮捕され，死刑を宣告されてしまう。例文帳に追加

But Professor Esperandieu is arrested for the pterodactyl incident and sentenced to death.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのため、シャフトバルブ４０の支持部３５では、ハウジング１１の肉厚は容易に確保される。例文帳に追加

The wall thickness of the housing 11 is thereby easily secured in the support part 35 of the shaft valve 40. - 特許庁

すなわち、回転子３０から固定子２３へ向かう磁束の密度が好適に確保される。例文帳に追加

That is, the density of the magnetic flux going from the rotor 30 to the stator 23 is secured suitably. - 特許庁

基地局１１０−１に対し、回線の一部がハンドオフ用回線として確保されている。例文帳に追加

For a base station 110-1, a part of a line is secured as a hand off line. - 特許庁

空乏層の拡大範囲が広く確保されて、バラクタの容量可変範囲が拡大する。例文帳に追加

The expanded range of a depletion layer is kept wide, and the capacitance-variable range of the varactor is expanded. - 特許庁

簡単な構成にて良好な潤滑状態が確保されたスクロール圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a scroll compressor capable of ensuring a satisfactory lubrication condition by a simple configuration. - 特許庁

インロー継ぎ竿は穂先竿１と中間竿２と元竿３とにより構成される。例文帳に追加

This faucet joint rod comprises the tip rod 1, a middle rod 2 and the butt rod 3. - 特許庁

コンバインの排稈ドロッパーを、コンパクトの構成で、穂先側寄排稈を行わせる。例文帳に追加

To make a culm discharging dropper of a combine harvester carry out the culm discharging in a position a little to the ear tip side by a compact constitution. - 特許庁

「ああ、逮捕される瞬間を見たいですわ。」その声には、女性特有の残酷な好奇心がこもっていた。例文帳に追加

"Ah," she said, with a woman's cruel curiosity, "I should love to see the arrest!"  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

従って、リール２０が回転してもピボット３６が研削され難いので、リール２０の回転について高い安定性が確保される。例文帳に追加

Accordingly, the pivot 36 is hardly ground even if the reel 20 rotates and therefore the high stability with respect to the rotation of the reel 20 is assured. - 特許庁

ロック爪部１６の後側には、雌ハウジング２１の係止部４７が進入可能なロック進入空間１７が確保されている。例文帳に追加

On the rear side of the lock claw part 16, a lock entry space 17 allowing a lock part 47 of the female housing 21 to enter therein is secured. - 特許庁

本発明の釣竿は、中実状の穂先竿１２を管状の穂持竿１５に嵌入して構成される穂先竿杆１０を有し、穂先竿１２と穂持竿１５の継合部１７を覆うように補強層を装着している。例文帳に追加

The spinning rod has: a tip section rod 10 formed by fitting the solid tip section 12 into the tip section-holding rod 15; and a reinforcing layer to cover a joint portion 17 of the solid tip section 12 to the tip section-holding rod 15. - 特許庁

そして、このトップガイド６の固定部６ｂの竿元側に隣接して穂先竿４の周面にはゴムリング１０が配置される。例文帳に追加

A rubber ring 10 is arranged on the peripheral surface of the top rod 4 adjacently to the rod base side of the stationary part 6b of the top guide 6. - 特許庁

このことにより、パッド２６と金属基板１２との耐圧が確保されると共に、回路基板１０の小型化も実現される。例文帳に追加

Consequently, withstand voltages of the pad 26 and metal substrate 12 can be secured and the circuit substrate 10 is made compact. - 特許庁

ゴム栓１９の装着状態で、電線シール部２０のリブ２８とホルダー１６の筒部２６との間にはクリアランスＣが確保されている。例文帳に追加

While the rubber plug 19 is mounted, a clearance C is secured between the rib 28 of the electric wire seal part 20 and the cylindrical part 26 of a holder 16. - 特許庁

第１論理回路２１には、通常、第２の電源電圧ＶＤＤ２を供給されており、主回路２の正常な動作は確保されている。例文帳に追加

Usually, a second power supply voltage VDD2 is supplied to the first logic circuit 21, and normal operations of the main circuit 2 are maintained. - 特許庁

摩耗初期には、幅広部２６がほとんど露出しないため、接地面積が大きく操縦安定性が確保される。例文帳に追加

Since little of the wide portion 26 is exposed in the beginnings of wear, the area of contact with a road surface is large for greater steering stability. - 特許庁

この軸受２０１の外輪幅Ｌ（２０）は内輪幅Ｌ（２０３）の約２倍とされ、これにより、十分なリンク揺動角が確保されている。例文帳に追加

An outer race width L(20) of the ball bearing 201 is set to about two times an inner race width L(203) to thereby secure a sufficient link swinging angle. - 特許庁

本体部１０は、釣糸通路に連通する内部通路を有し外径が竿体１の穂先側の外径に連続する筒状の部分である。例文帳に追加

The body part 10 has an inner passage communicating with the fishline passage, and is a cylindrical part having an outer diameter continuing to the outer diameter of the tip side of the rod body 1. - 特許庁

ホスト動作時にはパケットバッファ１００にパイプ領域ＰＩＰＥ０〜ＰＩＰＥｅが確保され、ペリフェラル動作時にはエンドポイント領域ＥＰ０〜ＥＰｅが確保される。例文帳に追加

Pipe regions PIPE0 to PIPEe are secured in the packet buffer 100 in operating the host, and end point regions EP0 to EPe are secured in operating the periphery. - 特許庁

印刷データは，両面印刷の際，プリンタ１００のＲＡＭ３３に両面印刷動作用に確保されたメモリ領域に展開される。例文帳に追加

Print data is expanded in a memory area which is secured for a both-side printing operation into a RAM 33 of the printer 100 in both-side printing. - 特許庁

このため、伝送路切替装置１１への電源供給が遮断されたとしても、端末装置１３，１４間の伝送路が確保される。例文帳に追加

Therefore, even when power supply to the transmission line switching device 11 is cut off, the transmission line between the terminal 13 and 14 is secured. - 特許庁

したがって、プラスドライバー５００の歯部５０２と傘歯車２１０の歯２１２との適切な噛合い寸法が、長期に亘って確保される。例文帳に追加

Accordingly, appropriate engagement dimension with the gear tooth 212 of the gear tooth part 502 and the angular wheel 210 of the plus driver 500 is maintained over the long term. - 特許庁

ガイド孔６２内周面とロッド６３との間には隙間通路６６が確保され、その隙間通路６６を介して吐出圧相当の高圧冷媒ガスがクランク室３へ供給される。例文帳に追加

A gap passage 66 is ensured between an inner periphery of the guide hole 62 and the rod 63 and the high pressure refrigerant gas corresponding to the discharge pressure is fed to the crank chamber 3. - 特許庁

ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。例文帳に追加

Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry. - Tatoeba例文

ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。例文帳に追加

Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.  - Tanaka Corpus

２　海事補佐人の資格及び登録に関する事項は、国土交通省令でこれを定める。例文帳に追加

(2) Matters concerning qualification and registration of Maritime Counselors shall be provided for in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これ以降の国政は、事実上橘諸兄が担当し、聖武天皇を補佐する事になる。例文帳に追加

After that, TACHIBANA no Moroe virtually took charge of the national administration and supported the Emperor Shomu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期の室町幕府において2代将軍足利義詮や管領の細川頼之を補佐した。例文帳に追加

During the early years of the Muromachi Bakufu, he supported the second Shogun Yoshiakira ASHIKAGA and Yoriyuki HOSOKAWA, the Kanrei (shogunal deputy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに出仕していた愛発は藤原吉野や文室秋津らとともに謀反人として逮捕されてしまう。例文帳に追加

Chikanari, who worked there, was arrested as a rebel with FUJIWARA no Yoshino and FUNYA no Akitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老境に至るまで大夫の補佐役として第一線で活躍し、「権守」の称号を受けた。例文帳に追加

Nobumitsu was active until ripe old age on the front lines assisting tayu, and awarded the title of 'Gonno kami' (a title given to those who excelled at a wide range of performances).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は晩年に秀頼を補佐するため五大老・五奉行の合議制を整えた。例文帳に追加

Hideyoshi, in his later days, established a collegial system that was conducted by Gotairo (Council of Five Elders) and Gobugyo (five major magistrates) for giving advice to Hideyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1494年(明応3年)に病態の政弘が義興に家督を譲ったあとは、若年の君主を補佐した。例文帳に追加

After sick Masahiro transferred the headship of the family to Yoshioki in 1494, Hironori assisted the young lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖火ランナーにたまごを投げつけた男やコース上に飛び出した男を含め，６人が逮捕された。例文帳に追加

Six people were arrested, including a man who threw eggs at a torch bearer and another man who jumped onto the course.  - 浜島書店 Catch a Wave

スペーサー３０により本体脚８とスライド脚９との間に隙間Ｋ１が確保される。例文帳に追加

Clearance K1 is secured between the body leg 8 and the slide leg 9 by the spacer 30. - 特許庁

色相が確保され、かつ耐候性に優れるインクジェット記録用インクを提供すること。例文帳に追加

To provide an ink for inkjet recording, which ensures a color hue and is excellent in weatherability. - 特許庁

色相が確保され、かつ耐候性に優れているインクジェット記録用インクを提供すること。例文帳に追加

To provide an ink for inkjet recording which surely has a good hue and is excellent in weatherability. - 特許庁

従って、包装体１０はシール状態が確保された状態でその外観形状が変化する。例文帳に追加

As a result, the appearance shape of the package 10 is changed as its sealed condition is maintained. - 特許庁

これにより良好なローリング流動が確保され、不具合のない印刷を行うことができる。例文帳に追加

In this way, a good rolling flow is secured to enable printing free from a trouble. - 特許庁

元竿１の穂先側の内周面には弾性材からなる嵌着層１０が形成される。例文帳に追加

A fitting layer 10 made of an elastic material is formed on an inner peripheral surface of the tip end side of the root rod 1. - 特許庁

消費電力を低減しつつ、サージへの耐性が確保された表示器用照明回路の提供。例文帳に追加

To provide a lighting circuit for a display device in which surge resistance is ensured with reduced power consumption. - 特許庁

滑りやすい路面での制動時の安定性が確保される車両のハイブリッドシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle hybrid system by which stability in braking is assured on a slippery road surface. - 特許庁

そして、実際の構成定義の内容は、確保されたメモリ（４０ｂ）上に展開する。例文帳に追加

The content of an actual structure definition is developed on the ensured memory (40b). - 特許庁