「ほとぎり」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

漱石は、その日の午後、翻意を促す手紙を書き送り、「鳴くならば　満月になけ　ほととぎす」の一句を添える。例文帳に追加

In the afternoon on that day, Soseki sent a letter to Shiki to prompt him to change the decision by adding a haiku 'Nakunaraba Mangetsu ni nake Hototogisu' (Night cuckoo, if you cry, Cry to the full moon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

包丁研ぎ器において、包丁の傾斜角を一定に保ったまま自由に動かせることができるコロ付包丁取り付け式の研ぎ器を提供する。例文帳に追加

To provide a kitchen knife installing type sharpener with a roller, freely movable while keeping an inclination of a kitchen knife constant, in a kitchen knife sharpener. - 特許庁

契約を結んでいる党の権利と義務を研究する法律学の分科例文帳に追加

that branch of jurisprudence that studies the rights and obligations of parties entering into contracts  - 日本語WordNet

銀行為替において,売りか買い一方が他方を超過すること例文帳に追加

of a bank's buying and selling exchange rate, the condition of either rate exceeding the other  - EDR日英対訳辞書

\\-rwこのオプションを指定すると、逆方向の折り返しが許される。例文帳に追加

This option indicates that reverse-wraparoundshould be allowed.  - XFree86

写真プリント業者は、注文情報に応じた数だけプリントをする。例文帳に追加

The photograph print agency prints the number of the photographs corresponding to order information. - 特許庁

サイリスタ２７の順方向は、サイリスタ２５と逆向きになっている。例文帳に追加

The forward direction of the thyristor 27 is opposite to the thyristor 25 in direction. - 特許庁

歯科用分離剤、デンタルキット、義歯の製法、分離剤の使用及び義歯例文帳に追加

DENTAL SEPARATING AGENT, DENTAL KIT, METHOD FOR PRODUCING ARTIFICIAL TOOTH, USE OF SEPARATING AGENT AND ARTIFICIAL TOOTH - 特許庁

射出成形用ポリメチルアクリレート義歯床および製造法例文帳に追加

DENTURE BASE OF POLYMETHYL METHACRYLATE FOR INJECTION MOLDING AND METHOD FOR PREPARING THE SAME - 特許庁

同じ理由により、「斬る」ために刀を砥ぐ際は、包丁のように、スライドさせる方向に砥ぎをかける（剣の扱いに似ている）。例文帳に追加

With the same reason, when sharpening a sword to 'cut and kill,' it is sharpened in the direction to slide like a kitchen knife (similar in the way to handle double-edged sword).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透過性能をより長期にわたって維持することができる逆浸透膜と、逆浸透膜装置と、逆浸透膜の親水化処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reverse osmosis membrane which can retain permeability over a longer period, a reverse osmosis membrane device, and a method of hydrophilizing a reverse osmosis membrane. - 特許庁

漏れ電流を抑制し、放電検出後、主電源回路からの電圧印加の立上りまでの遅れ時間内に放電がとぎれないようにする。例文帳に追加

To prevent interruption of discharge in delay time up to rising of voltage impression from a main power supply circuit after detecting the discharge by restraining a leakage current. - 特許庁

このようなフレーミングおよびエンコード方法により、システムにとぎれのないレート変更能力を与える。例文帳に追加

Through such framing and encoding methods, a system is provided with non-disruptive rate change ability. - 特許庁

流体管保護ダクト、流体管保護ダクト装置、及びその基台にシート材を取着配置する方法例文帳に追加

FLUID PIPE PROTECTIVE DUCT, FLUID PIPE PROTECTIVE DUCT DEVICE AND METHOD FOR INSTALLING AND ARRANGING SHEET MATERIAL ON ITS BASE - 特許庁

砥粒分散媒、スラリー組成物、脆性材料の研磨方法およびサファイア基板の製造方法例文帳に追加

ABRASIVE GRAIN DISPERSION MEDIUM, SLURRY COMPOSITION, METHOD OF POLISHING OF BRITTLE MATERIAL, AND PREPARATION METHOD OF SAPPHIRE SUBSTRATE - 特許庁

微粒子の撹拌方法およびこれを利用した砥粒の表面改質方法例文帳に追加

METHOD FOR STIRRING FINE PARTICLES, AND SURFACE MODIFICATION METHOD FOR ABRASIVE GRAIN USING IT - 特許庁

電子ボードシステム、マウスイベント擬似発生方法及び入力座標補正方法例文帳に追加

ELECTRONIC BOARD SYSTEM, MOUSE-EVENT PSEUDO-GENERATING METHOD, AND INPUT COORDINATE CORRECTION METHOD - 特許庁

固定砥粒方式の超砥粒ワイヤソーにおいて、超砥粒の脱落による結合材の剥離を防止し、高精度で高能率なスライシング加工の可能な長寿命の超砥粒ワイヤソーを提供する。例文帳に追加

To supply a long-life super-abrasive grain wire saw that prevents a bonding material from stripping caused by a drop of super-abrasive grains to enable high-accuracy and high-efficiency slicing of the fixed super-abrasive grain wire saw. - 特許庁

固定砥粒方式の超砥粒ワイヤソーにおいて、超砥粒の脱落による結合材の剥離を防止し、高精度で高能率なスライシング加工の可能な長寿命の超砥粒ワイヤソーを提供する。例文帳に追加

To provide a super-abrasive grain wire saw of a long life capable of preventing peeling of a binding material due to falling of abrasive grains and carrying out slicing work in high precision and high performance. - 特許庁

また、レーザ光の照射により、ツルーイングを施して砥粒の高さを揃えるとともに、レーザ照射により、砥粒固定面に溝を形成する。例文帳に追加

Truing is applied by the irradiation of laser beams to uniformize the height of the abrasive grains, and a groove is formed on the abrasive grain fixing surface by laser irradiation. - 特許庁

少なくとも砥粒を含む無機質充填材を樹脂結合材で保持した薄板状の砥粒保持部を有する樹脂結合材薄刃砥粒工具であって、前記砥粒保持部の樹脂結合材は、アクリル樹脂とエポキシ樹脂の混合物の硬化部を含有する樹脂結合材薄刃砥粒工具。例文帳に追加

This thin cutting edge abrasive grain tool made of the resin biding material has an abrasive grain holding part like a thin plate holding the inorganic filler containing at least abrasive grains by the resin binding material, and the resin binding material in the abrasive grain holding part contains a hardened part of a mixture of acrylic resin and epoxy resin. - 特許庁

金属被覆を施して結合材との接着力を高めつつ、砥粒の研削面の研削性能を低下させることのない砥粒配列方法と、この砥粒配列方法を利用して製造された研削工具を提供する。例文帳に追加

To provide an abrasive grain arraying method without lowering grinding performance of grinding surfaces of abrasive grains, while enhancing adhering force with a bonding material by performing metal coating, and a grinding tool manufactured by utilizing the abrasive grain arraying method. - 特許庁

三権分立という,国家権力を司法と立法と行政とに分けた統治方法例文帳に追加

a form of government where the administrative, legislative and judicial powers separated, called the separation of the powers  - EDR日英対訳辞書

「漱石」は子規の数多いペンネームのうちの一つであったが、のちに漱石は子規からこれを譲り受けている。例文帳に追加

Shiki had a lot of pen names, including 'Soseki,' which Shiki later gave to Soseki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クリール装置における糸切れ検出装置のアドレス設定方法およびクリール装置における糸切れ検出装置例文帳に追加

ADDRESS SETTING METHOD FOR YARN BREAKAGE DETECTOR OF CREEL APPARATUS AND YARN BREAKAGE DETECTOR OF CREEL APPARATUS - 特許庁

米のとぎ汁を含む有機性廃水の分解菌並びに当該分解菌を利用した当該廃水の分解処理方法及び装置例文帳に追加

BIODEGRADATIVE BACTERIUM FOR ORGANIC WASTEWATER INCLUDING WATER RESULTED FROM RICE WASHING, AND BIODEGRADATIVE TREATMENT OF SUCH WASTEWATER UTILIZING THE SAME AND APPARATUS THEREFOR - 特許庁

油と砥粒を含有して成る使用済みの研削スラリーから砥粒を回収する経済的に有利な方法を提供する。例文帳に追加

To provide an economically advantageous method for recovering abrasive grain from used grinding slurry comprising oil and abrasive grain. - 特許庁

超砥粒ワイヤソーによる加工材の切断方法および超砥粒ワイヤソーにより切断加工された加工材例文帳に追加

METHOD OF CUTTING WORK MATERIAL WITH SUPER-ABRASIVE GRAIN WIRE SAW, AND WORK MATERIAL CUT WITH SUPER-ABRASIVE GRAIN WIRE SAW - 特許庁

前記ビードコア支え部４は、円周方向に途切れた途切れ部５を有することにより前記ビードコアｂを多角形状に保持できる。例文帳に追加

The bead core supporting parts 4 have broken parts 5 disconnected in the circumferential direction and therefore, can retain the bead core (b) in a polygonal shape. - 特許庁

砥粒の突き出し量を十分に確保し、砥粒の分散状態を良好に保って切れ味を良好に維持しつつ、砥粒保持力に優れたｃＢＮろう付け研削ホイールを提供する。例文帳に追加

To provide a cBN brazing grinding wheel which sufficiently secures ejecting quantity of abrasive grains, maintains sharpness favorable by keeping a dispersing state of the abrasive grains favorable, and is excellent in abrasive grain holding power. - 特許庁

最後に、電解めっきにより砥粒２ａを本固着させることにより、単層固定砥粒ワイヤーソーを得る。例文帳に追加

Lastly, the abrasive grains 2a are regularly fixed by electrolytic plating to provide the single layer fixed abrasive grain wire saw. - 特許庁

フロリダ州北西部のメキシコ湾岸にある、観光と漁業の町例文帳に追加

a resort and fishing town on the Gulf of Mexico in northwest Florida  - 日本語WordNet

４歳までにリンダは恐るべき放置と虐待を経験していた。例文帳に追加

By age 4, Linda had experienced horrifying neglect and abuse. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

日本の劇において、歴史的に本音と義理は主な題材である。例文帳に追加

Personal feelings and social requirements have historically been main subjects of Japanese plays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず一般的なストーリー漫画の表現形式と技法を以下に挙げる。例文帳に追加

Firstly, the expression form and technique used for common story manga are described below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剣璽渡御の際、剣璽を捧持し勅任侍従に渡す例文帳に追加

To hold Kenji (the Sacred Sword and the Sacred Jewel) and hand them to the chokunin jiju (chamberlain appointed by the royal command) at the Kenji togyo (ceremony for imperial succession);  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒名は「天英院殿従一位光誉和貞崇仁尊儀」。例文帳に追加

Her Kaimyo was '天英院殿従一位光誉和貞崇仁尊儀.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

謡リズムの構造と実技能...地拍子と技法檜書店,2002例文帳に追加

The structure and practice of Utai (the chanting of a Noh text) rhythm, ji hyoshi (Noh chorus rhythm) and techniques, Hinoki shoten Co., Ltd., 2002  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法と規則に規定されている他の権利と義務を行使すること。例文帳に追加

Exercising others rights and duty as defined in laws and regulations. - 特許庁

法と規則に規定された他の権利と義務を執行すること。例文帳に追加

Exercising others rights and duty as defined in laws and regulations. - 特許庁

本発明の肥料は、ギ酸塩と、ギ酸とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

This fertilizer includes a formate and formic acid. - 特許庁

稚魚（天然・放流）の成長と魚類の産卵を育む魚礁例文帳に追加

FISH REEF FOR SUPPORTING GROWTH OF FRY (NATURAL/RELEASED) AND SPAWNING OF FISHES - 特許庁

ろ過カートリッジ２０を引き抜く際には接続時と逆方向に回転させる。例文帳に追加

In withdrawing the filtration cartridge 20, it is rotated reversely when connected. - 特許庁

固定砥粒ワイヤーソーによる硬脆材料の切断加工法例文帳に追加

HARD BRITTLE MATERIAL CUTTING METHOD BY MEANS OF FIXED ABRASIVE GRAIN WIRE SAW - 特許庁

砥粒ブラシ２４Ａの本数割合が、１０〜２５％とされる。例文帳に追加

The ratio of the number of the abrasive-grain brushes 24A is 10-25%. - 特許庁