「ぼくじょうがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

電極端子とダイパッドとの接触を防止するとともに、電極端子にワイヤボンディングを確実に行うことができる。例文帳に追加

To surely perform wire bonding to an electrode terminal while preventing contact between an electrode terminal and a die pad. - 特許庁

さらに、こうした結果が売上高の変化にどのような寄与をしているのかを見てみると、すべての規模で開業事業所の増加分を、継続事業所、規模移動事業所および廃業事業所の売上高の減少が上回っている。例文帳に追加

If we then look at how these results contribute to changes in sales, we find that the increase of sales at entering establishments in all size groups is exceeded by the decline in sales at continuing establishments, establishments that changed size and exiting establishments. - 経済産業省

したがって、刃物９に熱が十分に伝わる前に引き抜くなら熱膨張拡径した刃物把持孔７から確実に抜き取ることができる。例文帳に追加

Thus, if the cutter 9 is drawn before the heat is sufficiently transferred, the cutter can be reliably drawn from a cutter holding hole 7 which is thermally expanded. - 特許庁

駆動輪の通過を従来より確実に防止することが可能な輪止め及び輪止めシステムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a car-stop and a car-stop system capable of preventing passing of a drive wheel more surely than before. - 特許庁

パワーボードとピン端子との接続部分の破損を防止し、その安定した接続状態を維持することができる半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device which can prevent breakdown of the connecting part between a power board and a pin terminal in view of maintaining the stable connecting condition. - 特許庁

天然に存在する蚊やボウフラの駆除成分を主な有効成分として使用し、人体や生物環境への影響が疑われている資材を使用しないヒトに対して安全な蚊、又はボウフラ駆除用組成物の提供。例文帳に追加

To provide a composition for exterminating mosquitoes or mosquito larvae, safe to humans, by employing naturally-occurring ingredients for exterminating mosquitoes or mosquito larvae as main effective ingredients, without employing materials suspicious to affect human bodies or biological environment. - 特許庁

すなわち外気温度が低い場合でもＰＭの燃焼除去を確実に行い、捕集能力低下及びＤＰＦの破損を防止できる。例文帳に追加

That is, even at low ambient temperatures, the PM can surely be removed by burning to prevent the reduction in the collection ability and the breakage of the DPF. - 特許庁

複数枚の防雪板を架設することにより前記鉛直部２Ａ、２Ａ間には下側鉛直板部４が形成してあり、湾曲部２Ｂ、２Ｂ間には湾曲状の上側湾曲板部５が形成してある。例文帳に追加

A lower side vertical plate part 4 is formed between the vertical part 2A, 2A by constructing a plurality of snow protective plates and an upper side curved plate part 5 having a curved shape is formed between the curved part 2B, 2B. - 特許庁

馬印以前は幟の一部や四半旗を独自の意匠にして大将周りに置く事が行われている。例文帳に追加

Before umajirushi appeared, part of a banner or a shihan-bata (samurai flag) was changed to another unique design and placed around a general.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遮光や防塵を確実に行うことができ、かつ、ワークに変形や搬送不能が発生することのないワーク搬送装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a work carrying device capable of surely shielding light and dust, and also, capable of preventing the deformation of a work and the malfunction in carrying. - 特許庁

シロアリが貫通するのを阻止できる、またはシロアリを確実に殺虫させる駆除性能を併せ持つシロアリ防除方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling termites, having both of the prevention of penetration of termites and the extermination performance surely killing termites. - 特許庁

出力軸の溝から止め輪が外れることを防止する出力軸取り付け構造を有する電動工具を提供する。例文帳に追加

To provide a power tool having an output shaft installing structure for preventing slipping-out of a retaining ring from a groove of an output shaft. - 特許庁

乗客が注文した車内販売商品の在庫がない場合にも、確実に商品を乗客の希望する時期に渡すことができるようにする。例文帳に追加

To surely deliver a commodity in stock in a train, ordered by a passenger at a time desired by the passenger even if commodity is not in stock. - 特許庁

翌6月4日に秀吉は安国寺恵瓊を呼び、割地を河辺川（高梁川）と八幡川以東とし、清水宗治自刃を和睦条件として提示した。例文帳に追加

On the following day, 3 July, Hideyoshi called Ekei ANKOKUJI, divided the land between Kawabe-gawa River, or Takahashi-gawa River, and Yahata-gawa River, and proposed the jijin (suicide by the sword) of Muneharu SHIMIZU as a condition for reconciliation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２次側回路（30）の冷媒を確実に冷却するようにして、冷却能力の不足を防止する。例文帳に追加

To prevent insufficiency of cooling ability by ensuring cooling of refrigerant at a secondary side circuit. - 特許庁

スクロール型圧縮機において止め輪の回転を確実に防止しつつ、製造性の向上を図る。例文帳に追加

To improve manufacturability while certainly preventing rotation of a snap ring in a scroll compressor. - 特許庁

不正な外部ネットワークとの通信をより確実に防止し得る通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication system capable of more surely preventing communication with an unfair external network. - 特許庁

既存の測定系には何ら影響を与えることなく、被試験デバイスの入力側と出力側との結合を確実に防止して、広帯域にわたって確実に発振を抑制することができるバイアス供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bias supply device, capable of surely suppressing oscillations over a broad band, by certainly preventing connection between the inlet side and outlet side of a tested device, without affecting the existing measurement system. - 特許庁

熱転写リボンの皺の発生を確実に抑制することができる熱転写プリンタの提供。例文帳に追加

To provide a thermal transfer printer which reliably inhibits the wrinkle formation in a thermal transfer ribbon. - 特許庁

割れコルゲートチューブ屈曲時にスリットにおいて電線がはみ出すのを防止する。例文帳に追加

To prevent an electric wire from protruding from the slit of a split corrugated tube, when the tube is bent. - 特許庁

液体吐出側表面の清掃時に配線シートが側端から剥離することを確実に防止して、良好な記録液の吐出特性を確保する。例文帳に追加

To ensure a preferable recording liquid ejecting characteristic by certainly preventing peel-off of a wiring sheet from the side end at the time of cleaning the liquid ejecting side surface. - 特許庁

収集ボックス３６上には載置枠３７が配置されており、載置枠３７上には受け止め器３８が載置されている。例文帳に追加

A mounting frame 37 is disposed on the collection box 36 and a receiver 38 is placed on the mounting frame 37. - 特許庁

エスカレータの踏段１０は、乗客が載るための矩形状の乗客乗載部１１と、乗客乗載部１１の長辺側一辺にほぼ直角に設けられた蹴上げ部１２と、乗客乗載部１１の短辺側両辺にほぼ直角に設けられ乗客乗載部１１及び蹴上げ部１２を補強する側部補強部１３とを備えている。例文帳に追加

This footstep 10 for an escalator is composed of a rectangular passenger loading part 11 for loading a passenger, a riser part 12 mounted approximately perpendicular to a major side of the passenger loading part 11, and side reinforcement parts 13 mounted approximately perpendicular to both minor sides of the passenger loading part 11 for reinforcing the passenger loading part. - 特許庁

ロッド部がチップ本体の中間部で撓むことを抑止し、ボールと前端縁部との確実なシール性が得られるボールペンを提供する。例文帳に追加

To provide a ballpoint pen which suppresses bending of a rod part at an intermediate part of a tip body and achieves a secure sealing property between a ball and a front end edge part. - 特許庁

食品に配合された抗γ−ＧＴＰ抗体は、歯周炎発症や進行の予防に係わる有効成分、口腔又は／及び消化器系における抗炎症に係わる有効成分、あるいはピロリ菌による胃の上皮細胞破壊防止に係わる有効成分として機能する。例文帳に追加

The anti-γ-GTP antibody mixed with the food functions as the active ingredient relating to the prevention of onset or progress of periodontitis, as the active ingredient relating to oral or/and digestive anti-inflammation, or as the active ingredient relating prevention against cytoclasis of stomach epithelial cell due to Helicobacter pylori. - 特許庁

柔らかく、重力により下垂して上部に削げが生じるような乳房に対し、乳房上部のボリュームを確実にアップさせて削げを解消すること。例文帳に追加

To provide a cup surely increasing the volume of the upper part of such a soft breast as to be drooped by gravitation to get thin at its upper part so as to solve the thin condition. - 特許庁

ぼくらが握っているこの鎖、片端は鵞鳥というほのぼのしたものだけど、その逆の端には確実に7年の懲役を受ける男が繋がれているんだ。例文帳に追加

that though we have so homely a thing as a goose at one end of this chain, wehave at the other a man who will certainly get seven years' penal servitude  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

妨害音により音声登録時の盗み聞きを防止し、演算量負荷及びコストを低減して、精度が高い話者認識を実現することである。例文帳に追加

To realize speaker recognition with high accuracy by preventing eavesdropping at the time of voice registration by disturbing sound, and reducing an operation load amount and cost. - 特許庁

作業性を低下させることなく、外輪の開口端部からインナサブアセンブリ（内輪、ボール、ケージ）が抜け出るのを確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent come-off of an inner subassembly (inner ring, balls, and cage) from the opening end of an outer ring without deteriorating workability. - 特許庁

温度変動と温度変動が生じた時間軸上の位置とに基づいて、温度変化に最も大きな影響を及ぼした加熱ゾーンＺａ，Ｚｂ，Ｚｃ若しくはＺｄが特定され、該当する加熱ゾーンに対して温度制御が行われる。例文帳に追加

A heating zone Za, Zb, Zc or Zd affecting the largest influence to the temperature change is specified based on the change and a time base for causing the change, and the corresponding heating zone is temperature controlled. - 特許庁

駐停車状態の車両に対し、エンジンの始動が行われてしまっても、車両の走行を阻止することで、盗難を確実に防止させる。例文帳に追加

To surely prevent theft of a parked or stopped vehicle by preventing the vehicle from being driven even if its engine is started. - 特許庁

外側グリップ表面４２には先端部１８からの滑りを防止するための多数の湾曲状の溝６０のカラムが設けられる。例文帳に追加

The outside grip surface 42 is provided with a large number of columns of curved grooves 60 for preventing slippage from the fore end part 18. - 特許庁

棒金を受け入れ、高さの低い先端側に寄せて収納してこの先端側から取り出し可能とする場合に、棒金をカセットに確実に整列状態で収納することができる棒金収納装置の提供。例文帳に追加

To provide a money bar storage device for surely storing money bars in a cassette in an aligned state when accepting money bars, storing the money bars near the top end side whose height is low, and extracting the money bars from the top end side. - 特許庁

棒金を受け入れ、高さの低い先端側に寄せて収納してこの先端側から取り出し可能とする場合に、棒金をカセットに確実に整列状態で収納することができる棒金収納装置の提供。例文帳に追加

To provide a money bar storage device for surely storing money bars in a cassette in an aligned state when receiving money bars, and storing the money bars near the top end side whose height is low, and extracting the money bars from the top end side. - 特許庁

棒金を受け入れ、高さの低い先端側に寄せて収納してこの先端側から取り出し可能とする場合に、棒金をカセットに確実に整列状態で収納することができる棒金収納装置の提供。例文帳に追加

To provide a money bar storage device for surely storing money bars in a cassette in an alignment state when accepting money bars, storing the money bars near the top end side whose height is low, and extracting the money bars from the top end side. - 特許庁

防炎性に優れ、型際が良好で、品質のよいインクジェット捺染を可能とする、インクジェット捺染用布帛の前処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a pretreating agent of a fabric for inkjet printing, having excellent flame resistance, providing a good mold edge line, and enabling the inkjet printing with good quality. - 特許庁

膨張弁の前方側はエンジンルームからのびる車室外配管８、９とブロックジョイント１０を介してボルト固定により接続される。例文帳に追加

The front side of the expansion valve is connected to outdoor piping 8, 9 extending from the engine room through a block joint 10 by bolt fixing. - 特許庁

ロボットに取り付けられた工具と、ワークの部品取付箇所との間に多少の誤差があっても、ロボットによる部品の取付けを確実に行う。例文帳に追加

To surely mount components by a robot even when the error is found between a tool mounted on the robot and a component mounting part of a work to some degree. - 特許庁

鹿ヶ谷南瓜は、昔から京都では、「おかぼ」と呼ばれていて、文化(元号)年間（1804～1818)の頃、東山(京都府)の百姓が、津軽に旅をした時、南瓜を持ち帰り、鹿ケ谷に住む他の百姓にその南瓜をやった所、百姓達は早速、自分の畑に植えて、栽培したのが始まりと云われる。例文帳に追加

Shishigatani pumpkin has long been called 'okabo' in Kyoto; during the Bunka era (1804 - 1818), a farmer in Higashiyama (in Kyoto Prefecture) made a trip to Tsugaru (name of a region in eastern Aomori Prefecture) and brought back pumpkins with him and gave them to other farmers in Shishigatani; the farmers planted the pumpkins in their fields right away and this is said to be the start of their cultivation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は法面作業ロボット本体に働く重力を２本のワイヤー牽引で打ち消し、法面作業ロボット本体が自由に動けるようにするとともに、２本のワイヤーに必要以上の牽引力が作用するのを防止することができる４足歩行型法面作業ロボットを得るにある。例文帳に追加

To provide a quadrupedal walking slope surface working robot capable of freely moving a slope surface working robot main body by canceling gravity working on the slope surface working robot main body by traction of two wires and preventing more than required tractive force from acting on the two wires. - 特許庁

用紙等に対して簡単な方法で識別情報等を付与するとともに、付与された識別情報等が失われるのを確実に防止することにある。例文帳に追加

To impart identification information to paper by a simple method, and to surely prevent loss of the imparted identification information. - 特許庁

火災時等に配線ボックス等のボックス類の内部に火炎が進入した場合でも、ボックス類に固定したコネクタ等の取着具の露出部や、ボックス類の外側の可燃部材に対して確実な防火機能を提供する。例文帳に追加

To provide secured fireproof for parts, where fittings such as connectors fixed to boxes are exposed or for inflammable members outside the boxes, even when a flame enters the inside of boxes such as a wiring box, when there is a fire. - 特許庁

火災時等に配線ボックス等のボックス類の内部に火炎が進入した場合でも、ボックス類に固定したコネクタ等の取着具の露出部や、ボックス類の外側の可燃部材に対して確実な防火機能を提供する。例文帳に追加

To provide a reliable fire-resistant function for the exposed portion of a fixing tool such as a connector secured to a box or an inflammable member on the outside of the box even when flame advances into the box such as a wiring box during fire. - 特許庁

母趾と第２趾の間が股割れ状態に編成されている靴下等に、偏平状等の外反母趾防止体を接着等せしめた２重靴下にして、確実に外反母趾を防止し、履心地が良く、耐久性に優れた安価な外反母趾防止用靴下を提供する。例文帳に追加

To surely prevent hallux valgus, achieve favorable feel to wear, and provide excellent durability at low cost by combining a sock fabricated to be forked between the big toe and the second toe with a hallux valgus preventing body in a flat form or the like by binding or the like to form a double sock. - 特許庁

フックとボスの干渉を防止してピン穴合わせを簡単に行うことができるとともに、接続状態でフックとボスの間に隙間を確保してアタッチメント負荷によるこれらの破損を防止する。例文帳に追加

To easily align pin holes by preventing hooks from being interfered with bosses and prevent the hooks and the bosses from being damaged by an attachment load by securing the gaps between the hooks and the bosses in the connected state. - 特許庁