「まい３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

皇統譜及び副本には、簿冊ごとに表紙の裏面に御璽をおし、宮内庁長官が枚数及び調製の年月日を記入し、宮内庁書陵部部長とともに署名する（旧3条1項）。例文帳に追加

The gyoji (imperial seal) is put on the back of front cover for each thin booklet and the Grand Steward of the Imperial Household Agency fills in with the number of pages and the date of production, and he signs with Manager of the Imperial Household Archives (the old Article 3, Paragraph 1).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レール２Ａ側から順次に１枚目及び２枚目の天井パネル３，３を設置した後、張出片１２がそれらに跨るように保持具１０をレール２にビス留めして取り付ける。例文帳に追加

The first and second ceiling panels 3 and 3 are mounted successively from the rail 2A side, and the holder 10 is fixed by screws and installed to the rails 2 so that the projecting pieces 12 across these ceiling panels 3 and 3. - 特許庁

私は、10月3日から6日間の日程で、ドイツ、フランス、イギリスに出張して、金融・郵政の当局者等と面会を行ってまいりました。例文帳に追加

For six days from October 3, I visited Germany, France and the United Kingdom to meet with officials of the financial and postal authorities.  - 金融庁

しかし明治3年（1870年）、病により留守長官を辞し、麝香間祗候を仰せ付けられた。例文帳に追加

However, he resigned rusu chokan in 1870 because of his disease and was assigned to Jako no ma shiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カメラヘッド３に耐水性のマイクを取り付ければ、音調によって漏水検査ができる。例文帳に追加

By attaching a water-proof microphone to the camera head 3, water leak can be tested by the sound tone. - 特許庁

調光層前駆体１が、電極層２を介して２枚の透明基板３に挟持されている。例文帳に追加

In the liquid crystal optical device, the precursor 1 of a light-controlling layer 1 is held between two transparent substrates 3 with electrode layers 2 interposed. - 特許庁

このようにして、判交換の際に枚葉紙の側縁部３．１，３．２;３’．１;３’．２を案内面上で浮遊高さに保持するために用いられる補助手段の調節が不要になる。例文帳に追加

It is thus possible to eliminate the need for adjustment of the auxiliary means used for retaining the side end parts 3. 1, 3. 2; 3'. 1, 3'. 2 at a floating height above the guide surface. - 特許庁

厨子正面の扉（左右各3枚ずつの折戸）は、仁治3年（1242年）に厨子の大修理を行った際に新調したものである。例文帳に追加

The front doors of Zushi (each three folding doors of left and right) was newly made when Zushi was repaired greatly in 1242.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1885年3月17日から3月27日にかけて、新聞『東京横浜毎日新聞』、『郵便報知新聞』、『朝野新聞』にもコメントが発見されていない。例文帳に追加

There were no comments found between March 17 and 27 1885 in other newspapers such as "Tokyo Yokohama Mainichi Shinbun," "Yubin Hochi Shinbun," or "Asano Shinbun" either.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２枚の翼部３を注射針１と平行に針先方向へ延長させ、該翼部３の固定面を注射針１の両サイドに移動させる。例文帳に追加

Two blades 3 are extended in a needle tip direction parallel to the syringe needle 1, and the fixing surfaces of the blades 3 are moved to both sides of the needle 1. - 特許庁

ASEAN＋3首脳会議は、ASEANが主導する政治プロセスであり、毎次の議題や共同声明の策定に関しても議長国とASEANの権限が強かった。例文帳に追加

The ASEAN+3 Summit Meeting is a political process led by ASEAN, and the chair nation and ASEAN had strong rights regardingchoosing the items on the agenda at each meeting and the formulation of joint statements. - 経済産業省

ボックス本体２と、埋設ボックス１を鉄筋に固定するための支持金具３とを、伸張可能な調整部４を介して連結し、ボックス本体２と支持金具３との間の距離を調整可能とした。例文帳に追加

The box body 2 and a support fitting 3 for fixing the buried box 1 to a reinforcement are connected through an extensible adjustor 4, and a distance between the box body 2 and the support fitting 3 can be adjusted. - 特許庁

共振波長調整用構造体４は、半導体マイクロマシンニング技術を利用して共振器３と同一平面上に設けてある。例文帳に追加

The resonance wavelength controlling structure 4 is fabricated on the same plane as the resonator 3 by using semiconductor micromachining techniques. - 特許庁

枚葉紙パイル３の一番上に載っている枚葉紙３５の高さ位置の検出は、枚葉紙パイル３の長辺に、パイル長辺３１に斜めに当たる超音波パルス３３を当て、超音波の進行時間測定によってパイル上縁の位置を検出することで行う。例文帳に追加

The height position of paper sheets 35 placed on the uppermost paper sheet of a paper sheet pile 3 is effected such that a ultrasonic wave pulse 33 obliquely applied on a pile long side 31 is applied on the long side of the paper sheet pile 3, and the position of a pile upper edge is detected by measurement of a progress time of an ultrasonic wave. - 特許庁

背面板（３）の短辺の縁両方と側面板（５）２枚の縁はそれぞれを２ヶ所づつ蝶つがい（７）でとめる。例文帳に追加

Both sides at a short side of the back plate 3 and edges of two side plates 5 are respectively connected with each other by means of hinges 7 respectively at two points. - 特許庁

混変調成分を求めるために，マイクロコントローラ（μC）を，測定ビーム（３）内に配置した制御用光センサと接続する。例文帳に追加

Then the microcontroller (μC) is connected to an optical sensor for control placed in the measuring beam (3), for obtaining the intermodulation element. - 特許庁

通帳類１は、２枚の表紙３、４の間に複数枚の中紙２および透明フィルム５を綴じて形成される。例文帳に追加

The bankbook or the like 1 is formed by binding a plurality of interlayer sheets 2 and a transparent film 5 between two covers 3 and 4. - 特許庁

熱可塑性樹脂とマイクロバルーン膨張剤とを有する組成物を金型に充填し、マイクロバルーン膨張剤の膨張により組成物の表面に凹凸を発生させ、梨地状の表面を有する成形品３を得る。例文帳に追加

The method for manufacturing the molded product comprises the steps of filling a composition containing a thermoplastic resin and a microballoon inflating agent in a mold, generating a ruggedness on the surface of the composition by the inflation of the agent, thereby obtaining the molded product 3 having the satin-like surface. - 特許庁

これにより、メインマイコン１０は、調整装置３から送信された製品情報や、各種の調整値を受信してメモリ１８に格納したり、メモリ１８に格納されている各種の値を調整装置３に送信したりする調整処理を行うことができる。例文帳に追加

Thus, the main microcomputer 10 can perform the adjustment processing for receiving product information transmitted from the adjustment device 3 and various adjustment values, storing them in a memory 18 and transmitting the various values stored in the memory 18 to the adjustment device 3. - 特許庁

高周波信号Ｓに従って駆動される位相変調器３は、光パルスＰに対して時間に比例する位相変化を与えるため、光パルスＰは、位相変調器３を通過する毎にそのスペクトルがシフトする。例文帳に追加

A phase modulator 3 driven in accordance with the high frequency signal S gives the phase change proportional to the time of the optical pulse P, so that the optical pulse P has the spectrums shifted every time when passing the phase modulator 3. - 特許庁

味付海苔１は、海苔本体２の片面に、加熱による焦げ目を有する醤油ベースの調味料３と、調味料３の中に部分的に埋没しかつ部分的に露出した粒状体からなる食塩４とが付着してなる。例文帳に追加

This seasoned laver 1 is obtained by making a soy sauce-based seasoning 3 providing a scorch mark with heating and common salt 4 composed of a granular material partially embedded in the seasoning 3 and partially exposed to the surface adhere to one surface of the laver body 2. - 特許庁

本発明による空気抵抗低減装置１は、空気をマイナスイオン化するマイナスイオン化手段２、３、４と、マイナスイオン化された空気の流れる方向を制御する制御手段２、３、４を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The air resistance reducing device 1 comprises negatively ionizing means 2, 3, 4 for negatively ionizing air, and control means 2, 3, 4 for controlling the flowing direction of the negatively ionized air. - 特許庁

シリコン製の貼付パッド１に磁石４を埋設しており、貼付パッド１の一面が人体に貼付する治療面３であり、非治療面は人工皮膚膜２で被覆されている。例文帳に追加

This magnetic therapy apparatus is formed by burying a magnet 4 in a silicone adhesive pad 1, one side of the adhesive pad 1 is a therapeutic surface 3 to be stuck to the human body, and a non-therapeutic surface is covered with an artificial skin membrane 2. - 特許庁

2006年（平成18年）3月21日：好調な舞鶴－神戸便に車両投入のため、1日5往復より1日4便に減便。例文帳に追加

March 21, 2006: As they had switched one of the cars to more profitable Maizuru – Kobe Route, they reduced the operations from five round services a day to four round services a day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実朝はこれまで幾度も鶴岡八幡宮に参拝していたが、以後3年間は病の痕を恥じて参拝を止めた。例文帳に追加

Sanetomo had visited Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine many times, but after this he stopped visiting for three years, being ashamed of his wounds due to the illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マイクロコンタクトプリント法を用いて臨界表面張力の大きな高表面自由エネルギー部５ａにインク３を付着させる。例文帳に追加

Ink 3 is attached to the high surface free energy part 5a large in critical surface tension by using a micro-contact print method. - 特許庁

ＣＤＭＡ／ＧＳＭ携帯電話１に、超小型魚眼カメラ２、マイクロフォン３、スピーカ４を搭載する。例文帳に追加

An ultracompact fish eye camera 2, a microphone 3 and a speaker 4 are mounted in a CDMA/GSM portable telephone 1. - 特許庁

この冷暖房空調装置を地下深度が少なくとも３ｍ以下、好ましくは５ｍ以下の地中に埋設する。例文帳に追加

This heating-cooling air conditioner is buried into the ground having at least 3 m or less, preferably 5 m or less, of underground depth. - 特許庁

この冷暖房空調装置を地下深度が少なくとも３ｍ以下、好ましくは５ｍ以下の地中に埋設する。例文帳に追加

The heating-cooling air conditioner is buried in the ground by setting the underground depth at least not smaller than 3 m and preferably not smaller than 5 m. - 特許庁

柱３に楔留めされた複数枚の横貫２に嵌め込んで楔留めされた複数枚の縦貫１を、横架材の貫通した貫穴に差込み楔留めされたことを特徴とする。例文帳に追加

A plurality of longitudinal cross bars 1 which are fitted and wedged to a plurality of horizontal cross bars 2 that are wedged to pillars 3 are inserted into through holes passing through a horizontal member and are wedged. - 特許庁

細長い棒状の聴診バー２の先端に接触端面１が形成され、聴診バー２の後端部にマイクロホン３が接続され、マイクロホン３の振動をアンプ４を介して増幅し、それを可聴音とするイヤホーン５またはヘッドホーンが設けられる。例文帳に追加

In this abnormal vibration inspecting device, a contact end face 1 is formed in the tip of a long rod-like stethoscopic bar 2, a microphone 3 is connected to a rear end part of the bar 2, the vibration of the microphone 3 is amplified via an amplifier 4, and an earphone 5 or a headphone is provided to make it into audible sound. - 特許庁

これは、特に下方ずれ重なり状に連なる枚葉紙列の、各時点で最前位置にある枚葉紙2における前縁の位置調整のための前当て/上当て3を有している。例文帳に追加

The guide device comprises a front contact/upper contact 3 for adjusting the position of the leading edge of the paper sheets 2 at the farthest position at each time point, particularly, of a paper sheet row arranged continuously with each other overlappingly in a downward displaced state. - 特許庁

レーザーアブレーションによる超高密度プラズマ（１０^１４／ｃｍ^３）とＲＦ、ＶＨＦ、ＵＨＦ等を用いたＳｉＨ_４、Ｈ_２ガス等を用いて生成されるプラズマ（１０^１４／ｃｍ^３）との相互作用を利用する。例文帳に追加

An interaction between an ultra-high density plasma (10^14/cm^3) generated by laser ablation and a plasma (10^14/cm^3) generated using SiH_4, H_2 gas, etc., using RF, VHF, UHF, etc., is utilized. - 特許庁

マイクロフォン２１を収納するケース部分２３を、透明な材質により形成して超音波センサ３を構成し、この超音波センサ３を車両のバンパー等の取り付け本体に装着する。例文帳に追加

A case section 23 for accommodating a microphone 21 is formed by a transparent material for composing the ultrasonic sensor 3, and the ultrasonic sensor 3 is fitted to the mounting body of the bumper or the like of a vehicle. - 特許庁

創業時から明治天皇の東京行幸（1869年3月）まで、内裏に御朝物と称する菓子を毎朝献上してきた。例文帳に追加

From the time of its foundation until the time Emperor Meiji's Tokyo Gyoko (moving to Tokyo) (March 1869), they served confectionaries called Oasamono (sticky rice cake for breakfast) to dairi (Imperial Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って1ドル銀貨の約1/3の量目（質量）である一分銀3枚を持って1ドルに換えるべきであると主張した。例文帳に追加

Thus three ichibu-gin silver coins, weighing about one third of a one-dollar silver coin, should be converted to one dollar, he argued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

打撃球１はワイヤー２，３を含む打撃面Ｓａにおいて放射状配置を採り、その静止位置状態で予張力をもって保持される。例文帳に追加

The hitting ball 1 is arranged radially on the batting face Sa which includes the wires 2, 3 and is held in the stationary position with a pretension. - 特許庁

巻線３はサイドフォーマ１０のテーパ面１０ａから軌道調整部５４ａを伝い、その後スロット内に巻回される。例文帳に追加

The wire 3 is moved along the path adjusting portion 54a from the tapered face 10a of the side former 10, and thereafter wound in the slot. - 特許庁

ボルト位置調整溝7からナット5に挿通させるボルト8によって、これら２枚の溝形鋼2,3が締付固定される。例文帳に追加

The two sheets of channel steels 2 and 3 are fixedly tightened by a bolt 8 inserted from the bolt position adjusting groove 7 into the nut 5. - 特許庁

太陽光発電装置は、固定側に張設される膜体２と、膜体２の外面に沿って設けられる複数枚の太陽電池３とを備える。例文帳に追加

A solar power generation apparatus includes a film body 2 stretched on a stationary side and multiple solar cells 3 provided along an exterior surface of the film body 2. - 特許庁

洗い場床面１２に、車椅子Ｋの駐車位置を指示する第１の標示３、４、５、６を設けてなることを特徴とする衛生設備室１。例文帳に追加

The sanitary installation room is constituted by having first markings 3, 4, 5 and 6 for indicating parking positions of the wheel chair K on a washing place floor 12. - 特許庁

拡張地盤１は、山の傾斜面２と擁壁３との間に盛土層４を埋設することによって形成される。例文帳に追加

An extended ground 1 is formed by burying a filling layer 4 between a slant surface 2 of a highland and a retaining wall 3. - 特許庁

一枚の帯状の離型紙５の剥離加工された面に、複数のＩＣタグ３、３、・・・を連続的に配置し、貼付する。例文帳に追加

A plurality of IC tags 3 are continuously arranged and stuck to the peeled face of one band-shaped release paper 5. - 特許庁

靴下基礎生地（２）の表面に、他の靴下生地（３）を複数枚重ねて設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This cold-protecting socks for dressing up is characterized by superposing and disposing a plurality of other socks cloths (3) on the surface of a socks base cloth (2). - 特許庁

この発明は、加工ヘッド（１）に対して、物質（２）のマイクロ構成に用いられるフライス（３）の位置の調整に関する。例文帳に追加

The invention relates to adjustment of the position of the milling-cutter (3) used in a microstructure of a material (2) with respect to a working head (1). - 特許庁