「みとこんどりあいでんし」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

インターフェロンを有効成分とする、ミトコンドリア遺伝子の変異抑制剤あるいは変異軽減剤。例文帳に追加

This mitochondria gene mutation inhibitor or reducer contains an interferon as an active ingredient. - 特許庁

なお、お茶漬けの具材としては奈良漬と合わせ、一部のお茶漬け愛好家達の間で「緑茶漬けに合うゴールデンコンビ」とされている。例文帳に追加

Some people fond of chazuke with karashi-mentaiko and Narazuke (pickles seasoned in sake lees) say that these are 'the best combination for green tea chazuke.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴキブリのミトコンドリアＤＮＡチトクロムオキシダーゼＩＩ遺伝子の種類別塩基配列とそれらの比較による分類方法。例文帳に追加

The present invention provides base sequences of mitochondrial DNA cytochrome oxidase II genes of cockroaches by species and provides a method for classifying cockroaches by comparison thereof. - 特許庁

申込受付サーバ２１は、申込電子署名用コンピュータ７のＩＣカードリーダ９に挿入されたＩＣカード１１から、未署名申込データ２５を読み出して該当する申込フォーム２３と共に、申込電子署名用コンピュータ７に表示する。例文帳に追加

The application receiving server 21 reads the unsigned application data 25 on the basis of the IC card 11 inserted in an IC card reader 9 of a computer 7 for application electronic signature and displays it along with the corresponding application form 23 in the computer 7 for application electronic signature. - 特許庁

ゴキブリのミトコンドリアＤＮＡチトクロムオキシダーゼＩＩ遺伝子塩基配列およびゴキブリの種を同定する方法例文帳に追加

MITOCHONDRIAL DNA CYTOCHROME OXIDASE II GENE BASE SEQUENCE OF COCKROACH AND METHOD FOR IDENTIFYING SPECIES OF COCKROACH - 特許庁

ミトコンドリアATP6遺伝子に関連したミトコンドリアDNA部分塩基配列を増幅するプライマーを用いてノリ由来のDNAを増幅し、得られる増幅産物の多型を識別することからなるオオバアサクサノリの判別方法。例文帳に追加

The method for distinguishing Oba-asakusanori comprises: distinguishing the polymorphism of amplification products that are obtained by amplifying DNA derived from Nori (laver) using a primer that amplifies a partial base sequence of mitochondria DNA associated with a mitochondria ATP 6 gene. - 特許庁

そして、超電導コイル２を組み込んだ気密容器１と超電導バルク回転体３の間の空間に、ガスヘリウム等の使用温度領域で液化しないガスを充填したガス充填領域５を設けている。例文帳に追加

Then, this generator is provided with a gas charge region 5 which is filled with a gas being not liquefied in a used temperature region such as gas helium or the like, in the space between the airtight container 1 having the built-in superconducting coil 2 and the superconducting bulk rotor 3. - 特許庁

アイドリングストップ装置１においては、バッテリ５１の電圧が低下して、マイクロコンピュータ２の電源の電圧ＶＣＣがマイクロコンピュータ２の最低動作電圧Ｖｔ未満となった場合に、マイクロコンピュータ２がリセットされる。例文帳に追加

In this idling stop device 1, the microcomputer 2 is reset when the voltage of the battery 51 is lowered and the voltage VCC of the power supply of the microcomputer 2 is less than the minimum operating voltage Vt of the microcomputer 2. - 特許庁

強電界ドリフト層６が酸窒化した多孔質多結晶シリコン層よりなるので、電子放出効率が高く、また、酸化した多孔質多結晶シリコン層により形成されている場合に比べて欠陥密度が減少し、絶縁耐圧が高くなる。例文帳に追加

The polycrystalline layer thus obtained has high electron emission efficiency, low defect density, and high withstand voltage compared to the conventional silicon layer. - 特許庁

豊臣秀吉が幼くして亡くなった愛児・豊臣鶴松の追善のために建立した祥雲寺（廃寺）の金碧障壁画（その一部が現在、京都・智積院に伝存）が代表作。例文帳に追加

His most well known work is the Kinpeki Shohekiga (blue and gold wall painting) at the Shoun-ji Temple (now closed and the wall painting partially relocated to the Chishaku-in Temple in Kyoto), which Hideyoshi TOYOTOMI built in the memory of his beloved son, Tsurumatsu TOYOTOMI, who died as a young child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料電池の筐体には、起電部５２、燃料タンク、燃料と水とを混合する混合タンク、起電部と混合タンクとの間で燃料を循環させるアノード流路、起電部に空気を供給する空気供給部、起電部からの生成物を排出するカソード流路を規定した排出管７２が設けられている。例文帳に追加

An electromotive part 52, a fuel tank, a mixing tank mixing fuel and water, an anode passage circulating fuel between the electromotive part and the mixing tank, an air supply part supplying air to the electromotive part, and an exhaust pipe 72 specifying a cathode passage through which a product from the electromotive part is exhausted are installed in a housing of the fuel cell. - 特許庁

燃料電池の筐体には、起電部５２、燃料タンク、燃料と水とを混合する混合タンク、起電部と混合タンクとの間で燃料を循環させるアノード流路、起電部に空気を供給する空気供給部、起電部からの生成物を排出するカソード流路を規定した排出管７２が設けられている。例文帳に追加

In a cabinet of the fuel cell, an electromotive part 52, a fuel tank, a mixing tank to mix fuel and water, an anode flow passage to circulate the fuel between the electromotive part and the mixing tank, an air supplying part to supply the air to the electromotive part, and an exhaust tube 72 prescribing a cathode flow passage to exhaust the product from the electromotive part are installed. - 特許庁

コンクリートミキサ車（電動式特装車）の車両停止時には、アイドリング状態の走行用エンジンにより駆動された発電機の動力を蓄電装置に蓄える。例文帳に追加

During stopping a concrete mixer truck (the electric special vehicle), the electric power of a generator driven by a travelling engine in an idling condition is stored in the battery device. - 特許庁

安全かつ経口投与で高い効力を有するミトコンドリア病、特に慢性進行性外眼筋麻痺症候群（ＣＰＥＯ）、ＭＥＲＲＦ（赤色ぼろ線維を持つミトコンドリア異常を伴うミオクローヌスてんかん）、ＭＥＬＡＳ（ミトコンドリア筋症脳症高乳酸血症、脳卒中様症状）、ミトコンドリア遺伝子変異による糖尿病、心筋症、アルツハイマー痴呆症、聴覚障害、網膜変性疾患等の予防又は治療薬を提供すること。例文帳に追加

To obtain a prophylactic or therapeutic agent having safety and high efficacy by oral administration, against mitochondrial disease, especially chronic progressive external ophthalmoplegia syndrome(CPEO), MERRF(myoclonus epilepsy with ragged-red fiber), MELAS(mitochondrial encephalopathy, lactic acidosis and stroke) and diabetes, cardiomyopathy, Alzheimer's dementia, auditory difficulties, and retinal degenerative disease caused by mitochondrial genetic variation. - 特許庁

また、コンピュータ１は、携帯電話機２ｂが携帯電話機２ａから転送されたバーコードを表示するバーコードをバーコードリーダ３にて読み取ったバーコード情報を受信した場合にも同様の処理を行う。例文帳に追加

Also, the computer 1 performs the same processing when receiving the bar code information obtained when a cellphone 2b reads the bar code for displaying the bar code transferred from the cellphone 2a by the bar code reader 3. - 特許庁

ディジタル通話システムのミュート装置に関し、音声信号が相手側の通話器から回り込んで戻り信号となり、その信号が遅延して伝送されることによって生じるエコーを確実に消去することを目的とする。例文帳に追加

To surely delete an echo that is caused by resulting from a voice signal sneaked from a speech unit of an opposite party as a return signal and from transmission of the return signal with a delay in a mute device for a digital speech system. - 特許庁

強電界ドリフト層６は、多結晶シリコン層３に陽極酸化処理を施すことにより形成された多孔質多結晶シリコン層４に熱処理を行った後、酸化されており、水素の混入が少なく緻密なＳｉＯ_2の構造若しくはＳｉＯ_2の構造に近い酸化膜を有する。例文帳に追加

The drift layer 6 has an oxide layer of a dense SiO2 structure or a structure near to it obtained by heat-treating the porous polycrystalline silicon layer 4 formed by oxidizing the polycrystalline silicon layer 3 with the anode. - 特許庁

被験体のミトコンドリア遺伝子の変異を指標に、被験体の抗癌剤感受性を判定することを目的とし、さらに被験体の抗癌剤感受性を判定するキットの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a method for discriminating anticancer agent sensitivity of a specimen by using mutation of a mitochondria gene of a specimen as an index and a kit for discriminating anticancer agent sensitivity of the specimen. - 特許庁

戻り湯の温度が低くてもラインヒータを使用することなく一定の温度で給湯することができ、性能係数（ＣＯＰ）が高いヒートポンプを使用した場合でも、この性能を落とすことなく循環システムに組み込むことが可能な貯湯式電気湯水混合昇温器を提供する。例文帳に追加

To provide a storage type electric hot and cold water mixing heater capable of supplying hot water at a constant temperature without using a line heater even if temperature of returning hot water is low and capable of being assembled to a circulation system even in the case that a heat pump having a high coefficient of performance (COP) is used without deteriorating its performance. - 特許庁

エアの混入判定が為された場合、アイドリングストップ制御が禁止されるため、結果的にアイドリングストップ制御時に電動式オイルポンプ３２で油圧を出力することが禁止され、エアの混入に起因する油圧不足で自動変速機１４の摩擦係合装置がスリップしたり、車両の発進がもたついたりすることが未然に防止される。例文帳に追加

In the case an air inclusion is determined, the idling stop control is prohibited, resulting in prohibition of the oil pressure being outputted by the oil pump 32 when the idling stop control is conducted, and prevention is provided for such an occurrence that a friction engagement device of an automatic transmission 14 makes slippage owing to a shortage of the oil pressure originating from air inclusion or that the vehicle exhibits an insufficient performance of starting. - 特許庁

タウリン、タウリンクロラミン、これらの生体内での前駆物質となる含流アミノ酸及びそれらの薬理学的に許容できる塩並びにタウリン誘導体からなる群から選ばれる１種又は２種以上を有効成分とするミトコンドリア病又はミトコンドリア遺伝子変異が関与する疾病の予防又は治療薬。例文帳に追加

This prophylactic or therapeutic agent against mitochondrial diseases and diseases concerned with mitochondrial genetic variation comprises one or more kinds as active ingredients selected from the group consisting of taurine, taurine chloramine, a sulfur-containing amino acid capable of becoming their precursors in vivo and a pharmacologically acceptable salt thereof and a taurine derivative. - 特許庁

この問題を解決するために、高容量のコンデンサ(502)を、金属製筐体とアノードリード線との間のアノードのできるだけ近くに結合して、高周波における漂遊容量を短絡する。例文帳に追加

In order to solve these problems, a capacitor of high capacitance (502) is coupled to an anode as near as possible between the metal housing and an anode lead and thus stray capacitance in high frequency is short-circuited. - 特許庁

ＬＯＣＯＳ膜４の左側にはＰ型の第１のドリフト層６が形成され、ゲート電極５を間に挟んでＬＯＣＯＳ膜４の右側のエピタキシャル・シリコン層２の表面には、第１のドリフト層６と対向してＰ＋型のソース層７が配置されている。例文帳に追加

A p-type first drift layer 6 is formed at the left side of the LOCOS film 4, and a p^+-type source layer 7 is arranged on the surface of the epitaxial silicon layer 2 at the right side of the LOCOS film 4 while sandwiching the gate electrode 5 opposite to the first drift layer 6. - 特許庁

また、ロックレバ−６はロックを解除するため斜め上方に移動する構造のコンパクトなカ−ドロック機構を構成することで、停電時にロックが作動しない仕様でＩＣ接点の下面側に大きなコイン落とし用開口部をもつＩＣカ−ドリ−ダが実現できる。例文帳に追加

Since the compact card lock mechanism, in which the lock lever 6 moves obliquely upward to release locking, is constituted, an IC card reader having a large coin dropping opening part on the lower side of the IC contact point can be realized with specification where a lock does not operate when power is cut. - 特許庁

投票所に設置する電子機器はコンピュータ１００、表示手段１１０、バーコードリーダ１２０、警報ランプ１５０、分散データベース４２０を備え、投票カード６０ａ、投票制御シート９５に記載されているバーコードＩＤをバーコードリーダ１２０を用いて読み取る事で電子投票機を操作して投票操作を実行する。例文帳に追加

The electronic apparatus arranged in a voting place is provided with a computer 100, a display means 110, a barcode reader 120, an alarm lamp 150, and a distributed database 420 and constituted so as to perform voting operation by reading out barcode ID written in a voting card 60a and a voting control sheet 95 by the barcode reader 120 and operating an electronic voting machine. - 特許庁

エンジン出力を無段変速機で変速して駆動輪へ伝達する車両がエンジンのスロットル開度を低開度領域に保持して走行する場合において、一定速走行を所望する運転者がアクセルペダルの踏み込み量を上手く加減することができないために、アクセルペダルを戻したり踏み込んだりといったハンチングを繰り返すことを防止する。例文帳に追加

To prevent repetitive hunting that an accelerator pedal is returned and stepped on because a driver who wants to travel at a constant speed can not suitably control an acceleration pedal stepping amount in the case that the vehicle transmitting engine output to a driving wheel by the shift of a continuously variable transmission travels with the engine throttle opening retained in a low opening region. - 特許庁

１つの実施形態では、修正タイミング・プロトコルはタイミング先取り技術を組み込んでおり、基地局はフレーム境界の前の先取り時間に信号を送信するので、範囲外の移動電話によって送信された信号はフレーム境界で開始され、ＡＳＩＣ相関器ビット制限に対応する時間間隔にわたる探索ウィンドウ内で受信される。例文帳に追加

The signal sent by the mobile telephone set resident at a position in excess of the limit by the ASIC correlation device can be received within the retrieval window, by shifting the retrieval window and/or a base station transmission time with respect to a frame border. - 特許庁

本発明の鶏由来成分の検出方法は、PCR法を用いて試料中の鶏由来成分を検出する方法において、プライマーが鶏のミトコンドリア16SrRNA遺伝子配列に由来する鶏特異的塩基配列からなるプライマー対を使用することを特徴とする。例文帳に追加

This method for detecting a chicken-originated ingredient in a sample by a PCR method is characterized by using a primer pair comprising a chicken-specific base sequence originated from the mitochondria 16Sr RNA gene sequence of chicken. - 特許庁

本発明の牛由来成分の検出方法は、PCR法を用いて試料中の牛由来成分を検出する方法において、プライマーが牛のミトコンドリア16SrRNA遺伝子配列に由来する牛特異的塩基配列からなるプライマー対を使用することを特徴とする。例文帳に追加

The method for detecting a cattle-derived ingredient in a sample by PCR technique involves using a pair of primers each of which has a cattle-specific base sequence derived from bovine mitochondria 16SrRNA gene sequence. - 特許庁

好ましくは、出入管理システムは、操作されると前記コントローラに操作されたことを知らせる操作部４を、更に備え、コントローラ３３は、操作部４に対する操作とカードリーダ２による前記登録されているカードデータの読み取りとの双方が一定時間内で行われた場合に、電気錠３を解錠する。例文帳に追加

If desirable, when the entry and withdrawal control system is operated, an operating section 4 informing the controller of the operation is further included, and the controller 33 unlocks the electric lock 3 when both of the operation for the operating section 4 and the reader of the card data registered by the card reader 2 are carried out within certain hours. - 特許庁

イネα−アミラーゼＩ−１の特定のペプチド領域及び小胞体膜透過シグナルペプチド領域を含むプラスチド輸送・局在化コンストラクトにより、機能タンパクを小胞体−ゴルジ体系を介してプラスチドへ輸送・局在化させ、プラスチドの機能改変を行うことによりデンプン集積能力の高い形質転換植物を得る。例文帳に追加

The transformed plant having the high starch-accumulating ability is obtained by transporting/localizing a functional protein through an endoplasmic reticulum-Golgi body system to a plasmid by plasmid-transportation/localization construct including a specific peptide region of rice α-amylase I-1 and a vesicle membrane-permeable signal peptide region to modify the function of the plasmid. - 特許庁

記録可能光ディスクの記録時において、記録信号の生成と光検出器からの戻り光検出信号のサンプルホールドを別のデバイス内で行う場合に、これらのデバイス間の伝送路において信号に歪、遅延等が発生するため、記録動作が高速化するに従い適切なタイミングでサンプルホールドを行うことが困難になる。例文帳に追加

To solve the problem that it is hard to perform sample/hold at appropriate timing due to distortion, delay, or the like occurs in a signal in the transmission path between devices as recording operation speeds up when performing the generation of a recording signal and the sample/hold of a return light detection signal from a photo detector in a different device in recording by a recordable optical disk. - 特許庁

コンプライアント熱伝導材料のより薄い層が、そのアセンブリ後に、チップとこの領域内の基板の間に配設され、その結果チップ上の「ホット・スポット」温度が低下するように、チップの活性な前面上の平均より高いパワー密度領域に整合した、盛上った領域がチップの背面に画定される。例文帳に追加

A thinner layer of the compliant thermally conductive material is arranged between the chip and the substrate in this region after assembling, and as a result, a raised region aligned to a high power density region higher than the average on the active front surface of the chip is defined at the backside of the chip so that the temperature of the "hot spot" on the chip is reduced. - 特許庁