「もやい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

催合にする例文帳に追加

to go shares―club together  - 斎藤和英大辞典

(もやい綱をはずして)ボートを解き放す.例文帳に追加

loosen a boat  - 研究社 新英和中辞典

船をもやい綱から解き放す.例文帳に追加

cut a boat loose from its moorings  - 研究社 新英和中辞典

催合蒲団で寝る例文帳に追加

to sleep double  - 斎藤和英大辞典

催合で馬に乗る例文帳に追加

to ride double  - 斎藤和英大辞典

台所を催合に使う例文帳に追加

to use a kitchen in common  - 斎藤和英大辞典

催合で商売する例文帳に追加

to do business with joint capital―go partners  - 斎藤和英大辞典

利益を催合にする例文帳に追加

to share the profits―pool the profits  - 斎藤和英大辞典

紐や糸をからませる例文帳に追加

to tangle cords or threads  - EDR日英対訳辞書

弥一左衛門とも。例文帳に追加

He is also known as Yaichizaemon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煮ても焼いても食えないやつだ.例文帳に追加

He is as crafty [shrewd] as anything.  - 研究社 新和英中辞典

煮ても焼いても食えないやつだ.例文帳に追加

I really don't know how to deal with him.  - 研究社 新和英中辞典

煮ても焼いても食えない奴例文帳に追加

He is too old a bird to be caught with chaff.  - 斎藤和英大辞典

催合で買う例文帳に追加

to go shares in the purchase―club together to buy anything―（二人でなら）―buy between the two―（三人以上なら）―buy among the five  - 斎藤和英大辞典

催合でボートを買った例文帳に追加

We clubbed together to buy a boat―clubbed for a boat―bought a boat among us.  - 斎藤和英大辞典

鯖は煮ても焼いても美味しい。例文帳に追加

Mackerel tastes good whether you simmer it or grill it. - Tatoeba例文

一緒にケーキも焼いたよ。例文帳に追加

At the same time, I baked a cake. - Tatoeba例文

紐や糸を花形に結んだもの例文帳に追加

a thing that is tied with a rosette  - EDR日英対訳辞書

＜子供や一般の方々へ＞例文帳に追加

Advice for people other than pregnant women - 厚生労働省

またもや一日が始まるのだ例文帳に追加

And he knew that the day had come again,  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

個人船と「もやい船」と呼ばれる自治会など地縁組織が合同で出す船である。例文帳に追加

Some boats are private ones while some are jointly sponsored boats called 'moyai-bune' which are built by local organizations, such as a neighborhood residents' associations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和30年代以前は「もやい船」が主流であり、個人で船を1艘つくるのは、富裕層に限られた。例文帳に追加

Up until 1955, most shorobune were 'moyai-bune' and only rich people made family shorobune boats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もやい船、個人船に限らず「大きな船」「立派な船」を出すことが、ステータスと考えている人もいる。例文帳に追加

Some people believe making 'big' and 'glamorous' shorobune proves their social status, whether the boats are private or moyai-bune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精霊船は「みよし」と呼ばれる舳先に家紋や苗字（○○家）、もやい船の場合は町名が書かれている。例文帳に追加

Shorobune have a family crest or a family name on the bow and moyai-bune have the town's name on the bow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自立生活サポートセンターもやいの代表である湯(ゆ)浅(あさ)誠(まこと)さんが講演を行った。例文帳に追加

Yuasa Makoto, the head of the Independent Life Support Center Moyai, gave a lecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

君本が無いなら僕のを催合で見よう例文帳に追加

If you have no book, you may look over mine.  - 斎藤和英大辞典

あれは煮ても焼いても食えない奴だ例文帳に追加

He is too old a bird to be caught with chaff.  - 斎藤和英大辞典

トマトは生でも、煮ても、焼いてもおいしい食材です。例文帳に追加

Raw, simmered, or grilled, tomatoes are a delicious ingredient. - Tatoeba例文

ひもや糸などを手もとへたぐり寄せる例文帳に追加

to reel a thread or string toward oneself  - EDR日英対訳辞書

藍藻類の藻や糸状菌の塊例文帳に追加

a mass of blue-green algae which grows only in Japan's central mountain region - EDR日英対訳辞書

紐や糸をピンと引っ張ることができる例文帳に追加

to be able to stretch a string or line  - EDR日英対訳辞書

彼はまたもや飲酒運転をしていて捕まった例文帳に追加

He was driving drunk once too often and was arrested. - Eゲイト英和辞典

現代でも「もやい船」の伝統は息づいており、自治会で流す船のほか、病院や葬祭業者が音頭をとり流す船もある。例文帳に追加

The tradition of 'moyai-bune' is active today, examples of which are the shorobune construction led by hospitals or funeral companies in addition to those of local associations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、長崎市役所周辺ではもやい船の伝統が残る下町が多く、3連、4連の巨大な精霊船を見物することができる。例文帳に追加

Huge shorobune series of three or four boats can be seen in the area of the Nagasaki Municipal Office as many neighborhoods in that area preserve the tradition of moyai-bune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煮ても焼いても食えない奴だ、酢でも菎蒻でも食えない奴だ例文帳に追加

He is too old a bird to be caught with chaff.  - 斎藤和英大辞典

深いオレンジ色をしたサツマイモ、焼いてもしっとりしている例文帳に追加

sweet potato with deep orange flesh that remains moist when baked  - 日本語WordNet

非行の子供や育児放棄された子供を、通常、施設または代理の家庭において、監督のうえ保護すること例文帳に追加

supervised care for delinquent or neglected children usually in an institution or substitute home  - 日本語WordNet

すると王は「白鳥でも、焼いてしまえば黒鳥だ」と言って奪ってしまった。例文帳に追加

Then, the Ashikamino kumami wakenomiko wrested them away by saying 'Even if they are swans, they would become black birds if you burn them.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山縣有朋や井上馨も北海道を視察して屯田兵を重視すべきとの印象を得た。例文帳に追加

Aritomo YAMAGATA and Kaoru INOUE also inspected Hokkaido and got an impression that they should give greater importance to todenhei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ユニットハウス２は、開口部３から引き抜くだけで母屋１から取り外すこともできる。例文帳に追加

The unit house 2 can be removed from the main house 1 by being removed from the opening 3. - 特許庁

もやい船の場合はその町のシンボルになるものがデザインされている（例町内に亀山社中跡がある自治会は坂本龍馬を描いている）。例文帳に追加

Moyai-bune has a symbol of its town on the sail (e.g., a neighborhood association in a town which has remains of Kameyama shachu (the first trading company in Japan led by Ryoma SAKAMOTO at the end of the Edo period) in its town posts a sail depicting Ryoma SAKAMOTO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮体２の側面にモヤイ締結具３を設け、該浮体２の底面に水切４友び水切４の背面側端部からモヤイ締結具３と逆側に延伸する舵５を設けた。例文帳に追加

A floating body 2 is provided with a mooring fixture 3, and a cutwater 4 at the bottom of the floating body and a rudder 5 extending toward the opposite direction of the mooring fixture 3 from the rear end part of the cut water. - 特許庁

本発明に係る曳船を利用した作業船の操舵システムは、作業船にもやいで連結された複数の曳船と、該複数の曳船を遠隔操作する操作盤とを備えたことを特徴とするものである。例文帳に追加

The steering system of the working ship using tow boats is characterized by comprising a plurality of tow boats moored to the working ship by painters, and an operation panel for performing the remote control of the plurality of tow boats. - 特許庁

釧路の弟子は仙台と同様に「炉ばた」との店名で店を出し、釧路港で揚がる魚介類も焼いて出すようになった。例文帳に追加

The apprentice in Kushiro City opened his restaurant named 'Robata,' same as the restaurant in Sendai City, and started to serve also grilled seafood, which were caught at Kushiro Port.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、柄には木を用いず、鉄の茎（なかご）に紐や糸などを巻いて握りとしている共鉄柄（ともがねつか）である。例文帳に追加

And the hilt is not made of wood, but tomoganetsuka (combined iron blade and haft) which has iron nakago (end of the blade) winded with cords or strings as a grip.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス