「やたま」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

大げさな言い方はやめて見たままを言いなさい例文帳に追加

Don't exaggerate; tell exactly what you saw. - Eゲイト英和辞典

子供たちは大喜びで水たまりでバシャバシャやっていた例文帳に追加

The children were splashing excitedly in the mud puddle. - Eゲイト英和辞典

花乃、嘘泣きはたまーにやるから効果あるんだぞ。例文帳に追加

Kano, pretending to cry has impact from being used sparingly!  - Tanaka Corpus

彼女はやかんを沸騰させたまま台所を出た。例文帳に追加

She left the kitchen with the kettle boiling.  - Tanaka Corpus

彼はその仕事に飽きて、やりかけたままでほっておいた。例文帳に追加

He got tired of the work, and left it half-done.  - Tanaka Corpus

口に物を入れたままで、話すのはやめなさい。例文帳に追加

Do not talk with your mouth full.  - Tanaka Corpus

ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。例文帳に追加

Even if you don't like rum, try a glass of this.  - Tanaka Corpus

これ以上姉さんのすねかじりはやめたまえ！例文帳に追加

Don't live off your sister any more.  - Tanaka Corpus

八玉（やつだま）：品玉のうち、玉を飛ばす芸。例文帳に追加

Yatsudama (literally eight balls): it is a variation of shinadama, and a man juggles with balls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

埼玉県狭山市（狭山入間川七夕まつり）例文帳に追加

Sayama City, Saitama Prefecture (Sayama Irumagawa Tanabata Matsuri)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

埼玉県や多摩地域伝統のうどん。例文帳に追加

Musashino Udon is a traditional food of Saitama Prefecture and the Tama area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たまらず「分かった、もうやめよ」と声をあげた。例文帳に追加

He could not bear it anymore, and screamed, 'All right, stop it.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖霊（それい・みおやのみたま）とは、先祖の霊魂のことである。例文帳に追加

Sorei (or Mioyanomitama) is an ancestral soul.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着磁したパチンコ球による球詰まりや球噛みを防止する。例文帳に追加

To prevent clogging and catch due to magnetized Pachinko balls. - 特許庁

調理に使用して傷や汚れたまな板の再生法例文帳に追加

REGENERATING METHOD FOR CHOPPING BOARD WITH CUT AND STAIN BY USE IN COOKING - 特許庁

卵焼きの製造方法及び卵焼き例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING OMELET, AND OMELET - 特許庁

矢板埋設機およびそれを用いた矢板埋設工法例文帳に追加

SHEET PILE BURYING MACHINE AND SHEET PILE BURYING METHOD USING THE SAME - 特許庁

扉や引き出しを閉じたままにする器具例文帳に追加

IMPLEMENT TO KEEP DOOR AND DRAWER CLOSED - 特許庁

たまには、父はとてもやさしいときもある。例文帳に追加

Sometimes he could be very nice.  - James Joyce『エヴリン　「ダブリンの人々」より』

森やいなかにまた行きたくてたまらないんだよ。例文帳に追加

and long for the woods and the country again.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

ただしトリプルDESでも、「ごたまぜ」変種やモードには要注意。例文帳に追加

Beware of "mixed up" variants or modes of Triple-DES;  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

彼は家に帰るのがいやでたまらなかった。例文帳に追加

He loathed returning to his home.  - James Joyce『カウンターパーツ』

とホームズは目を閉じたままつぶやいた。例文帳に追加

murmured Holmes without opening his eyes.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

やつを殺しても生きたままでもいいからひっとらえろ！」例文帳に追加

Take him dead or alive!"  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

祖霊舎（みたまや。御霊舎、御霊屋とも書く）とは、仏式の仏壇に当たるものである。例文帳に追加

祖霊舎 (pronounced as 'mitamaya' and also spelled as '御霊舎' or '御霊屋') is Shinto equivalent of a Buddhist altar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氷川神社　......　埼玉県さいたま市大宮区。例文帳に追加

The Hikawa-jinja Shrine: Omiya Ward, Saitama City, Saitama Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氷川神社（埼玉県さいたま市大宮区）例文帳に追加

Hikawa-jinja Shrine (Omiya Ward, Saitama City, Saitama Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂さんは得意の｢お玉(たま)牛(うし)｣と｢皿屋敷｣を披露した。例文帳に追加

Katsura performed his specialties, “Otamaushi” and “Sarayashiki.”  - 浜島書店 Catch a Wave

（手当たり次第に撃つ狩猟家のように）撃ちやすい、または、たまたま目についた的への射撃例文帳に追加

a shot taken at an easy or casual target (as by a pothunter)  - 日本語WordNet

珠の数え方には、「○○珠」以外にも「○○玉」や「○○顆」と呼ぶ事がある。例文帳に追加

As for a unit in counting the number of beads, '... ball' (玉, tama) or '... grain' (顆, ka) are also used other than '... bead' (珠, tama).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉祖命（たまのおやのみこと）は、日本神話に登場する神である。例文帳に追加

Tamanooya no Mikoto was a god (Shinto) appearing in Japanese mythology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在，玉(たま)鋼(はがね)やチタンを使ってさまざまな作品を製作。例文帳に追加

Munemichi now creates various items with tamahagane and titanium.  - 浜島書店 Catch a Wave

雪や氷や泥の大きな固まりが山を滑り落ちること例文帳に追加

a slide of large masses of snow and ice and mud down a mountain  - 日本語WordNet

山や崖から泥や岩の大きな固まりが滑り落ちること例文帳に追加

a slide of a large mass of dirt and rock down a mountain or cliff  - 日本語WordNet

矢以外の投射物の使用（石や金属球や砲弾など）例文帳に追加

Making use of other things to throw or catapult (stone, metal ball, cannonball and so on)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

果安は、乃楽山（ならやま、奈良の山）に陣を敷いた吹負と戦い、これを破った。例文帳に追加

Fukei camped at Mt. Nara, and Hatayasu defeated Fukei's army there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白髪交じりの髪がわずかに残された禿げ頭がつややかに輝いている。例文帳に追加

His broad, grizzled head, with its shining patch of baldness,  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

熱や薬品によってかたまっていたものが液状になる例文帳に追加

of a solid, to become liquid because of the application of heat or chemicals  - EDR日英対訳辞書

⑧「たまかへしすなや」は、「ゆっくりお留め申すがよい」と訳す説もある。例文帳に追加

8. The theory goes that 'Tamakaeshisunaya' refers to 'You may ask to stay longer.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛宕山(神戸市北区山田町)-兵庫県神戸市北区山田町にある。例文帳に追加

Atago-yama (Yamada-cho, Kita Ward, Kobe City) - It is located in Yamada-cho, Kita Ward, Kobe City, Hyogo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。例文帳に追加

While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. - Tatoeba例文

ここからそう遠くないところにたまたまもっとも素晴らしいパン屋を見つけた例文帳に追加

I happened upon the most wonderful bakery not very far from here  - 日本語WordNet

昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。例文帳に追加

While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother.  - Tanaka Corpus

野外で串に刺した肉のかたまりや野菜などを焼きながら食べる料理例文帳に追加

a style of cooking in which meat and other vegetables are fire-roasted at an outdoor barbeque grill  - EDR日英対訳辞書

文室宮田麻呂（ふんやのみやたまろ、生没年不詳）は、平安時代初期の官人。例文帳に追加

FUNYA no Miyatamaro (year of his birth and death is not clear) was a government official in the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス