「や寿」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

予測対象とするタイヤのタイヤトレッド部と同材質のゴム試料を用意することなく、当該タイヤの摩耗寿命を短時間でかつ正確に予測することができるタイヤ摩耗寿命予測方法を得る。例文帳に追加

To obtain a prediction method of a tire wear-out lifetime, that can quickly and accurately predict the wear life of a tire, without having to prepare the tire tread section of the tire to be predicted, and a rubber sample of the same material. - 特許庁

温度の測定だけでは、材料や製品の寿命や劣化の程度を知るときに重要な、温度に曝された時間経過による劣化、製品寿命など、いわゆる熱履歴の把握は不可能である。例文帳に追加

To solve a problem wherein so called a heat history such as deterioration caused by a lapse time exposed to a temperature and a product life therein important for understanding the lives and deterioration degrees of a material and a product is not grasped by measuring the temperature only. - 特許庁

電気機器の点検時期や寿命時期を合理的手法で判定した上でそれを製品使用者に報知し、点検の必要な電気機器や寿命末期の電気機器がそのまま使われ続けるという危険性を低減する。例文帳に追加

To reduce any risk that an electric device whose check is required or the electric device whose lifetime is almost a terminal is used as it is by deciding the checking period or lifetime period of the electric device through a rational method, and notifying a product user of the result. - 特許庁

市販されている「ちらし寿司の素」は、具を混ぜるちらし寿司をつくる基本的素材で、白飯に混ぜるだけで基本的なちらし寿司ができ、これにキヌサヤやインゲン、錦糸玉子、刻み海苔などを加えれば一般的なばらちらしが容易に作れる。例文帳に追加

The commercially available 'Chirashizushi-no-moto' (chirashizushi mix) is a basic packeage of ingredients that allows one to make barachirashi easily by mixing them with cooked rice and other ingredients such as snow peas, string green beans, kinshi-tamago egg strips and shredded nori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私に美味しい物を食べさせてあげたいと母は、私の好きなお寿司屋さんに連れて行ってくれた。例文帳に追加

My mom took me to my favorite sushi restaurant, saying that she wanted to let me eat something delicious.  - Weblio Email例文集

お母さんとおじいちゃんとおばあちゃんと一緒にお寿司屋へ晩御飯を食べに行きました。例文帳に追加

I went to a sushi restaurant with my mom, grandpa and grandma to eat dinner.  - Weblio Email例文集

千歳飴は、親が自らの子に長寿の願いを込めて、細く長くなっています。例文帳に追加

Chitose-ame is long and thin, expressing the parents' wish for their child to live a long life.  - Weblio Email例文集

王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。例文帳に追加

A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. - Tatoeba例文

古代に出雲国造が新任に際して,天皇を寿いで奏上する詞例文帳に追加

an inaugural address of a newly-appointed 'Izumo' governor in honor of the Emperor in ancient Japan  - EDR日英対訳辞書

王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。例文帳に追加

A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.  - Tanaka Corpus

『無量寿経優婆提舎願生偈（浄土論・往生論）』後魏菩提留支（ぼだいるし）訳例文帳に追加

"Muryojukyo Ubadaisha Ganshoge" (Jodoron, Ojoron) translated by Bodairushi from Later Wei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、寿永2年（1183年）の伊勢平氏一門の都落ちに従ったことから運命が暗転する。例文帳に追加

However, his fortunes underwent a rapid deterioration after he followed the flight of the Ise-Heishi (Taira clan) from Kyoto in 1183.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『仏説観無量寿経』1巻宋(南朝)畺良耶舎訳（略称『観経』）例文帳に追加

"Bussetsu Kanmuryoju-kyo" (The Sutra of Contemplation on the Buddha of Immeasurable Life): One volume, translated by-kyoryoyasha of the Sung dynasty (Southern dynasty) (an abbreviated title: "Kankyo Sutra")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『仏説無量寿至真等正覚経』1巻東晋の竺法力（じくほうりき）訳とされる。例文帳に追加

"Bussetsu Muryoju Shishin Toshogaku kyo, Vol. 1," which is said to have been translated by Horiki JIKU in East Jin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『新無量寿経』2巻宋(南朝)の曇摩蜜多（どんまみった）訳とされる。例文帳に追加

"Shin Muryoju kyo sutra, Vol. 2," which is said to have been translated by Mitta DONMA in Sung (South Court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不老長寿の術を茅山の陶弘景について学び「仙経」を得た。例文帳に追加

He studied the secret art of eternal youth and longevity from Tao Hong-jing in Maoshan and obtained 'Sengyo (Taoist bible).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また後小松天皇より、宮中で『無量寿経』を講ずることを依頼される。例文帳に追加

Emperor Gokomatsu also requested him to give lectures on "Muryojukyo Sutra" at the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁寿3年（853年）に新羅商人の船で入唐、天安(日本)2年（858年）に唐商人の船で帰国。例文帳に追加

He went to Tang on a Silla merchant ship in 853 and returned to Japan on a Tang merchant ship in 858.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清少納言（せいしょうなごん、康保三年頃（966年？）-万寿二年頃（1025年？））は平安時代の女流作家、歌人。例文帳に追加

Sei Shonagon (966? - 1025?) was a female writer and poet in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万寿2年（1025年）、親仁親王（後冷泉天皇）の誕生に伴い、その乳母に任ぜられた。例文帳に追加

In 1025, when Imperial Prince Chikahito (Emperor Goreizei) was born, she was appointed as his nursemaid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿司食が一般化した欧米諸国だが、鰻の蒲焼はあまり好まれない。例文帳に追加

Even though sushi has become popular in the western countries, eel kabayaki has not enjoyed the same popularity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元気寿司（本社：栃木県宇都宮市、東証1、国内194店舗・海外44店舗）例文帳に追加

Genkizushi (Headquarters: Utsunomiya City in Tochigi Prefecture, The first section of Tokyo Stock Exchange, 194 domestic shops and forty-four overseas shops)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1999年にパディントン駅構内のプラットホーム上に回転寿司屋を出店したことで注目を浴びた。例文帳に追加

In 1999 it drew attention by opening a Kaitenzushi shop on the platform at Paddington station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

株式会社福寿園（ふくじゅえん）は、京都府木津川市山城町(京都府)にある製茶会社。例文帳に追加

Fukujuen CO., LTD is a tea company located in Yamashiro-cho, Kizugawa City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柿の葉寿司（かきのはずし）は、奈良県・和歌山県、および石川県の郷土料理。例文帳に追加

Kakinoha-zushi is a local dish of Nara Prefecture, Wakayama Prefecture, and Ishikawa Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、前述の岡山のばら寿司にも、地域によっては具材を混ぜ込む物も存在する。例文帳に追加

Incidentally, among the earlier-mentioned barazushi in Okayama, there is also a type with ingredients mixed in rice in some areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

典型的な寿司屋はカウンターとテーブル席（または座敷）で構成されることが多い。例文帳に追加

Typically, many sushi restaurants consist of a counter and tables and chairs (or zashiki [Japanese style tatami room]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1934年、竹鶴は寿屋を退職して大日本果汁（のちのニッカウヰスキー）を設立する。例文帳に追加

In 1934, Taketsuru resigned from Kotobukiya Limited and founded Dainipponkaju Co., Ltd. (later Nikka Whisky).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山号を聖衆来迎山（しょうじゅらいごうさん）、院号を無量寿院と称する。例文帳に追加

The honorific mountain prefix is Shoju-raigosan and its title is Muryojuin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万寿寺（まんじゅじ）は京都市東山区にある東福寺の塔頭である。例文帳に追加

Manju-ji Temple is a sub-temple located within the precinct of Tofuku-ji Temple in Higashiyama Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安楽寿院（あんらくじゅいん）は、京都市伏見区竹田にある真言宗智山派の寺院。例文帳に追加

Anrakujuin Temple is a Buddhist temple belonging to the Chisan school of the Shingon Sect located in Takeda, Fushimi Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）、源義仲の入京に伴い、三種の神器とともに都落ちする。例文帳に追加

In 1183 he was forced to leave the city carrying three sacred emblems of the Imperial Family with him, when MINAMOTO no Yoshinaka entered the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父母：伏見宮邦家親王-妃鷹司景子-（実母）女房藤木寿子例文帳に追加

His father was the Imperial Prince Fushiminomiya Kuniie, his foster mother was the Princess Hiroko TAKATSUKASA, and his birth mother was Hisako FUJIKI, a court lady.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東寿院（岡山県瀬戸内市）阿弥陀如来立像　1211年（建暦元年）重文例文帳に追加

Toju-in Temple (Setouchi City, Okayama Prefecture) - Standing Statue of Amida Nyorai, 1211, Important Cultural Properties  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏は各地で敗れ、寿永4年（1185年）3月24日、壇ノ浦の戦いで敗北し、滅亡に至る。例文帳に追加

The Taira clan had suffered defeat at several places, before being decimated in the Battle of Dannoura on March 24 (lunar calendar), 1185.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここの長者大炊の女・延寿は義朝の妾のひとりで、夜叉御前という娘をもうけていた。例文帳に追加

A wealthy local leader named Oii had a daughter Enju, who became one of Yoshitomo's concubines and had a daughter named Yasha Gozen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）7月、源義仲の攻勢の前に平氏が安徳天皇を奉じて都落ちした。例文帳に追加

The Taira clan believed Emperor Antoku and left Kyoto when under the siege of MINAMOTO no Yoshinaka in July 1183.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁寿3年（853年）に従三位、天安(日本)2年（858年）には従一位に叙せられた。例文帳に追加

She was ranked as Jusanmi (Junior Third Rank) in 853 and promoted to Juichii (Junior First Rank) in 858.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）10月、親能は源義経の軍勢と共に上洛する。例文帳に追加

In October 1183, NAKAHARA no Chikayoshi went to the capital (Kyoto) with the army of MINAMOTO no Yoshitsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

854年（仁寿4）1月7日、従五位上に昇叙し、民部少輔・東宮学士・大内記元の如し。例文帳に追加

January 7, 854: He rose to the rank of Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) and retained his positions as Minbu shoyu, Togu gakushi, and Dainaiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、父が死去した久寿2年（1155年）に範雅に代わって範忠は大宮司に就任する。例文帳に追加

However, Noritada took up the post of Daiguji instead of Norimasa in 1155 when his father passed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久寿2年（1155年）の高陽院（藤原泰子）の葬送に際しては奉行を務めた。例文帳に追加

In 1155, Akichika served as the administrator for the funeral service of Kayanoin (FUJIWARA no Taishi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）に正三位に昇るが病に倒れて出家し、程なく薨去した。例文帳に追加

He was promoted to Shosanmi (Senior Third Rank) in 1183, but fell ill and entered into priesthood, and died soon thereafter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明18年（1486年）に出家して寿官と名乗り、号も文決軒と改めて、子の大宮時元を補佐した。例文帳に追加

In 1486, he became a priest and called himself Jukan, titled Bunketsuken, and assisted Tokimoto OMIYA, his son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）7月、守貞親王を伴って平氏一門の都落ちに同行。例文帳に追加

In July 1183, she was part of the exile of Imperial Prince Morisada and the Taira clan from the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス