「よしさき」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

琵琶奏者の鶴崎賢定（つるさきけんじょう）や吉田竹子がこの新しい琵琶音楽を広めるのに一役買った。例文帳に追加

Biwa players such as Kenjo TSURUSAKI and Takeko YOSHIDA helped promote this biwa music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田校地は道路拡張で削られることになり、高工は1930年、府下愛宕郡松ヶ崎村（現・左京区松ヶ崎橋上町）に新築移転した。例文帳に追加

The Yoshida campus was reduced due to road expansions, and the Koko was built and moved to Matsugasaki Village, Otagi District in Kyoto (current Hashigami-cho, Matsugasaki, Sakyo Ward) in 1930.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国の佐々木庄を地盤とする佐々木氏の棟梁である佐々木秀義の四男として生まれ、平安京に住んでいたとされる。例文帳に追加

He was born as the fourth son of Hideyoshi SASAKI, who was toryo (head of the clan) of the Sasaki clan, based on Sasaki no sho Manor in Omi Province, and lived in Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国の佐々木庄を地盤とする宇多源氏佐々木氏の棟梁である佐々木秀義の次男として生まれた。例文帳に追加

Tsunetaka was born as the second son of Hideyoshi SASAKI, the leader of the Sasaki clan of Uda-Genji (Uda-Gen clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳原前光（やなぎはらさきみつ、1850年（嘉永3年）-1894年（明治27年）9月2日）は、山城国京（京都）出身の公家で、後に伯爵。例文帳に追加

Sakimitsu YANAGIWARA (1850 - September 2, 1894) was a Court noble who was born in Kyoto, Yamashiro Province and he later became a count.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国佐々木庄を地盤とする宇多源氏佐々木氏の棟梁である佐々木秀義の三男として生まれる。例文帳に追加

Moritsuna was born as the third son of Hideyoshi SASAKI who was the head of the SASAKI clan of UDA-GENJI based at Sasakinosho in Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飯島は，妻の寛(ひろ)子(こ)(伊東美(み)咲(さき))や４人の子どもたち，友人たちの温かい励ましに支えられる。例文帳に追加

Iijima is supported by the warm encouragement of his wife Hiroko (Ito Misaki), their four children and friends.  - 浜島書店 Catch a Wave

特にソメイヨシノで顕著であるが、葉が出そろう前に花が咲きそろう。例文帳に追加

Especially it is seen obviously in Someiyoshino that cherry blossoms open before the leaves come.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刀の鞘が走って団七は義平次の肩先を斬ってしまう。例文帳に追加

The sword's scabbard slips and Danshichi happens to cut Giheiji's shoulder on the tip.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1326年（嘉暦元年）に元服し、中務卿に任じられた。例文帳に追加

He had a coming-of-age ceremony in 1326 and was appointed to Nakatsukasakyo (an official rank equivalent to Shoshiinojo (Senior Fourth Rank, Upper Grade)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資質淑慎で后妃の徳ありと言われ、篤く仏教に帰依した后だった。例文帳に追加

She was known as a humble and virtuous empress who deeply embraced Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『紫匂ふ比叡のみ山』（金井喜右衛門作詞、信時潔作曲）例文帳に追加

"Mt. Hiei Shining in Purple" (words by Kiemon KANAI, composition by Kiyoshi NOBUTOKI)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『紫野辺の暑さにも』（黒本植作詞、吉田恒三作曲）。例文帳に追加

"Murasaki Nobe no Atsusanimo"(Lyrics by Ue KUROMOTO, music by Kozo YOSHIDA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1132年、配流先の佐渡で再び源為義の追討を受けて自害。例文帳に追加

During his exile in Sado in 1132, Yoshitsuna was again hunted down by MINAMOTO no Tameyoshi and committed suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都吉田神社（京都市左京区）の社家に生まれる。例文帳に追加

He was born in shake (family of Shinto priests serving a shrine on a hereditary basis) of Kyoto Yoshida-jinja Shrine (Sakyo Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は隆芳、母は左京亮立入経康の女。例文帳に追加

His father was Takayoshi, and his mother was the daughter of Sakyo no suke (Assistant Master of the Eastern Capital Offices) Tsuneyasu TATERI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1828年　長崎市出島の大通詞吉雄権之助をたより、留学する例文帳に追加

In 1828, he followed the interpreter Gonosuke YOSHIO who was from Dejima, Nagasaki City and went oversea to study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男：吉井幸蔵（伯爵、海軍少佐、貴族院議員）例文帳に追加

Eldest son: Kozo YOSHII (a Count, lieutenant commander of the Navy, and a member of the House of Peers)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「小曽根明清楽」と呼ばれ長崎から各地に伝わり浸透した。例文帳に追加

The music came to be called 'Kozone Ming & Xing-era Chinese music,' and was transferred to various places in Japan from Nagasaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2つ目の説は、住吉三神の后であるとするものである。例文帳に追加

The second theory is that it was the empress of Sumiyoshi Sanjin (Sumiyoshi three deities).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、京都の情勢は不安定で義栄の入京は先送りとなった。例文帳に追加

However, the situation in Kyoto was unstable, and Yoshihide had to postpone his entrance into the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに「イサキヨシ」の「イサ」の左上に声点が打ってある。例文帳に追加

Shoten is placed on the upper left of the syllable 'イサ' in 'イサキヨシ.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大御番頭、千五百石、内四百石足高　榊原勘解由正帰(59)例文帳に追加

Ogoban-gashira (captains of the great guards), 1500 koku, 400 out of 1500 koku tashidaka, Kageyu Shoki SAKAKIBARA (59).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強固定部９０Ｃは、二つのスペーサ９０Ａ，９０Ｂの間に位置する。例文帳に追加

The strong fixation part 90C is positioned between the two spacers 90A, 90B. - 特許庁

二世世阿弥元清（1363年？〜1443年）はその美貌によって幼時より足利義満・二条良基・佐々木道誉らの庇護を受けた。例文帳に追加

Motokiyo ZEAMI, the second Head Master (1363?-1443), got the patronage of Yoshimitsu ASHIKAGA, Yoshimoto NIJO and Doyo SASAKI since his childhood because of his good looks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相殿に嵯峨天皇、その子の仁明天皇、嵯峨天皇の后の橘嘉智子（檀林皇后）、橘嘉智子の父の橘清友を祀る。例文帳に追加

The aidono building enshrines the subordinate deities the Emperor Saga, his son the Emperor Ninmyo, his wife TACHIBANA no Kachiko (Empress Danrin) and her father TACHIBANA no Kiyotomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正13年（1516年）10月4日、嫡子吉良義元に先立たれた義信は嫡孫吉良義尭に家督を譲る（『室町家御内書案』）。例文帳に追加

Outliving his heir Yoshimoto KIRA, Yoshinobu transferred his family headship to his legitimate grandson Yoshitaka KIRA on November 8, 1516 (cf. "Muromachike Gonaishoan").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義顕と叔父脇屋義助は後詰として杣山城に入る予定であったが、敵の妨害に遭い、義顕は金ヶ崎城に引き返す。例文帳に追加

Yoshiaki and his uncle Yoshisuke WAKIYA were planning to enter Somayama Castle as a rear guard but were hindered by the enemy so that Yoshiaki returned to Kanagasaki Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実の兄弟には、源義高(左兵衛権佐)、源忠宗（飯富源太）、源義清(左京権大夫)、源義雄がいる。例文帳に追加

His biological brothers included MINAMOTO no Yoshitaka (Sahyoe no gon no suke = Provisional Assistant Master of the Left Military Guard), MINAMOTO no Tadamune (Genta OBU), MINAMOTO no Yoshikiyo (Sakyo no gon no daibu = Provisional Master of the Eastern Capital Offices), MINAMOTO no Yoshikatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに，大学生の佐々木葉(よう)子(こ)(吉(よし)高(たか)由(ゆ)里(り)子(こ))がニュー潮風に恋をし，事態は思わぬ方向に向かう。例文帳に追加

Furthermore, Sasaki Yoko (Yoshitaka Yuriko), a university student, falls in love with New Shiokaze and things start to take an unexpected turn.  - 浜島書店 Catch a Wave

湯川は岸(きし)谷(たに)美(み)砂(さ)刑事(吉(よし)高(たか)由(ゆ)里(り)子(こ))にこの事件の捜査協力を依頼される。例文帳に追加

Yukawa is asked by detective Kishitani Misa (Yoshitaka Yuriko) to help investigate the case. - 浜島書店 Catch a Wave

従った者は北条義時、工藤茂光、土肥実平、土屋宗遠、岡崎義実、佐々木四兄弟、天野遠景、大庭景義、加藤景廉らであり、さらに三浦義澄、和田義盛らの三浦一族が頼朝に参じるべく三浦半島を発した。例文帳に追加

Yoshitoki HOJO, Shigemitsu KUDO, Sanehira DOI, Muneto TSUCHIYA, Yoshizane OKAZAKI, Sasaki four brothers, Tokage AMANO, Kageyoshi OBA, and Kagekado KATO followed Yoritomo, and the Miura family, such as Yoshizumi MIURA, Yoshimori WADA, left the Miura-hanto Peninsula to join Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、義季の兄・新田義兼よりも義秀は席次が先になっており、弟が兄より席次が逆になるのは変として、実は徳河三郎義秀と義季は別人ではないかとする説が存在する。例文帳に追加

However, there is an opinion that Saburo Yoshihide TOKUGAWA is not Yoshisue because Yoshihide's class standing precedes that of Yoshisue's elder brother Yoshikane NITTA and the reversal of the class standings of the brothers is unusual.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、義貞の長男である義顕は父に先立って死に、新田氏の家督は異母弟の新田義宗が継いだため、義宗の母が義貞の正室で義顕の母は側室であるとする説もある。例文帳に追加

On the other hand, as Yoshiaki, who was the eldest son of Yoshitada, died earlier than his father, and the family estate of Nitta clan was passed down to his younger paternal brother Yoshimune NITTA, another theory states that the mother of Yoshimune was the legal wife of Yoshitada and the mother of Yoshiaki was a concubine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、大内義興が本国情勢によって帰国すると、高国は亡命先で没した義澄の遺児足利義晴を新将軍に擁立して義稙と澄元連合軍を破った。例文帳に追加

But when Yoshioki OUCHI was forced to return to his home provinces due to unrest there, Takakuni took Yoshiharu ASHIKAGA, the orphan son of Yoshizumi, who had died in exile, and raised him up as the new Shogun, defeating the combined armies of Yoshitane and Sumimoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日吉ダム（ひよし－）は京都府南丹市日吉町（旧・船井郡日吉町）中地先、淀川の主要支川の一つである桂川中流部に位置するダムである。例文帳に追加

Located in around Hiyoshicho-naka, Nantan City, Kyoto Prefecture (formerly Hiyoshi-cho, Funai-gun), Hiyoshi Dam is built over the middle reaches of the Katsura-gawa River which is one of the subsidiary streams of the Yodo-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メール端末から画像データを送信すべき宛先アドレスを含む電子メールを受信すると、当該宛先アドレスに宛先ＩＤを付与し、前記メール端末に当該宛先ＩＤを電子メールにて返信する（ステップＳ１）。例文帳に追加

When e-mail, including a destination address to which the image data should be transmitted, is received from a mail terminal, a destination ID is attached to the destination address and returned to the mail terminal by e-mail (step S1). - 特許庁

下川崎村(現在の富山県小矢部市下川崎)山廻役宮永正好の五男東作の子。例文帳に追加

He was a son of Tosaku, the fifth son of Masayoshi MIYANAGA, the Yamamawari-yaku (a forestry official) of Shimokawasaki-mura (present-day Shimokawasaki, Oyabe City, Toyama Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉宗は米価の高騰を、投機が飛び交う商品先物取引に原因があると見ていたので、先物市場をしばらく休場してみることにした。例文帳に追加

Because Yoshimune thought that the steep rise in rice prices was caused by a commodity futures trading based on speculation, he temporarily suspended the futures market.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「義景立出馬ニ乗玉ヘバ、右往左往ニサワギ、下人ハ主ヲ捨テ、子ハ親ヲ捨テ、我先我先トゾ退ニケル。」例文帳に追加

With Yoshikage riding on a horseback, they fussed around as genin (servants who served their masters as slaves) abandoned their master and children abandoned their parents, and they raced to get away.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌田政清（かまたまさきよ、保安(元号)4年（1123年）-永暦元年1月3日（1160年2月11日））は平安時代末期の武将。例文帳に追加

Masakiyo KAMATA (1123-February 11, 1160) was a busho (military commander) at the end of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、玉置善春の先駆的な業績における小辺路の重要性の指摘をさきがけとして1980年代以降、いくつかの報告が相次いで刊行された。例文帳に追加

However, after Yoshiharu TAMAKI pointed out the importance of Kohechi in his pioneering works, several reports were published in the 1980's or later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一例を挙げるとさきに挙げた『万国公法訳義』は「（万国）公法は恕の道一筋のみ」と「公法」を定義する。例文帳に追加

For example, above mentioned "Bankoku Koho Yakugi" defines 'bankoku koho was made only for humanity (恕).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三善氏の太田時連、得宗被官では長崎高綱、尾藤時綱らがいる。例文帳に追加

And there were also Tokitsura OTA of the Miyoshi clan and as Tokuso's vassals, Takatsuna NAGASAKI and Tokitsuna BITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陰の戦国大名尼子氏（佐々木氏支族）配下にも吉田氏がおり、同族ともいう。例文帳に追加

The Yoshida clan was also under the Amago clan (branch family of the Sasaki clan), which was a feudal lord (daimyo) of Sanin during the provincial wars; it is said to be the same clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス