「わるぢえ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

悪知恵のあること例文帳に追加

a state of being crafty  - EDR日英対訳辞書

悪知恵のあるさま例文帳に追加

the state of being crafty and cunning  - EDR日英対訳辞書

悪知恵に長けた英雄例文帳に追加

a hero who is a master at cunningness  - EDR日英対訳辞書

心がねじけて,悪知恵のあるさま例文帳に追加

of a person, being perverse and cunning  - EDR日英対訳辞書

心がねじけて,悪知恵のある人例文帳に追加

a person who is both perverse and cunning  - EDR日英対訳辞書

悪知恵の発達した人例文帳に追加

a person who is wise in the ways of evil  - EDR日英対訳辞書

心がねじけて,悪知恵のあるあること例文帳に追加

of a person, the characteristic of perverseness and cunningness  - EDR日英対訳辞書

悪知恵の働く狡猾な性格で常に不潔。例文帳に追加

He has a crafty, sly personality, and is often unclean.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回避するかあるいは回避するために悪知恵または策略を使用する例文帳に追加

use cunning or deceit to escape or avoid  - 日本語WordNet

天才のそれに匹敵する悪知恵でもって、追っ手を煙に巻いてゆきます。例文帳に追加

They plan with vast wisdom, almost genius, to baffle the trailer.  - Melville Davisson Post『罪体』

巨人が知恵の欠落により鬼や笑われ者へと転落するのに対し、小人は悪知恵を働かせる。例文帳に追加

While the giant turns into an ogre or fall into being ridiculed for his lack of wisdom, the dwarf uses his craftiness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ずるさや悪知恵で理想的な結果を達成する技能によって特徴づけられる例文帳に追加

marked by skill in achieving a desired end especially with cunning or craft  - 日本語WordNet

ＭＲＦ（磁気粘性流体）を用いた可変減衰力ダンパにおいて、ダンパの伸びと縮みが切り替わる際に、ＭＬＶ（磁気流体バルブ）を構成するコイルに流れる電流を速やかに立ち下げることができるようにする。例文帳に追加

To provide a controller for a variable attenuation force damper using MRF (magnetic viscous fluid) and capable of generating trailing edge of the current flowing in a coil constituting an MLV (magnetic fluid valve) speedily when switching to extension or contraction of the damper. - 特許庁

リフレクタランプのリフレクタにレンズを接着するためのエポキシ接着剤又は縮合硬化型シリコーン接着剤に代わる接着剤の提供。例文帳に追加

To provide an adhesive to replace an epoxi adhesive or a condensation hardening silicone adhesive for bonding a lens to a reflector of a reflector lamp. - 特許庁

開閉蓋に加わる圧力は縮径部の縁部によって受けることができるので、溜まり部内への加圧によって開閉蓋が破損したり、密閉状態が悪化することはない。例文帳に追加

Since pressure applied to the opening/closing lid can be received by the edge section of the short diameter section, the opening/closing lid can be prevented from being damaged by applying pressure to the inside of the collecting section, and a closing state does not get worse. - 特許庁

このように構成すると、縁巻漸縮部２０は長手方向に加わる自重や圧縮力によっては座屈変形しにくいが、長手方向に交差する方向に加わる力に対しては、縁巻最小部２３において曲げやすいものとなる。例文帳に追加

By such composition, the edge roll gradually reducing part 20 is hardly buckled by its self-weight or compressive force applied in a longitudinal direction, while it is easily bent in the edge roll minimum part 23 with respect to force applied in a direction crossing the longitudinal direction. - 特許庁

時々ニーナは天才的な閃きと悪知恵を見せて、窮地に追い込まれたのを辛くも逃れたこともありました。しかもいつも、私に対しては献身的に尽くしてくれていました。例文帳に追加

At times the woman exhibited cunning and ability that were almost genius; and through it all, often in the very fingers of death, her devotion to me never wavered.  - Melville Davisson Post『罪体』

よって、車外用アンテナ１３ａに上から荷重が加わったときには、付勢部材２６が縮んで車外用アンテナ１３ａが下降することにより、車外用アンテナ１３ａに加わる荷重を下側に逃がすことが可能となる。例文帳に追加

Therefore, when a load is added on the top of the antenna for the outside of the vehicle 13a, the load to be added on the antenna for the outside of the vehicle 13a can be freed downward by the energization member 26 shrinking to make the antenna for the outside of the vehicle 13a descend. - 特許庁

できるだけ家庭内にある身近な電気製品（例えば、ビデオカメラ等）を利用しつつ、例えば炊事中、洗濯中、入浴中等といった状況下においても、直接見通しの悪い隣の部屋、専用の赤ちゃん寝室等の状況を的確に監視可能な装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus capable of properly and directly monitoring a state of a blind next room and an exclusive baby bedroom or the like even under a circumference during cooking, washing and sitting in the bathtub or the like while utilizing a household electric product (e.g., a video camera or the like) in a home as much as possible. - 特許庁

縮合系高分子、ビニル重合体からなるポリマーブレンドの成形品、殊に真珠光沢およびウエルド部分などにおける極めて不均一な色調を呈する相溶性の悪いポリマーブレンドの成形品においても、良好な外観を有する成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a molded article having good surface appearance in the case of a polymer blend comprising a condensation polymer and a vinyl polymer, especially a polymer blend of poor compatibility manifesting a pearlescent and extremely inhomogeneous tone of color at a weld part. - 特許庁

さらに、円光院に伝わる当時の史料・『円光院寺伝』によると、信玄が信濃国駒場で臨終間近の時、病の床に馬場信春を呼び寄せ、（安土桃山時代の高名な仏師）宮内卿法印康清に彫らせた、自分が日頃から信仰していた陣中守り本尊、刀八毘沙門・勝軍地蔵を託し、説三和尚に送り、円光院に納めてくれるように遺言したという。例文帳に追加

In addition, according to "Enko-in Jiden" (history of Enko-in Temple), which is historical material kept by Enko-in Temple at that time, just before Shingen's death at Komaba in Shinano Province, he called Nobuharu BABA to his bedside and left his will to send to Sessan-osho (a priest), for dedication to Enko-in Temple, his Jinchu Mamorihonzon (guardian deity at the front), Tohachi-bishamon (a statue of Bishamoten) and Shogun-jizo (Jizo that brings victory), carved at Shingen's order by Kunaikyo hoin Yasukiyo ([宮内卿法印 定訳不明])(famous busshi (sculptor of Buddhist Statues) in the Azuchi-Momoyama period and worshipped very much).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロセッサエレメントは、縮約シェルを複数のブロックに分割し、そのブロックを指示する整数インデックスＬＢに関するループ制御を行うとともに、インデックスＬＢが切り替わる毎に、２電子積分の関数値の一部およびフォック行列要素の一部を計算し、フォック行列要素の一部をホスト計算機に送信する。例文帳に追加

When it is judged (S209) that those processes are completed for all LB, the processor element sends the fox matrix element blocks having Ic×Ic elements back to the host computer (S210). - 特許庁

溶接ロボットのロボット本体の先端部に溶接トーチ本体を固定しこの溶接トーチのコンジットケーブルの端部をワイヤ送給装置に接続しこのワイヤ送給装置を前記ロボット本体に取り付けるためのワイヤ送給装置の取付装置において、前記ロボット本体が縮こまった姿勢で手前付近を溶接するときに溶接トーチのコンジットケーブルが数回屈折するために溶接ワイヤの送給性が悪くなる。例文帳に追加

To provide a device for attaching a wire feeder by which a satisfactory feedability can be obtained at all times independently of the posture of a robot main body, and to provide a device for attaching a conduit cable. - 特許庁

特に、経済・金融の分野は非常にグローバル化したということは皆さん方よくご存じでございまして、たちまち1億ドルの金でもコンピュータの中を動くわけでございますから、そういった時代に、簡単に言えばそういった金融工学の発展、あるいは経済のグローバル化、金融のグローバル化と基本的に民主主義社会でございまして、ある意味で私はこれを民主的なコントロールをいかにしていくかということは、21世紀の大変人類的課題だと思っていますが、今はその最中でございまして、ご存じのようにマーケットですからあんまり規制とか強化をしますとこれは縮んでしまいますし、また国の管理が出てきますし、それかといってご存じのように2年前の今、自由放任といいますか、自由にやってきますと、皆さんもご存じのようにこの前の経済不況のように製造業にもほかにもどんどん悪い影響が来たわけでございますから、そういった意味で非常に私は1929年の大恐慌とは違って、今回の恐慌はやっぱり人類の英知が試されているというふうに思っています。例文帳に追加

In particular, the fact that economic and financial fields have become highly globalized is common knowledge to all of you, so globalized that even 100 million dollars can be moved in a flash by means of computers. In times like this, it is, put simply and as far as I see it, a challenge to humanity in the 21st century to deal with the question of how to democratically control the advancement of financial engineering, or the economic globalization and financial globalization, and we are indeed in the process of tackling it, but imposing excessively harsh regulations on markets might cause them to shrink. Government control may pose another issue in that process, but the lack of it, which means applying a laissez-faire or no-restriction approach, might impose one negative effect after another on manufacturing and other industries, as was the case in the economic recession two years ago. In that sense, unlike the 1929 Great Depression, what I think the recent crisis is making us face is a challenge to human wisdom.  - 金融庁