「オム」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

オオムギのβ−グルカン欠失遺伝子及びβ−グルカン合成遺伝子のゲノムＤＮＡ及びｃＤＮＡ、β−グルカン欠失遺伝子ゲノムＤＮＡを有するオオムギ及びその育種方法、β−グルカンを減少又は欠失したオオムギの穀粒を利用したアルコール又は発酵食品の製造方法並びに動物用飼料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a β-glucan-deficient gene in a barley; genomic DNA and cDNA of a β-glucan synthesis gene; a barley having genomic DNA for a β-glucan-deficient gene; a method for breeding the barley; an alcohol or fermented food production method, which utilizes grains of a β-glucan-reduced or deficient barley; and an animal feed composition. - 特許庁

陰部及び肛門を含む排泄部近傍を包囲して身体に取り付けられるオムツカップ１に接続してこのオムツカップ１の排泄物を吸引し溜める汚物タンク２１と、負圧を発生させオムツカップ１から排泄物を汚物タンク２１へ吸引する機能を有する負圧吸引手段２８とを有する排泄物の処理装置である。例文帳に追加

The excretion treatment apparatus includes a waste material tank 21 connected to a diaper cup 1 attached to a body by enclosing excretion organs including a pubic region and an anus for sucking and accumulating the excretion in the diaper cup 1 and a vacuum suction means 28 with the function of generating a negative pressure to suck the excretory substances from the diaper cup 1 into the waste material tank 21. - 特許庁

オオムギの詳細な連鎖地図を作成し、ＱＴＬ解析を行うことにより、オオムギ４Ｈ染色体上に座乗する出穂期に関与する遺伝子座に連鎖する一組の遺伝子マーカーと、オオムギ５Ｈ染色体上に座乗する出穂期に関与する遺伝子座に連鎖する二組（３つ）の遺伝子マーカーとを見出した。例文帳に追加

The one set of genetic markers linked with the loci associated with the ears-forming period and positioned on a barley 4H chromosome and two sets (3) of the genetic markers linked with the loci associated with the ears-forming period and positioned on a barley 5H chromosome are found out by preparing a detailed linkage map of the barley and performing a QTL (quantitative trait loci) analysis. - 特許庁

排泄物処理装置は、人体の腰臀部を包囲するオムツカップ本体２と、該オムツカップ本体２内に排泄した汚物を排出する排出口２ｄと、前記汚物を洗浄する液体を噴出する肛門洗浄ノズル１１と、前記オムツカップ本体２内に排泄された汚物を検出するセンサ１３，１４と、を備えている。例文帳に追加

An extretion treatment apparatus is equipped with a diaper cup body 2 surrounding the waist and hip part of a human body, a discharge port 2d for discharging filth evacuated in the diaper cup body, an anus washing nozzle 11 for ejecting a liquid for washing the filth and sensors 13, 14 detecting the filth evacuated in the diaper cup body 2. - 特許庁

オムロンでは、2004年から、上海交通大学との包括契約による共同研究を実施しており、2007年9月から、上海交通大学に隣接する土地に「オムロン上海R＆D協創センター」を立ち上げ、研究開発拠点として「オムロン　センシング＆コントロール研究所（上海）有限公司」が入居している。例文帳に追加

Omron Corporation has carried out a collaborative research umbrella agreement with Shanghai Traffic University, since 2004. Since September 2007, on the site next to Shanghai Traffic University, the "Omron Shanghai R&D Collaborative Innovation Center" has been setting up, and an R&D company (the "Omron Institute of Sensing & Control Technology (Shanghai) Co., Ltd.") has taken up residence. - 経済産業省

《諺》 卵を割らなくてはオムレツは作れない 《何らかの犠牲を払わなければ目的を達することはできない, 「まかぬ種は生えぬ」》.例文帳に追加

You cannot make an omelet without breaking eggs.  - 研究社 新英和中辞典

コムギ、ライムギ、オオムギ、およびオートムギ中にあるグルテンという蛋白に対する免疫反応によって引き起こる消化器系疾患。例文帳に追加

a digestive disease that is caused by an immune response to a protein called gluten, which is found in wheat, rye, barley, and oats.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

スワップ動作のセットを増やして連続的に DBE を拡張する代わりに、DBE は柔軟な「イディオム」の機構を提供する。例文帳に追加

Instead of continually extending DBE to increase its set of swap actions, DBE provides a flexible "idiom" mechanism. - XFree86

だが、両路線とも新潟市のオムニバスタウン事業の一環で2007年11月1日から運行経路を変更した。例文帳に追加

However, these routes were changed on November 1, 2007, as part of the Omnibus Town project, a scheme aiming to achieve comfortable transportation and living by taking full advantage of bus services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地下2階は全席禁煙で各種オムライスや季節限定のメニューなど食事メニューが充実しており、家族連れや団体客が多い。例文帳に追加

All seats on the second basement are non-smoking and the menu contains a rich variety of dishes such as all sorts of rice omelets and seasonal menus, with families and groups patronizing the store.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映画「タンポポ(映画)」で有名になった作り方として、皿に盛ったチキンライスの上に中が半熟のプレーンオムレツをのせる。例文帳に追加

In the movie 'Tampopo' (literally, dandelion), a different variation of the rice omelet recipe in which a plain omelet, half-cooked and soft inside, is placed on top of ketchup-flavored chicken fried rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラーメン店では、チャーハンを卵で包んだものを「オムチャーハン」として供している場合がある。例文帳に追加

Some Chinese noodle shops serve a dish of Chinese fried rice wrapped in eggs which is referred to as 'omu chahan' (Chinese fried rice omelet).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オムチャーハンでは、焼いた面を裏、半熟の面を表と、通常とは表裏逆に包むことが多い。例文帳に追加

With omu chahan, the fried eggs are often inverted with the soft, half-cooked side being on top, which is the reverse of the usual manner for making a rice omelet, when wrapping the fried rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、オムライス、ハヤシライス等のいわゆる「洋食」は日本で独自の発達を遂げた料理であるが、通常、和食とは呼ばない。例文帳に追加

Although being dishes that have been developed uniquely in Japan, so-called 'yo-shoku' (Western-style dishes), such as rice omelet and hashed rice, are not ordinarily included as wa-shoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海外起源の食材や料理法を応用した日本独自の料理（例オムライス、日本風チキンライス）例文帳に追加

Japan-specific dishes in which foodstuffs or a cooking method originated in a foreign country is used (examples: rice omelet and Japanese-style chicken rice)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのままを食べるだけでなく、溶き卵を薄く焼いたもので包み、オムライスにすることも多い。例文帳に追加

Chicken rice is not only eaten as it is, but in many cases it is also served as a rice omelette: chicken rice wrapped in thinly fried beaten eggs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オムチャーハンは、洋食であるゆえに、具材のカニなどが省略されたり、あんかけにしなかったりするのが普通である。例文帳に追加

Since omuchahan is a western dish, usually, crab meat is omitted or the sauce is not served over it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一部の中華料理店などでは、オムチャーハンに天津飯でかけるあんをそのままかけて『天津チャーハン』として出している店もある。例文帳に追加

Also, certain Chinese restaurants serve "Tenshin chahan" that is prepared by pouring the gelee for Tenshin-han on the top of omuchahan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇多天皇の創建で、真言宗御室派の総本山、門跡寺院でもある仁和寺と、オムロンの創業地として知られる。例文帳に追加

It was established by the Emperor Uda, and known as the place of birth of Ninna-ji Temple, which was the Monseki-jiin (temples of the high class) of the head temple of Omuro school of the Shingon sect, and where Omron was founded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、イネが単独で栽培されていたわけでなく、オオムギ、ヒエ、キビ、アワ、ソバなどの雑穀類の栽培やアズキ、大豆なども混作されていた。例文帳に追加

However, rice was not the only crop; grain, barley, barnyard millet, millet, foxtail millet, and buckwheat, as well as azuki and soya beans were also cultivated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タカラトミーは先日，同社の｢オムニボット｣シリーズの一(いっ)環(かん)として２種類のロボット玩具を発売すると発表した。例文帳に追加

Tomy Company recently announced that it will release two robot toys as part of its "Omnibot" series. - 浜島書店 Catch a Wave

このイベントでは，2500個の卵と60キロの甘トウガラシで作られた巨大なオムレツが切り分けられ，来場者に販売されます。例文帳に追加

At the event, a huge omelet made with 2,500 eggs and 60 kilograms of sweet peppers is cut and sold to festival-goers. - 浜島書店 Catch a Wave

これらのオオムギＥＳＴ配列に基づく遺伝マーカーは品質の優れたビール大麦を育種するために利用可能である。例文帳に追加

The genetic marker based on these barley EST sequences is utilizable for breeding of beer barley excellent in quality. - 特許庁

オオムギ染色体由来の核酸マーカーを、コムギの背景で検出するための新規なプライマーセット、およびその利用例文帳に追加

NEW PRIMER SET FOR DETECTING NUCLEIC ACID MARKER DERIVED FROM CHROMOSOME OF BARLEY ON WHEAT BACKGROUND AND UTILIZATION THEREOF - 特許庁

化合物Ａとしては、エリオムロムブラックＴが適しており、化合物Ｂとしては、塩化マグネシウムが適している。例文帳に追加

As the compound A, Eriochrome Black T is appropriate, and as the compound B, magnesium chloride is appropriate. - 特許庁

低タンパク小麦粉にオオムギ粉を５〜１０パーセント混合して製麺し、食感や粘弾性が優れた麺を製造すること。例文帳に追加

To produce noodles excellent in eat feeling and viscoelasticity by mixing 5-10% barley flour with a low protein wheat flour. - 特許庁

オムレツ用具材は流動性を示すものであり、卵シートは１〜４ｍｍの厚さと５０〜２５０ｇの破断応力とを示すものである。例文帳に追加

The omelet ingredients have liquidity, and the egg sheet has a thickness of 1-4 mm and rupture stress of 50-250 g. - 特許庁

ユーザーが販売店１００の店頭にてビデオムービー１を保持して、一定期間、撮影の姿勢をとる。例文帳に追加

The user holds a video camera 1 at a sales shop 100 and takes a photographing attitude for a prescribed period. - 特許庁

オムツ本体またはパンツ本体の、着用者鼠蹊部に当接する箇所に、収納袋１４を介して冷却剤１６を装着した。例文帳に追加

The coolants 16 are installed at positions abutting on the groin part of a wearer of the diaper body or the underpants body via a housing bag 14. - 特許庁

続いて，電波を受信するコンバイナー（２０）が受信すべきクワジオムニビームのベスト受信方向を複数の受信方向の中から決定する。例文帳に追加

Then, a combiner (20) receiving radio waves decides the best reception direction of the quasi-omni beams to be received from a plurality of reception directions. - 特許庁

オオムギの条性や穂の形態の決定に関与する遺伝子の染色体上の位置および遺伝子の構造が提供された。例文帳に追加

The position on a chromosome and of a gene concerning to the barley row nature and ear form and the structure of the gene are provided. - 特許庁

それゆえ、そのような上記植物として、オオムギを用いれば、９−／１３−ＰＨＬ活性の低い麦芽を提供することができる。例文帳に追加

Therefore, a malt reduced in 9-/13-PHL activity can be provided by using barley as the above plant. - 特許庁

麦芽アルコール飲料成分中に含まれるタンパク質を網羅的に解析し、オオムギＥＳＴ配列にヒットするタンパク質を見出した。例文帳に追加

It was found that a protein hitting to EST sequences of barley by cyclopaedically analyzing proteins contained in malt alcohol beverage ingredients. - 特許庁

本発明の使い捨てオムツは、着用者の胴回りにフィットする胴部１と、着用者の股間を覆う股部２とを備える。例文帳に追加

The disposable diaper is equipped with a trunk section 1 to fit to the waist of a wearer and a crotch section 2 to cover the crotch of the wearer. - 特許庁

ＳＳＩＩ活性が低下したオオムギならびにアミロペクチン含有量が低下したデンプンおよびデンプン含有生成物例文帳に追加

BARLEY WITH REDUCED SSII ACTIVITY, STARCH WITH REDUCED AMYLOPECTIN CONTENT AND STARCH-CONTAINING PRODUCT - 特許庁

特に、オオムギにおいて非背地性遺伝子の座乗位置を特定することが可能な遺伝マーカーと、その利用法とを提供する。例文帳に追加

To provide a genetic marker capable of specifying the locus of a positive geotropic gene in barley in particular, and to provide a method for using the marker. - 特許庁

生ゴミ、介護用トイレ、使用済みオムツ等の消臭に使用することのできる微生物配合消臭剤を提供する。例文帳に追加

To provide a microorganism compounded deodorant which is usable for deodorization of garbage, toilets for nursing, used diapers, etc. - 特許庁

大量の水を必要とすることなく消毒することができ、処理することができる使用済み紙オムツの処理方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for treating a used paper diaper by which the diaper can be disinfected and treated without requiring a large amount of water. - 特許庁

臥床患者がオムツを着用しないで排泄出来る様、介護用マット３に、尿器１付きトイレ２を設けた介護用マット３を設ける。例文帳に追加

The mat 3 for care is provided with the toilet 2 with the urinal 1 so that a clinical patient can excrete without wearing the diaper. - 特許庁

オオムギ染色体由来の核酸マーカーを、コムギの背景で検出するための新規なプライマーセット、およびその利用方法を提供する。例文帳に追加

To provide new primer sets for detecting a nucleic acid marker derived from a chromosome of barley on a wheat background, and to provide a method for utilizing the same. - 特許庁

オオムギのゲノムＤＮＡ中に存在し、かつアルミニウム耐性因子に連鎖するＤＮＡマーカー、及びその利用方法の提供。例文帳に追加

To provide a DNA marker which is present in the genome DNA of barley and is linked to an aluminum-resistant factor, and to provide a method for utilizing the same. - 特許庁

手ぶれ補正装置を有するビデオムービーにおいて、任意のユーザーや撮影状況に対しても、最適な手ぶれ補正を行うことを目的とする。例文帳に追加

To perform camera-shake corrections that are optimum, even for each of the arbitrary users and imaging situations in a video movie camera having a camera-shake correction mechanism. - 特許庁

計算の一体化システム１００及び方法は更に、特定のプログラム種類の専門知識及び様々な処理要素のイディオムを具現化する。例文帳に追加

The computational unification system 100 and method further embodies expertise with a particular programming style and idiom of various processing elements. - 特許庁

生理用ナプキン（１）、オムツ（２１）、痔用ナプキン（３１）等の衛生用品が含む吸収材（７，２７，３７）に、月桃由来物質を含有させる。例文帳に追加

A substance originating from Alpinia speciosa is added to absorbing materials (7, 27 and 37) of the sanitary article such as a sanitary napkin (1), a diaper (21), a piles napkin (31) or the like. - 特許庁

オムツカップ本体内に空気をスムーズに送り出すことができる排泄物処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an excretion treatment apparatus capable of sending out air into a diaper cup main body smoothly. - 特許庁