「オム」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

特定のリクエストのグループ/列をイディオムとして結合することができる実装にはマーカーとして扱われ、そうでない実装や認識できないリクエストのグループ/列の場合は無視される。例文帳に追加

They are treated as markers by implementations that can combine certain groups/series of requests as idioms, and are ignored by other implementations or fornon-recognized groups/series of requests. - XFree86

クライアントアプリケーションが共通のイディオムをカプセル化した1つの手続きを呼び出せるようになる「簡易」関数を、API 提供者が定義し、アプリケーション開発者が利用することが強く求められる。例文帳に追加

It is highly recommended that API providers define, and application developers use, "convenience" functions that allow client applications to call oneprocedure that encapsulates common idioms. - XFree86

「朝貌の花」が何を指すかについては、アサガオ、ムクゲ（むくげ）、キキョウ、ヒルガオなど諸説あるが、桔梗とする説が最も有力である。例文帳に追加

There are various theories as to what 'Asagao no Hana' would indicate; some say it refers to the morning glory, the rose of Sharon, the California rose and the balloon flower, but the most widely held theory is the one supporting the possibility of the balloon flower.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「オムライス発祥の店」を自称する店はいくつかあるが、中でも有名であり有力とされるのは大阪心斎橋の「北極星」、東京銀座の「煉瓦亭」である。例文帳に追加

There are several restaurants that are self-claimed birthplaces of the rice omelet, but 'Hokkyokusei' in Shinsaibashi, Osaka City and 'Rengatei' in Ginza, Tokyo are well-known and are likely to be where the rice omelet originated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白飯とオムレツを別々に頼んでいた胃が弱い常連客を見て「いつも同じものでは可哀そうだから」という思いから生まれたとされる。例文帳に追加

It is said thatthe rice omelet was invented for a regular patron with a sensitive stomach who always ordered an omelet and plain rice and, in sympathy for the patron eating the same thing all the time, the restaurant owner one day cooked up a rice omelet for a change.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長野県では野沢菜、富山県や石川県、福井県(昆布の一大加工産地)ではとろろ昆布、和歌山県では高菜の漬物など、地域性が出る物や、チキンライスを薄焼き卵で包んだオムライス風おにぎりなどである。例文帳に追加

Such as Nozawana (a variation of turnip) in Nagano Prefecture, shaved kelp in Toyama, Ishikawa, and Fukui Prefectures (the largest production centers of kelp), and leaf mustard pickles in Wakayama Prefecture which show regionality, and also there is a rice omelet-like onigiri which wrapped chicken with rice with crepe-style fried egg.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またご当地カレーとして、北海道札幌市のスープカレー、富良野市のオムライス・ホワイトカレー、石川県金沢市の金沢カレー、神奈川県横須賀市の横須賀海軍カレーなどが知られる。例文帳に追加

Also, there are local curry variations, such as soup curry from Sapporo City, Hokkaido, omuraisu white curry (stir-fried rice wrapped in an omelet covered with white colored cream curry) from Furano City, Hokkaido, Kanazawa curry from Kanazawa City, Ishikawa Prefecture and Yokosuka Navy Curry from Yokosuka City, Kanagawa Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊本県下の遺跡の土壌と土器胎土のプラント・オパール分析、福岡県下の後・晩期遺跡の花粉分析、熊本市の遺跡でイネ、オオムギ、大分県遺跡でイネなどが検出されている。例文帳に追加

Rice and barley were detected by the plant opal phytolith analysis of the soil of remains and the clay of the earthenware in the Kumamoto Prefecture, by the pollen analysis of remains in Fukuoka Prefecture in the end and the last periods, and at the remains in the Kumamoto City; rice was detected at the remains in Oita Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オムニコープのCEOレイモンド・セラーズ(マイケル・キートン)と主任科学者，デネット・ノートン博士(ゲイリー・オールドマン)は人間と機械を組み合わせることで，武装したロボットを禁止するアメリカの法律を回避しようと考える。例文帳に追加

OmniCorp CEO Raymond Sellars (Michael Keaton) and chief scientist Dr. Dennett Norton (Gary Oldman) hope to evade U.S. laws banning armed robots by combining a man with a machine. - 浜島書店 Catch a Wave

具体的な非アロステリックＧＡＢＡＡアゴニストとしては、ムシモール、チオムシモール、チオＴＨＩＰ、プロガビドまたはイソグバシンが好適に用いられる。例文帳に追加

Specific examples of the non-allosteric GABA_A agonists which are preferably used are muscimol, thiomuscimol, thio-THIP, progabide and isoguvacine. - 特許庁

製麦時のジャスモン酸メチルトランスフェラーゼ（HvJMT）の発現レベルを測定することを含む、発芽オオムギ種子中のメチルジャスモン酸の合成をモニターする方法。例文帳に追加

The method for monitoring synthesis of methyljasmonic acid in germinated barley seeds comprises assaying the expression level of jasmonate methyltransferase (HvJMT) during malting. - 特許庁

この遺伝マーカーを用いれば、オオムギ染色体の遺伝子地図を作成することが可能となり、この遺伝子地図を用いれば、植物染色体から非背地性遺伝子の座乗位置を特定することが可能となる。例文帳に追加

Use of this genetic marker enables to prepare the gene map of barley's chromosome, and use of this gene map enables to specify the locus of a positive geotropic gene from a plant chromosome. - 特許庁

上記課題の解決のために、本発明は、オオムギ属の７種類の染色体のうち５Ｈ染色体を小麦に導入することにより小麦穀粒の硬度及び／又は小麦粉の粒径を低下させる方法を提供する。例文帳に追加

Provided is a method for reducing the hardness of wheat grains and/or the particle size of wheat flour, comprising introducing 5H chromosome among seven types of chromosomes of Hordeum into wheat. - 特許庁

表示装置、表示装置を用いたカメラ、ビデオムービー、携帯型の装置、パーソナルコンピュータ、カーナビゲーションシステム及び投影型の液晶表示装置例文帳に追加

DISPLAY, CAMERA USING DISPLAY, VIDEO MOVIE, PORTABLE DEVICE, PERSONAL COMPUTER, CAR NAVIGATION SYSTEM, AND PROJECTION LIQUID CRYSTAL DISPLAY - 特許庁

熟練したコックが焼成するオムレツのように、卵の薄皮の内部に流動性を有する具を有し、かつ外観の優れた卵加工食品を工業的に有利に提供できるようにする。例文帳に追加

To industrially advantageously provide egg processed food having a fluid ingredient inside the thin skin of cooked egg as it were omelet cooked by a skilled chef, and excellent in appearance. - 特許庁

ポジショナルクローニングの手法により、オオムギの種子休眠性を支配するSD2遺伝子、およびこれに対応するコムギ遺伝子であるPhs1遺伝子を同定することに成功した。例文帳に追加

Identification of SD2 gene controlling the seed dormancy of barley and Phs1 gene which is a wheat gene corresponding thereto is successfully achieved by a technique of positional cloning. - 特許庁

オオムギの品種である「H.spontaneum」、「はるな二条」由来のｃＤＮＡクローンを大量シーケンシングし、品種間で一塩基多型が認められる部位（多型部位）を見出した。例文帳に追加

A region (polymorphic region) that SNP is observed between varieties is found by sequencing in large quantities cDNA clone derived from barley varieties, H. spontaneum or HARUNANIJOU. - 特許庁

悪臭発生が少なく、皮膚刺激性が無く、おむつかぶれの少なく、人体の安全性等で懸念のない小供用あるいは大人用のオムツさらには生理用ナプキン等の吸水性物品を得ることである。例文帳に追加

To obtain a water absorbing article such as sanitary pads and diapers for children or adults free from anxiety in security of a human body which can reduce malodor generation, skin irritation, and diaper rash. - 特許庁

また、添加する５Ｈ染色体の由来するオオムギ属植物を変えることにより、小麦穀粒の硬さ及び／又は小麦粉の粒径を制御する方法を提供する。例文帳に追加

Provided also is a method for controlling the hardness of wheat grains and/or the particle size of wheat flour, comprising changing a Hordeum plant from which a 5H chromosome to be added is originated. - 特許庁

ビデオムービー取付けた際、片手での支持操作が楽であり、安定度が高く、しかも光軸周りの振れが少ないようにした多目的クランパを提供する。例文帳に追加

To provide a multipurpose clamper easy to perform a supporting operation with one hand, high in stability and reduced in deflection around an optical axis when mounting a video movie. - 特許庁

オオムギ由来の特定な核酸配列からなる核酸およびそれらの変異体類、並びに、他の特定のアミノ酸配列からなるタンパク質およびそれらの変異タンパク質類。例文帳に追加

The present invention provides a nucleic acid composed of a specific nucleic acid sequence derived from barley and variants thereof, a protein composed of other specific amino acid sequence and variant proteins thereof. - 特許庁

オオムギ品種である「H.spontaneum」、「はるな二条」、「赤神力」由来のｃＤＮＡクローンを大量シーケンシングし、品種間で一塩基多型が認められる部位（多型部位）を見出した。例文帳に追加

A region (polymorphic region) that SNP is observed between varieties is found by sequencing in large quantities cDNA clone derived from barley varieties, H. spontaneum, HARUNANIJOU or SEKIJINNRIKI. - 特許庁

第１の言語のテキストから現在の文章内に含まれるイディオムを自動的に識別し、第２の言語での対応する翻訳表現を出力することができる。例文帳に追加

An idiom contained in a present sentence is automatically identified from the text of first language and corresponding translation expression by second language can be outputted. - 特許庁

オムツカップ等に取り付けて、排泄物を含む汚物の有無を検知するための静電容量形近接センサを有する排泄物処理装置の提供。例文帳に追加

To provide an excreta processing device having a capacitance type proximity sensor installed on a diaper cup or the like for detecting if filth including excreta exists or not. - 特許庁

これにより、オムツ１２内を弱負圧として、前記排泄物の吸引能力を向上させることができるとともに、排泄物処理装置の小型化を行うことができる。例文帳に追加

This shifts the pressure inside the diaper 12 to a weak negative pressure to improve the suction capacity of the excrements while enabling the miniaturization of the excrement treating apparatus. - 特許庁

ロンパースを着た赤ちゃんのオムツ替えを簡単にするために、ロンパースの足首部分を重ねて止めて輪を作り、ボタンを少なくしたロンパースを提供する。例文帳に追加

To provide rompers overlapping ankle parts of the rompers, fastening the ankle parts, forming loops and reducing the number of buttons in order to simplify the change of a diaper of a baby wearing the rompers. - 特許庁

介護施設等において、使用済みの紙オムツ等の衛生物品を、環境負荷を少なく安全に且つ低コストで処理できるシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system capable of safely disposing used sanitary articles such as paper diapers and the like in a care center with less load on environments. - 特許庁

導電性や屈曲性、通気性、供給安定性、取り扱い性に優れた尿漏れセンサー及び該センサーを用いた尿漏れ検知オムツを提供する例文帳に追加

To provide a urine leakage sensor superior in the conductivity, flexibility, breathability, stability in supply and handleability, and to provide a urine leakage sensing diaper that uses the sensor. - 特許庁

洗浄水等がオムツカップから漏水することを防止すると共に、病人等が床ずれを起こすことを防止した排泄物処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an excretion treatment apparatus preventing the leakage of washing water, or the like, from a diaper cup and preventing a sick person, or the like, from having bedsores. - 特許庁

高活性酸化亜鉛系化合物をナプキンとかオムツ等の生理用品に添加することにより、亜鉛イオンを生成させて、荒れた肌の修復を促進させる。例文帳に追加

By adding a high activity zinc oxide compound to a sanitary article, such as a sanitary napkin, a diaper or the like, zinc ions are generated and restoration of the damaged skin is promoted. - 特許庁

この電子辞書はイディオム処理手段を含み、これは、テキスト収集、文章分割、ローカル解析、トランスファー辞書突合せにより自動識別を可能にする。例文帳に追加

The electronic dictionary contains an idiom processing means and it realizes automatic identification by text collection, sentence division, local analysis and transfer dictionary confrontation. - 特許庁

蒸留水に対して酸性過酸化化合物を５０〜５重量％の比率にて溶解して原液とし、合成樹脂製のスプレー容器に注入してオムツに付着した排泄物などに噴霧して消臭させる。例文帳に追加

Acid peroxide compound is dissolved in distilled water at a ratio of 50-5 wt.% as an original liquid, poured in a spray container made of synthetic resin, and sprayed on bodily wastes stuck to a diaper for deodorization. - 特許庁

一般のパンツのように着用することができ、かつ、着用後に容易にフィット感を調整することができる使い捨てオムツを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a disposable diaper which can be worn like normal pants and facilitates the adjustment of a fit feeling after wearing. - 特許庁

オオムギ等のイネ科植物のゲノムＤＮＡ中に存在し、頴色を支配する遺伝子座に連鎖する遺伝マーカーとその利用法を提供する。例文帳に追加

To provide a genetic marker presenting in a genomic DNA of a plant of Gramineae such as barley and linked with a locus ruling its lemma color, and a method for utilizing the same. - 特許庁

弾性糸に、鉱物油７０〜９０ｗｔ％とポリジメチルシロキサン１０〜３０ｗｔ％を含有する処理剤を、２．５〜５ｗｔ％付着させることを特徴とするオムツ用ポリウレタン弾性糸巻糸体。例文帳に追加

A processing agent of 2.5-5 wt.% containing mineral oil of 70-90 wt.% and polydimethyl siloxane of 10-30 wt.% is stuck to an elastic thread to form this polyurethane elastic bobbin winder thread body for the diaper. - 特許庁

直列に配置された複数基の水洗槽を有する連続洗濯機を用い、使用済み紙オムツを前段の水洗槽から後段の水洗槽へ順次移動させながら水洗することを特徴とする。例文帳に追加

The method uses a continuous washing machine having two or more water washing machine tubs arranged in series and comprises washing used paper diaper while transferring it in order from a former-stage to a latter-stage tub. - 特許庁

様々な体型の人に容易に合わせることができ、かつ洗浄水等がオムツカップから漏れることを防止した排泄物処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an excretion treatment apparatus capable of being easily fitted to a person having any form and preventing the leakage of washing water, or the like, from a diaper cup. - 特許庁

この際，まず，電波を送信するビームフォーマー（１０）が，送信すべきクワジオムニビームのベスト送信方向を，複数の送信方向の中から決定する。例文帳に追加

In this case, a beam former (10) for transmitting radio waves decides the best transmission direction of the quasi-omni beams to be transmitted from a plurality of transmission directions. - 特許庁

紙オムツや生理用ナプキンなどの吸収性物品を使用する着用者自身の生理的、心理的要求に合致した吸収性物品の評価、選択方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method of evaluating and choosing absorbent items which meets physiological and psychological needs of an user who uses absorbent items such as a paper diaper and a sanitary napkin. - 特許庁

前述の構造により、構成された吸水性の高い和紙１及びカーボンチョップドペーパー電極２・３が水分（尿漏れ）により短絡（接触）することで水分を検出するオムツセンサ及び水分検知センサを提供する。例文帳に追加

According to this structure, the highly hygroscopic Japanese paper 1 and the carbon-chopped paper electrodes 2, 3 that have been composed are short-circuited (are brought into contact) by moisture (urine leak), and moisture is detected. - 特許庁

優れた消臭効果を発揮し、緊急用携帯トイレや紙オムツ等に使用される吸水性樹脂と併用可能な粉末状の消臭剤を提供する。例文帳に追加

To provide a powdered deodorant, exhibiting an excellent deodorizing effect, and used together with water absorptive resin used for an emergency portable toilet, a paper diaper and so on. - 特許庁

ウエブにおける廃棄部分を可及的に小さくすることができ、かつ、股間におけるフィット性が向上したオムツやパンツの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a diaper and underpants, in which the portion of the web to be discarded can be made as small as possible while improving the fit of a groin. - 特許庁

オムツや生理用ナプキンなどの吸収性物品を着用するときに、接触皮膚炎（かぶれ）が生じるのを防止することのできる吸収性物品、およびそのために吸収性物品の表面に塗布するバリア剤を提供する。例文帳に追加

To provide an absorbent article such as a diaper, a sanitary napkin or the like which can prevent contact dermatitis (a rash) in the wearer, as well as a barrier agent to be applied to the surface of an absorbent article to this end. - 特許庁

オムツ、生理用ナプキンなどの吸収性物品による着用者のかぶれを防止でき且つべたつき感のない吸収性物品を提供すること例文帳に追加

To provide an absorbent article such as a diaper, sanitary napkin, or the like which can prevent a rash in the wearer, and does not provide adhesiveness to the wearer. - 特許庁

アジャスト機構を有する伸縮式使い捨てオムツ型構造体に易破壊カプセルを内蔵することにより肘、膝、腰等の可動部に構造体をフィットさせて、局所を集中的にケアする。例文帳に追加

The easily destructible capsule is built into a flexible disposable diaper-type structure having an adjustment mechanism, so that the structure is made to fit with a movable part such as an elbow, a knee and a waist to intensively care a local part. - 特許庁