「ヘシ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一、廣ク會議ヲ興シ萬機公論ニ決スヘシ例文帳に追加

1. Deliberative assemblies shall be widely established and all matters decided by open discussion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、上下心ヲ一ニシテ盛ニ經綸ヲ行フヘシ例文帳に追加

1. All classes, high and low, shall be united in vigorously carrying out the administration of affairs of state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、舊來ノ陋習ヲ破リ天地ノ公道ニ基クヘシ例文帳に追加

1. Evil customs of the past shall be broken off and everything shall be based on the just laws of nature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、智識ヲ世界ニ求メ大ニ皇基ヲ振起スヘシ例文帳に追加

1. Knowledge shall be sought throughout the world to strengthen the foundation of imperial rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第五条　左ノ各件ハ閣議ヲ経ヘシ例文帳に追加

Article 5: All the items described below shall be discussed at a Cabinet meeting  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シアロアドヘシンファミリー４（ＳＡＦ−４）ｃＤＮＡ例文帳に追加

SIALOADHESIN FAMILY 4 (SAF-4) cDNA - 特許庁

シアロアドヘシンファミリ—メンバ——２（ＳＡＦ—２）例文帳に追加

SIALOADHESIN FAMILY MEMBER-2 (SAF-2) - 特許庁

シアロアドヘシンファミリーメンバー−２（ＳＡＦ−２）例文帳に追加

SIALOADHESIN FAMILY MEMBER-2 (SAF-2) - 特許庁

組換えアドヘシン（ｒＨｉａ）を提供すること。例文帳に追加

To provide recombinant adhesin (rHia). - 特許庁

組換えインフルエンザ菌アドヘシンタンパク質例文帳に追加

RECOMBINANT HAEMOPHILUS INFLUENZAE ADHESIN PROTEINS - 特許庁

・註3：「今日本荘出羽、公押付ケ攻入玉フヘシ、御本陣へ突懸リ討死スヘシト議定シ、内冑ニ伽羅ヲ焼留メ。例文帳に追加

Note 3: 'Today, Dewa no kami HONJO was determined to die in the battle by rushing into the Date army and scented uchi kabuto (visor on an armor helmet) with eaglewood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既ニ町曲輪マテ乗崩ス間、強テ攻入ラハ、城ヲ落ト事、頃刻ナルヘシ、然レトモ、御人数多費ユヘシ。例文帳に追加

Katakura explained that the troops had advanced to the town wall and were about to seize the castle but there were many casualties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その店ではヘシアンクロス製の袋の大安売りをやっている。例文帳に追加

The shop is having a sale on hessian sacks.  - Weblio英語基本例文集

一知識ヲ世界ニ求メ、大ニ皇基ヲ振起スヘシ。例文帳に追加

Knowledge shall be sought throughout the world and thus the foundation of the Imperial Polity shall be strengthened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城中ヨリ打出ハ、附入ニ城ヲ乗取リ玉フヘキ手術ナルヘシ。例文帳に追加

Honjo might have employed a tactic of attacking from the inside to seize the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尤在留ノ官員ヘハ其趣打合不都合無之様取計フヘシ。例文帳に追加

Notify the resident officers of these matters and make arrangements so that there will be no inconvenience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

警視廰劍道審判規定案（大正15年）第6條　審判員ハ左ノ各項ニ準墟シ審判ヲナスヘシ。例文帳に追加

Tokyo Metropolitan Police Department kendo refereeing draft rules (made in 1926): Article 6. The refereeing shall be based on the following sections;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「知識ヲ世界ニ求メ、大ニ皇基ヲ振起スヘシ」を最後の第五条に持って来た。例文帳に追加

He placed the following article, 'Knowledge shall be sought throughout the world and thus the foundation of the Imperial Polity shall be strengthened,' at the end; that is, Article 5.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三條　内閣總理大臣ハ内閣ノ會議ヲ總括シ議事ヲ整理スヘシ例文帳に追加

Article 3: The Prime Minister shall be in charge of Cabinet meetings and direct the proceedings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三條　内閣總理大臣ハ内閣ノ會議ヲ總括シ議事ヲ整理スヘシ例文帳に追加

Article 3: The Prime Minister shall sum up the Cabinet meeting and arrange its proceedings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第七條　各大臣事故アルトキハ臨時命ヲ承ケテ他ノ大臣其事務ヲ管理スルコトアルヘシ例文帳に追加

Article7: In case that a Minister of State has an accident, other Minister shall manage administrative affairs under temporary order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毒性および病原体が媒介する疾患を治療しかつ予防するための新規イムノアドヘシン例文帳に追加

NEW IMMUNOADHESIN FOR TREATING AND PREVENTING TOXICITY AND PATHOGEN-MEDIATED DISEASE - 特許庁

細菌性アドヘシンにおける、融合配列、ＨＲ１配列およびＨＲ２配列に基づくインヒビター例文帳に追加

INHIBITOR BASED ON FUSION, HR1 AND HR2 SEQUENCES IN BACTERIAL ADHESIN - 特許庁

真核微生物においてコヘシン−ドッケリン結合を利用するタンパク質を取得する。例文帳に追加

To obtain a protein by using dockerin-cohesin binding in a eukaryotic microorganism. - 特許庁

第四条　凡ソ法律及一般ノ行政ニ係ル勅令ハ内閣総理大臣及主任大臣之ニ副署スヘシ　勅令ノ各省專任ノ行政事務ニ屬スル者ハ主任ノ各省大臣之ニ副署スヘシ例文帳に追加

Article 4: Imperial edicts concerning laws and general administration shall be countersigned by the Prime Minister and the State Minister, and imperial edicts concerning each ministry's duties shall be countersigned by the Minister of State of the ministry in question.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毒素および病原体に対して活性を有するイムノアドヘシンを、炭疽および風邪などの病原体を抑制するイムノアドヘシンに関する特定の例を挙げて記載する。例文帳に追加

To describe immunoadhesins active against toxins and pathogens with specific examples relating to immunoadhesins suppressing pathogens such as anthrax and the common cold. - 特許庁

増補第1条には、「王ハ勅旨又ハ情願ニ依リ家名ヲ賜ヒ華族ニ列セシムコトアルヘシ」とある。例文帳に追加

According to Clause 1, enlarged revision of this Law, it states a Prince can be demoted from nobility to subject upon receiving the emperor's order or by receiving a surname by invocation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二條　内閣總理大臣ハ内閣ノ首班トシ機務ヲ奏宣シ旨ヲ承テ大政ノ方向ヲ指示スヘシ例文帳に追加

Article 2: The Prime Minister shall report on the affairs of state to the Emperor, receive the Emperor's instructions and direct the course of policies as the first among ministers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第七條　各大臣事故アルトキハ臨時命ヲ承ケテ他ノ大臣其事務ヲ管理スルコトアルヘシ例文帳に追加

Article 7: In the event a Minister of State is incapacitated, a temporary order shall be issued assigning his or her duties to another Minister of State.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

其ノ他各省主任ノ事務ニ就キ高等行政ニ関係シ事体稍重キモノハ総テ閣議ヲ経ヘシ例文帳に追加

Note also that each minister shall handle the general tasks facing his or her ministry, while any important matters concerning high-level administration shall be discussed at a Cabinet meeting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第八条　内閣総理大臣故障アルトキハ他ノ大臣臨時命ヲ承ケ其ノ事務ヲ代理スヘシ例文帳に追加

Article 8: In the event the Prime Minister is incapacitated, a temporary order shall be issued assigning his or her duties to another Minister of State.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第九条　各省大臣故障アルトキハ他ノ大臣臨時摂任シ又ハ命ヲ承ケ其ノ事務ヲ管理スヘシ例文帳に追加

Article 9: In the event the State Minister is incapacitated, either a temporary order shall be issued transferring his or her duties to another Minister of State or an order shall be issued assigning the tasks of his office to be managed by another State Minister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十条　各省大臣ノ外特旨ニ依リ国務大臣トシテ内閣員ニ列セシメラルルコトアルヘシ例文帳に追加

Article 10: Ministers of State not placed in charge of any ministries may be made members of the Cabinet by special order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右ノ外財務警務及技術ニ關スル官吏ニ日本人ヲ任用スル件ハ追テ別ニ之ヲ協定スヘシ例文帳に追加

The matter of other appointments of Japanese as officials in the areas of finance, policing and technology shall be set down by a later agreement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二條　内閣總理大臣ハ内閣ノ首班トシ機務ヲ奏宣シ旨ヲ承テ大政ノ方向ヲ指示スヘシ例文帳に追加

Article 2: The Prime Minister shall be the head of the Cabinet and indicate the political direction on behalf of the Emperor after informing the Emperor of important political affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一条　韓国政府ハ其国内ニ於ケル郵便電信及電話事業ノ管理ヲ日本政府ニ委託スヘシ例文帳に追加

Article 1: The Korean government should commission the control of domestic post, telegraph and telecommunication services to the Japanese government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地所不足スレハ更ニ撰定シ其省協議ノ上伺候ハヾ無代ニテ可相渡筈ニ付地代等ハ於其省取計ヘシ。例文帳に追加

If there are land shortages, further selection will be made, and if an inquiry is made after discussion with Okura-sho, the lands are supposed to be handed over free of charge; in that case, arrange the land rents etc. at Okura-sho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このアドヘシンアイランドは、細菌のビルレンスに重要である表面タンパク質をコードすると考えられる。例文帳に追加

The adhesin islands are thought to encode surface proteins which are important in the bacteria's virulence. - 特許庁

例えば、本発明は、発見されたアドヘシンアイランドタンパク質の１以上を含む免疫原性組成物を含み得る。例文帳に追加

For example, the invention may include an immunogenic composition comprising one or more of the discovered adhesin island proteins. - 特許庁

タンパク質の表層提示用の真核微生物を、真核微生物の表層側に配置され、セルロソームのスキャホールディンタンパク質に由来し、結合選択性の異なる２以上のコヘシンドメインを備える１又は２以上のコヘシンタンパク質を備えるようにする。例文帳に追加

In the eukaryotic microorganism for presenting a protein on the surface layer, there are provided one or more cohesin proteins which are arranged on the surface layer side of the eukaryotic microorganism, derived from a scaffolding protein of cellulosome and comprise two or more cohesin domains having different binding selectivity. - 特許庁

詳しくは、青山忠正『明治維新の言語と史料』（清文堂出版、2006年）・松浦玲「『万機公論ニ決スヘシ』は維新後に実現されたか?」（『新・歴史群像シリーズ(4)維新創世坂本龍馬』学習研究社、2006年）を参照。例文帳に追加

For the details, refer to "Language and Historical Data of Meiji Restoration" by Tadamasa AOYAMA (Seibundo shuppan, 2006) and "Was Democracy Realized after the Restoration?" by Rei MATSUURA ("New Historical Figures Series (4) Creation of the Restoration Ryoma SAKAMOTO" GAKKEN, 2006).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一條日本國政府ハ在東京外務省ニ由リ今後韓國ノ外國ニ對スル關係及事務ヲ監理指揮スヘク日本國ノ外交代表者及領事ハ外國ニ於ケル韓國ノ臣民及利益ヲ保護スヘシ例文帳に追加

ARTICLE I. The Government of Japan, through the Department of Foreign Affairs at Tokyo, will hereafter have control and direction of the external relations and affairs of Corea, and the diplomatic and consular representatives of Japan will have the charge of the subjects and interests of Corea in foreign countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第五條　凢ソ法律勅令ニハ内閣總理大臣之ニ副署シ、其各省主任ノ事務ニ屬スルモノハ内閣總理大臣及主任大臣之ニ副署スヘシ例文帳に追加

Article 5: Laws and ordinances shall be countersigned by the Prime Minister, and the work of each ministry shall be countersigned by the Prime Minister and the Cabinet Minister of the ministry in question.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第七条　事ノ軍機軍令ニ係リ奏上スルモノハ天皇ノ旨ニ依リ之ヲ内閣ニ下付セラルルノ件ヲ除ク外陸軍大臣海軍大臣ヨリ内閣総理大臣ニ報告スヘシ例文帳に追加

Article 7: In wartime, military strategy and orders shall be reported to the Emperor, and with the exception of any directives sent to the Cabinet by order of the Emperor, all such military decisions shall be reported to the Prime Minister by the Minister of the Army or Navy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一韓国政府ハ日本政府ノ推薦スル日本人一名ヲ財務顧問トシテ韓国政府ニ傭聘シ財務ニ関スル事項ハ総テ其意見ヲ詢ヒ施行スヘシ例文帳に追加

The Korean government shall appoint a Japanese national whom the Japanese government recommends as the financial advisor to the Korean government and all financial matters shall be consulted with this person before implementation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス