「一時的に中断される」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、時間的な中断を挟み、複数の項目に分けて実施される中断検査であっても、検査結果参照や検査表等において、一つの検査として管理することができる。例文帳に追加

In addition, even an interrupted examination divided into a plurality of items and carried out before and after a temporal interruption can be managed as one examination in an examination result reference, an examination table or the like. - 特許庁

この結果、テレビ放映が強制的に中断されて、一定時間だけオリジナル映像が割り込み放映される。例文帳に追加

As a result, the television broadcasting is forcedly disconnected for interrupt broadcasting of the original video for the fixed period of time. - 特許庁

復号部の切り替えにともなう音声の一時的な中断が利用者に意識されることを防止すること。例文帳に追加

To prevent a user from being conscious of temporary interruption of voice, which occurs by switching of decoding portions. - 特許庁

ディスク１０から一時的に消去されるデータがメモリ４０に記憶されるので、データ記録動作が中断されても一時的に消去されるデータをディスク１０に書き戻すことができる。例文帳に追加

Since the data temporarily erased from the disk 10 are stored in the memory 40, the data to be temporarily erased can be re-written in the disk 10, even if data recording operation is interrupted. - 特許庁

また、複数のトナー色のうち一のトナー色に対するカブリ判定処理においてカブリが検出されると、パッチ画像の作成を中断して濃度調整処理を中断され、不必要なパッチ画像の作成を防止して時間浪費およびトナー浪費を効果的に抑えることができる。例文帳に追加

If fogging is detected in fogging decision processing for one tone color among multiple toner colors, the formation of the patch images is interrupted to interrupt the density adjustment processing and unnecessary patch images are prevented from being formed to effectively suppress a waste of time and a waste of toner. - 特許庁

転送元と転送先の記憶装置間でデータ転送が一時中断し、再開する場合に、転送先の記憶装置で必要とされる時間の範囲において任意の時点のデータを復旧することを目的とする。例文帳に追加

To restore data at an arbitrary time in a range of time period needed by a storage device of a transfer destination when data transfer is interrupted temporarily between storage devices of a transfer source and a transfer destination and then resumed. - 特許庁

動作情報が表示されている際にプレイヤーからの説明要求があれば、ゲームの進行が一時的に中断され、該当する動作情報の項目が優先的にモニタに表示される。例文帳に追加

When the explanation is requested from the player while the operation information is displayed, the advance of the game is temporarily interrupted, and the item of corresponding operation information is preferentially displayed on a monitor. - 特許庁

その結果、一時的にタスクの一部が中断し車載装置１０における一部の機能が制限されるものの、処理部１３の処理速度やクロックの向上といったハードウェアの変更を必要としない。例文帳に追加

As a result, though a part of the tasks is temporarily interrupted and a part of the functions of the on-vehicle device 10 is restricted, the change of hardware such as an increase in the processing speed and clock frequency of the processing part 13 is not needed. - 特許庁

受信した映像が表示される特定の操作画面間で画面が切り換えられた場合には、映像の再生が一時的に中断されることを回避することが可能な、映像受信装置を得る。例文帳に追加

To obtain a video reception device capable of avoiding tentative interruption of video playback when a screen is switched between specific operational screens on which a received video is displayed. - 特許庁

一連の複数のプリントジョブをまとめて印刷する場合に、画像形成の処理を一時的に中断することなく定着不良による画質の低下を抑えられるようにする。例文帳に追加

To suppress deterioration in the image quality caused by faulty fixing, without temporarily interrupting image forming processing, when collectively printing a series of a plurality of print jobs. - 特許庁

他方、駆動源の負担減のために圧縮機負荷トルクの一時的な低減が求められる非常時には、前記フィードバック制御を中断して吐出容量が最小化する方向に制御弁４０への通電を制御する。例文帳に追加

Otherwise, an electric current carrying to the control valve 40 is controlled till a discharge capacity becomes the minimum level by interrupting the feed- back control at the time of emergency when a temporal decrease of a compressor load torque is required for decreasing a load of a driving source. - 特許庁

シーリング剤の注入中に一時的に圧力上昇が生じても装置の動作を中断することなく、タイヤ内の圧力を実際に所定値に到達させられるパンク修理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a puncture repairing apparatus allowing pressure in a tire to actually reach a predetermined value without interrupting the operation of the apparatus even if a pressure rise temporarily occurs during the injection of a sealant. - 特許庁

使っている端末の termcap にステータス行の定義がある場合、screenはこれをメッセージ表示に用いる。 それ以外の場合には、現在の画面のうち 1 行が一時的に上書きされ、出力がしばらく中断される。例文帳に追加

If your terminal has a status line defined in its termcap, screen will use this for displaying its messages, otherwise a line of the current screen will be temporarily overwritten and output will be momentarily interrupted.  - JM

一度定着装置６０を通過した後に反転搬送される用紙Ｐにトナー像を転写する両面モードでは、所定枚数毎に画像形成動作を一時的に中断し、用紙Ｐから中間転写ベルト１５に転移、付着した定着用オイルを除去するオイル除去動作を行う。例文帳に追加

In a both side mode wherein a toner image is transferred to a paper P which is inverted and carried after passing a fixing device 60 once, an image forming operation is temporarily interrupted every prescribed number of papers to perform an oil removing operation of removing a fixing oil which is transferred and stuck to an intermediate transfer belt 15 from papers P. - 特許庁

電動パワーステアリング装置の制御定数の設計と調整を行うための制御定数設計適合装置において、適合作業が一時的に中断される際、制御定数データ書き込み部５４は、その時点における各種制御の制御定数を含む制御定数レコードを生成する。例文帳に追加

In the control constant designing/adapting device for designing and adjusting a control constant of the motor-driven power steering device, when adaptation work is temporary suspended, a control constant data writing portion 54 produces the control constant record including the control constants of various control at that time. - 特許庁

本発明は、免疫学的障害の有効な処置が、治療有効量のＢＡＦＦアンタゴニストの短期間の投与、その後、次の投与期間前の長期間にわたってそのアゴニストの投与を一時的に中断することによって達成されるという理解から生じる。例文帳に追加

Effective treatment of the immunologic disorder is achieved by performing a short-term administration of a therapeutically effective dose of the BAFF antagonist and then by temporally stopping the administration of the agonist for a long term prior the round of administration. - 特許庁

１つ又は２つ以上のノズル群からの放出を一時的に中断させて基板上の部品又は所与の領域の被覆を回避する一方で、これに隣接した領域が引き続き流体の小滴を受け入れることができるようにするのが良い。例文帳に追加

The discharge from one or more groups of nozzles 80 can be temporarily suspended to avoid coating a component or a given area on the substrate (120) while adjacent areas continue to receive droplets of the fluid. - 特許庁

他方、駆動源の負担減のために圧縮機負荷トルクの一時的な低減が求められる非常時には、前記フィードバック制御を中断して吐出容量が最小化する方向にソレノイドコイル５４への通電を制御する。例文帳に追加

On the other hand, the feedback control is interrupted to control the passage of the electric current through the solenoid coil 54 to minimize the discharge capacity at an emergency when a temporary reduction of the load torque of the compressor is requested for reducing a burden of a drive source. - 特許庁

洗浄液のミストを汚れに膨潤させる予備洗浄工程ＳＴ３の後に洗浄ノズルより洗浄液を噴射してその機械的、および科学的作用で前記汚れを洗い落とす（本洗浄工程ＳＴ５）ものにあって、予備洗浄を中断すると一時的に洗浄ノズルより洗浄液が噴射されて洗浄槽に浮遊する洗浄液ミストが速やかに回収されるようにしてある。例文帳に追加

In the dishwasher for jetting the washing liquid from a washing nozzle after the preliminary washing process ST3 of making the mist of the washing liquid swell the stains and washing off the stains by the mechanical and chemical action (main washing process ST5), when preliminary washing is interrupted, the washing liquid is temporarily jetted from the washing nozzle and the washing liquid mist floating in a washing tub is promptly recovered. - 特許庁

本発明によれば、構造を簡単化させて製作コストを節減し、空気軸受けを用いることによりメンテナンスコストを節減すると共に、高速回転が可能になり、圧縮空気の供給が中断されるなどの非常時に圧縮空気を一時的に供給することにより空気軸受けの破損を防ぐことのできるなど、システム全体としての安定性及び耐久性を高めることができる。例文帳に追加

The rotary automizer reduces the production cost by simplifying the structure, reduces the maintenance cost and attains the high-speed rotation by using the air bearing, and is capable of preventing the failure of the air bearing to enhance the stability and durability as a whole of the system by temporarily supplying compressed air in emergency such as the breakdown of supply of compressed air. - 特許庁

弘安の役はこれを一時的に中断させたが、13世紀終わりには日本の朝廷や鎌倉幕府の許可の下に勧進活動を名目とした寺社造営料唐船（建長寺船・天龍寺船など）が派遣されるなど、日本側は元に対する警固体制を強化しつつも貿易については積極的にこれを奨励したため、準公式な貿易関係も成立するようになった。例文帳に追加

The Koan War temporarily halted the trade; however, the quasi-official trade relationship came to be established since Japan promoted the trade actively by dispatching the trading vessels, Kenchojibune (the trading vessels dispatched to cover the costs of repair and construction on Kencho-ji Temple) and Tenryujibune (the trading vessels dispatched to cover the costs of repair and construction on Tenryu-ji Temple), to Yuan Dynasty in order to raise funds to build a temple or a shrine with permissions of the Japanese Imperial Court and the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in the end of the 13th century while increasing the guard against Yuan Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技動作を中心的に制御する主制御部２１は、電源異常を示す電源異常信号ＡＢＮを受けると、電断コマンドをサブ制御部に送信するよう構成される一方、電断コマンドを受けた演出制御部２２は、実行中の制御動作を中断させた上で、定時処理を繰り返すよう構成されている。例文帳に追加

A main control unit 21 for centrally controlling a game operation is configured such that, when the main control unit receives power supply malfunction signal ABN indicating malfunction of the power supply, the main control unit transmits power shutdown command to a subcontrol unit, and the presentation control unit 22 is configured to suspend control operation in execution and repeat the scheduled procedures upon receiving the power shutdown command. - 特許庁

基材スプライス及び欠陥が塗布位置に到達する前に検知されるため、フィードフォーワード制御装置が塗布ヘッドを一時的に格納することにより、スロットダイの損傷を回避しつつ塗布プロセスの中断を避けることができるとともに、この装置によれば、スプライス又は欠陥が通過した後、塗布ヘッドをその元の位置に高精度で戻すことができる。例文帳に追加

Substrate splices and defects are detected prior to reaching the coating position such that a feed-forward controller is able to momentarily retract the coating head both avoiding slot die damage and avoiding interruption of the coating process, yet the apparatus is able to return the coating head, with high precision, to its prior position once the splice or defect has passed. - 特許庁

第１の分析装置Ａ１は、第２の分析装置Ａ２が検体容器３０を受け取ることが不可能な情況となって、検体の分析処理を一時的に中断した待機モードに設定された場合に、その後に待機モードが解除されて分注装置よって検体容器３０から検体を取り出す動作が新たに開始される迄に、分注用のノズル５０内に洗浄液を送り込むエアパージ動作を実行するように構成されている。例文帳に追加

A first analyzing device A1, if it is set in a standby mode in which specimen analytical processing is temporarily interrupted as a second analyzing device A2 is in a situation enabling to receive specimen containers 30, performs air purge operation to feed a cleaning liquid into the nozzles 50 for dispensation until the standby mode is subsequently canceled to newly start the operation of removing specimens from the specimen containers 30 by a dispensing device. - 特許庁