「上・生」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

初期仏教では、地獄・餓鬼・畜生・人間・天上を五趣とし、修羅はなかった。例文帳に追加

Under early Buddhism, Jigoku, Gaki, Chikusho, Ningen and Ten were collectively called Goshu and Shura did not exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また堂上庶流は他に石野家・東園家・壬生家・石山家・六角家がある。例文帳に追加

There are other Tosho (high court nobility) branches, the Ishino, Higashisono, Mibu, Ishiyama, and Rokkaku families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和31年（1956年）には歌人の職能的性格を持つ団体として「現代歌人協会」が、生方たつゑ・扇畑忠雄・尾上紫舟・香川進・鹿児島壽蔵・木俣修・窪田空穂・近藤芳美・佐々木信綱・佐藤佐太郎・紫生田稔・土屋文明・坪野哲久・土岐善麿・松村英一・会津八一・宮柊二・山口茂吉・山本友一など62名の発起人により結成された。例文帳に追加

In 1956, Gendai Kajin Kyokai (The Association of Contemporary Tanka Poets) was formed as something similar to a professional association by 62 founding members, including Tatsue UBUKATA, Tadao OOGIHATA, 尾上紫舟, Susumu KAGAWA, Juzo KAGOSHIMA, Osamu KIMATA, Utsubo KUBOTA, Yoshimi KONDO, Nobutsuna SASAKI, Sataro SATO, 紫生田稔, Bunmei TSUCHIYA, Tetsukyu TSUBONO, Zenmaro TOKI, Eiichi MATSUMURA, Yaichi AIZU, Shuji MIYA, Mokichi YAMAGUCHI and Tomoichi YAMAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上総国埴生郡(千葉県長生郡・茂原市の一部)。例文帳に追加

Hanyu Gun, Kazusano Kori (part of Mobara City, Chosei Gun, Chiba Prefecture.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-上記「たらこ・たらこ・たらこ」を歌う小中学生ユニット。例文帳に追加

-A group of elementary and junior high schoolers who sing the song above 'Tarako, tarako, tarako.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、上野・下野国・武蔵の3国で大規模な一揆が発生した。例文帳に追加

And so, large-scale uprisings occurred in Kozuke, Shimotsuke, and Musashi Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のように、凡夫が浄土に往生する相（すがた）を、教・行・信・証とで説明する。例文帳に追加

As can be seen from the above, how foolish beings attain birth in the Pure Land is explained through Teaching, Practice, Faith, and Enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伴蒿蹊（ばんこうけい）・本居宣長・上田秋成・蒲生君平などとも交遊している。例文帳に追加

He was also associated with Kokei BAN, Norinaga MOTOORI, Shusei UEDA, Kunpei GAMO, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも、簡単な作業で作業性・能率性・効率性・生産性の向上が得られる。例文帳に追加

Further, the ease of work, efficiency, and productivity are improved by a simple operation. - 特許庁

地域・・・友人・知人とのｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝ、衣食住や交通・医療・金融等の「地域生活インフラ」、生活上の相互扶助等の場。 また、基礎自治体として、医療、介護、福祉などのサービスを提供する場。例文帳に追加

Community・・・Communications with friends and acquaintances, ‘Rural living infrastructure’ such as food, clothing, shelter and transportation, medical and financial services, and presence of mutual help in living. And as a place as a local government, to provide medical services, long-term care, and welfare. - 厚生労働省

ダイレクト・デジタル・シンセシス（ＤＤＳ）で生成するシリアル・データ・パターン上に、符号間干渉（ＩＳＩ）効果を生成する。例文帳に追加

To provide a method for generating an inter-symbol interference (ISI) effect on a serial data pattern generated by direct digital synthesis (DDS), etc. - 特許庁

上方勢は秀吉自身を総大将、秀長と秀次を副将として、その下に細川忠興・蒲生賦秀・中川秀政・増田長盛・筒井定次・宇喜多秀家・長谷川秀一・蜂須賀正勝・前野長康などの編成だった。例文帳に追加

The Kamigata army consisted of the supreme commander Hideyoshi, the vice commanders Hidenaga and Hidetsugu, and Tadaoki HOSOKAWA, Masuhide GAMO (the former name of Ujisato GAMO), Hidemasa NAKAGAWA, Nagamori MASUDA, Sadatsugu TSUTSUI, Hideie UKITA, Shuichi HASEGAWA, Masakatsu HACHISUKA, Nagayasu MAENO and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乗用モノレールによる集材・運材・資材等の運搬装置は、安心・安全・事故防止・作業性・能率性・効率性・生産性の向上が得られる。例文帳に追加

In the conveying device for the material collection/log hauling/materials by the passenger monorail, ease/safety/accident prevention/work efficiency/performance/efficiency/productivity can be improved. - 特許庁

従来の林業・土木工事作業の事故・トラブルによる作動停止や危険極まりない作業条件を、過巻警装置機によって、安心・安全・事故防止・作業性・能率性・効率性・生産性の向上が得られる。例文帳に追加

Regarding operation stop caused by accident/trouble of conventional forestry/engineering work and an outstandingly dangerous work condition, enhancement of relief, safety, accident prevention, work efficiency, efficient property, efficiency and productivity can be obtained by the over-winding warning device machine. - 特許庁

上方では中田ダイマル・ラケット、夢路いとし・喜味こいし、ミヤコ蝶々・南都雄二、人生幸朗・生恵幸子・海原お浜・小浜、漫画トリオなどがラジオ・テレビで活躍した。例文帳に追加

Popular entertainers on television and radio shows in the Kansai region during the period included duos such as Daimaru and Raketto NAKATA, Itoshi YUMEJI and Koishi KIMI, Miyako Chocho and Yuji NANTO, Koro JINSEI and Sachiko IKUE, Ohama and Kohama UNABARA, and Manga trio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九品のそれぞれはこれは「○品○生」（○は上・中・下）と言い、「○生」の読みはそれぞれ上生（じょうしょう）、中生（ちゅうしょう）、下生（げしょう）である。例文帳に追加

The readings of nine patterns include jobon plus josho or chusho or gesho, chubon plus josho or chuso or gesho and gebon plus josho or chusho or gesho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三宝院大僧正・上生僧正とも称された。例文帳に追加

He was also called as the Sanboin Dai sojo or Josho sojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが人類の生活・文化の向上に貢献します例文帳に追加

It will contribute to the improvement of human life and culture.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

哺乳類・鳥類の生殖能力向上剤例文帳に追加

FECUNDITY IMPROVER FOR MAMMALS AND BIRDS - 特許庁

再生式の印刷機上製版・印刷方法例文帳に追加

PLATEMAKING ON REGENERATIVE PRINTING MACHINE AND PRINTING METHOD - 特許庁

再生式の機上製版・印刷方法例文帳に追加

REGENERATIVE METHOD FOR MANUFACTURING PRINTING PLATE ABOARD PRINTER AND PRINTING - 特許庁

生物学的利用能が向上したデリバリー・システム例文帳に追加

DELIVERY SYSTEM IMPROVED IN BIOAVAILABILITY - 特許庁

生産性の上昇と人材・組織の役割例文帳に追加

Rising productivity and the role of human capital and organization - 経済産業省

自然災害は、先進国・途上国隔てなく発生する。例文帳に追加

Natural disasters can occur in any country—industrialized or developing. - 経済産業省

上中庁舎サービス室（企画情報課・住民課・税務課・生活環境課・観光水産課）例文帳に追加

Kaminaka Town Hall Service Section (Planning and Information Division, Citizens' Affairs Division, Revenue department, Consumer and Environmental Protection Division, and Tourism and Fisheries Division)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有害生物防除剤は、水中への銀溶出量が０．０５ｍｇ／ｇ・Ｌ・日以上、５ｍｇ／ｇ・Ｌ・日以下であるものが好ましい。例文帳に追加

Preferably the pest control agent has an amount of silver elution in water of 0.05 mg/(g L day) to 5 mg/(g L day). - 特許庁

ホスト・コンピュータは、エンクロージャ・サービス・コマンドを生成し、機能パス上で少なくとも１つのターゲット・デバイスに送る。例文帳に追加

The host computer generates the enclosure service command and transmits it, on the functional path, to at least one target device. - 特許庁

同国浦上荘の豪族で、守護・赤松氏の家臣・浦上氏の一族・浦上一国の子として生まれた。例文帳に追加

He was born as a child of Ikkoku URAKAMI, who was a member of the Urakami clan, which was Gozoku (local ruling family) in Urakami no sho Manor in the same Province, and the vassal of the Akamatsu clan, then shugo (provincial constable) of the province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、上記各周波数ブロック生成部100-1，・・・，100-M毎に整数倍の値を異なる設定とすることで、複数の搬送キャリアCh1-1〜Ch1-6，・・・，ChM-1〜ChM-6が一定間隔で配置された所定の帯域幅を持った周波数ブロック1，・・・，Ｍが、異なる周波数帯域に各々生成される。例文帳に追加

A different integer multiple is selected for each of the frequency block generating sections 100-1, ..., 100-M to respectively produce frequency blocks 1, ..., M at different frequency bands where a plurality of carriers Ch_1 to Ch_6, ..., ChM_-1 to ChM_-6 are arranged at a prescribed interval. - 特許庁

（昭和11年成立）上・下高才町、上・下梅ノ木町、上・下園生町、上・下竹殿町、上緑町、上本町、上芝本町、上ノ岸町、下ノ岸町例文帳に追加

(Established in 1936) Kami Kosai-cho, Shimo Kosai-cho, Kami Umenoki-cho, Shimo Umenoki-cho, Kami Sono-cho, Shimo Sono-cho, Kami Takedono-cho, Shimo Takedono-cho, Kami Midori-cho, Kami Hon-machi, Kami Shibamoto-cho, Kaminokishi-cho, Shimonokishi-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小人（小学生・中学生）　1人一回250円（30人以上の団体200円）例文帳に追加

Child (Elementary School, Junior High School students): 250 yen (200 yen per person for groups of over 30 people)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カップリング発生量＝［表面改質処理後の、（２×Ｄ）以上の粒子の個数割合］−［表面改質処理前の、（２×Ｄ）以上の粒子の個数割合］・・・・・・（１）Ｄはトナー粒子の平均粒径（μｍ）を表す。例文帳に追加

A toner particle coupling rate calculated by the expression: coupling rate=[number percentage of particles of ≥(2×D) after surface modification]-[number percentage of particles of ≥(2×D) before surface modification] is ≤0.04%, wherein D represents the average particle diameter (μm) of toner particles. - 特許庁

リサイクル・分解性の向上、及び生産効率向上を図ること。例文帳に追加

To improve recycling/disassembling performance and production efficiency. - 特許庁

生涯不犯を貫いたため、その子供は全員（上杉景勝・上杉景虎・畠山義春・山浦景国）養子だった。例文帳に追加

Since Kenshin made a lifelong commitment to strictly observe the Buddhist commandment of celibacy, all of his children (Kagekatsu UESUGI, Kagetora UESUGI, Yoshiharu HATAKEYAMA and Kagekuni YAMAURA) were adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リモート・コンテンツを含むアーカイブ・ファイルがモバイル装置上又はネットワークのプロキシ・サーバ上に生成される。例文帳に追加

An archive file containing the remote content is generated on the mobile device or on a network proxy server. - 特許庁

連結システム構造の手動・伝導駆動機を決定とした一連が維持できるケーブル・電線・ホース等を手動・自動で巻取り・抜き取り・結束を迅速に行うことが可能なことから作業性・能率性・効率性・生産性の向上を提供する。例文帳に追加

To improve workability, efficiency, performance, and productivity, by quickly, manually and automatically winding, extracting and binding a cable, an electric wire and a hose, by maintaining a manual transmission driving machine of a connecting system structure as a determined series object. - 特許庁

ディスク上の全てのディレクトリ１２２Ａ、１２２Ｂ、・・・について夫々作成されたシーケンスページ１２１Ａ、１２１Ｂ、・・・と、全てのシーケンスページ１２１Ａ、１２１Ｂ、・・・に格納されたＤ−ＩＣＶに基づき生成されたＩＣＶとがシーケンスブロック１１４に格納される。例文帳に追加

Then the sequence pages 121A, 121B... which are produced for all directories 122A, 122B... included in a disk and the ICV generated from the D-ICV stored in all sequence pages 121A, 121B... are stored in a sequence block 114. - 特許庁

その者たちは、上輩・中輩・下輩に分けられ、それぞれの往生の方法が説かれる。例文帳に追加

They are divided into the top, second and third classes of Buddhists, and their respective way of birth in the Pure Land is preached.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＭＤ（ミニディスク）のＡＤＩＰ（アドレス・イン・プリグルーブ）信号の再生安定性を向上する。例文帳に追加

To improve the reproduction stability of the ADIP(address in pregroup) signal of an MD(mini disk). - 特許庁

生ごみ（厨芥）を機械的に破砕・微粉砕・細胞単位まで磨り潰し液状化して汲み上げる装置例文帳に追加

PUMPING UP APPARATUS FOR LIQUIED GARBAGE BY CRUSHING/ PULVERIZING, AND GRINDING TO CELL UNIT - 特許庁

マルチメディア・データは次いで、選択されたピーク・ビット・レートの上限を超えないピーク・ビット・レートを有し、且つ／又は選択された平均ビット・レートの上限を超えない平均ビット・レートを有する、変換されたマルチメディア・データを生成するように変換される。例文帳に追加

Multimedia data are then translated to produce translated multimedia data having a peak bit rate that does not exceed the selected upper limit of the peak bit rate and/or having an average bit rate that does not exceed the selected upper limit of the average bit rate. - 特許庁

また江戸時代には、鎌倉時代から続く商工業が飛躍的に発達し、犬上・愛知・神崎・蒲生・高島の各郡、特に八幡(近江八幡市)・日野町(滋賀県)・五個荘町などから近江商人を多く輩出した。例文帳に追加

In the Edo period, trade and manufacture, which started in the Kamakura period, markedly developed and such counties as Inukami, Echi, Kanzaki, Gamo, and Takashima, especially Hachiman (Omihachiman City), Hino-cho (Shiga Prefecture) and Gokasho-cho produced a lot of Omi merchants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、起動画面の登録タイミングは、・起動時、・終了時、・撮影時、・再生時、・通信時、・印刷時、にカメラが自動的に上記判定基準に基づいて起動画面の更新を行う。例文帳に追加

Moreover, the registering timing of the starting screen is updated automatically at the starting screen based on a criterion by the camera at a starting time, a completing time, a photographing time, a reproducing time, a communication time and a printing time. - 特許庁

重量・形状・色・性質等の同じ又は違う物質を組み合わせたものを落下・上昇・破裂等による偶然性と室内等の自然・人工的環境等で物質の予期できない模様・形状・凹凸等を生じた状態を認証させる。例文帳に追加

The state of an object is authenticated, wherein the object has unexpected patterns, shapes, undulation, etc., formed under the accidental circumstances, where the object formed by combining materials having the same or different weight, shapes, colors, properties, etc., is dropped, raised, burst, under the natural and artificial circumstances in a room, etc. - 特許庁

ネットワーク上で材料・素子・部品等の試験・分析、構造物・製品等の試験・検査、生化学分析や食品分析・検査、環境分析・測定、その他検査・分析に関わるサービス、カスタム合成等の受注を行うのに適したシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system suitable for receiving orders of a test analysis of materials, elements, components, etc., a test/inspection of buildings, products, etc., biochemical analysis, analysis/inspection of food, analysis/measurement of environment, service related to inspection analysis and custom synthesis, etc., on a network. - 特許庁