「上恒久」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

複数のディスプレイ６、７、８と、恒久的機能記号５の上に、導電面５を配置する。例文帳に追加

A conductive face 50 is arranged on a plurality of displays 6, 7, and 8 and permanent function symbols 9. - 特許庁

戦国期には、山上の城にも礎石建ての恒久的な建物を建てて、長期の滞在ができるように備えた。例文帳に追加

During the Warring States period, permanent structures with foundations were built and able to accommodate long-term inhabitants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代には、戦いが常態化したことから山上の城にも恒久的な施設を建てて長期の戦いに堪えられるように備えた。例文帳に追加

As war became continuous during the the Sengoku period, permanent facilities that allowed inhabitants to withstand long-term battls were built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世には、礎石の上に建てた土蔵造りの恒久的な建物とされたが用途は同様である。例文帳に追加

In modern times, it has been built on the foundation stone as a permanent structure of dozo-zukuri, or earthen-walled storehouse style, for the same purpose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今次の金融危機においては、諸外国における動向も踏まえ、上記の恒久的措置に加え例文帳に追加

During the recent financial crisis, while taking into account trends in various foreign countries, the following temporary measures were also adopted in addition to the permanent measures described above (until January 31, 2010):  - 金融庁

１から４までの規定の適用上、恒久的施設に帰せられる利得は、毎年同一の方法によって決定する。例文帳に追加

For the purposes of the preceding paragraphs of this Article, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year  - 財務省

焼付け処理によって硬化するため、手などに触れても剥離しにくく耐久性が向上し、忌避効果が恒久的に持続できる。例文帳に追加

Separation is hardly generated even in contact with a hand or the like, the durability is enhanced, and the repellent effect is continued permanently, because cured by the baking treatment. - 特許庁

圧力センサ（３）は、プラグ本体（２）に恒久的に接続されたキャップ（４）内部において発熱体（１）に恒久的に接続されている発熱体支持部（１ａ）上に配置され、発熱体支持部（１ａ）および圧力センサ（３）からなるシステムがキャップ（４）内部において軸線方向に移動するようにしている。例文帳に追加

The pressure sensor 3 is disposed on a heating body support part 1a permanently connected to the heating body 1 inside a cap 4 permanently connected to the plug body 2, and a system comprising the heating body support part 1a and the pressure sensor 3 axially moves inside the cap 4. - 特許庁

第十一条７及び第十二条５の規定の適用上、両締約国以外の国内に恒久的施設があるか否か及びいずれ の締約国の企業でもない企業が一方の締約国内に恒久的施設を有するか否かを決定するに当たっては、１から９までに規定する原則を適用する。例文帳に追加

The principles set forth in the preceding paragraphs of this Article shall be applied in determining for the purposes of paragraph 7 of Article 11 and paragraph 5 of Article 12 whether there is a permanent establishment in a state other than the Contracting States, and whether an enterprise, not being an enterprise of either of the Contracting States, has a permanent establishment in a Contracting State.  - 財務省

この条約の適用上、「恒久的施設」とは、事業を行う一定の場所であって企業がその事業の全部又は一部を行っている場所をいう。２「恒久的施設」には、特に、次のものを含む。(a)事業の管理の場所(b)支店(c)事務所(d)工場(e)作業場(f)鉱山、石油又は天然ガスの坑井、採石場その他天然資源を採取する場所例文帳に追加

The term “permanent establishment” includes especially: (a) a place of management; (b) a branch; (c) an office; (d) a factory; (e) a workshop; and (f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.  - 財務省

出願人が，ギリシャ国内に現実かつ恒久的な工業上又は商業上の拠点を有しているとき，ギリシャに居住しているとき，又はギリシャ国民であるときには，その出願はギリシャで最初に提出したものとする。例文帳に追加

The filing originates from Greece in case the filant, either has his actual and permanent industrial or commercial establishment in the country or resides in it or is a Greek national.  - 特許庁

上のどちらを選ぶ場合でも、自分のホストに直接メールが配送されるようにするには恒久的で静的 な IP アドレス (ほとんどの PPP ダイアルアップ設定で用いられる動的なアドレスではなく)を持っていなければなりません。例文帳に追加

FreeBSD.org. Regardless of which of the above you choose, in order to have mail delivered directly to your host, it must have a permanent static IP address (not a dynamic address, as with most PPP dial-up configurations).  - FreeBSD

この条約の適用上、「恒久的施設」とは、事業を行う一定の場所であって企業がその事業の全部又は一部を行っているものをいう。例文帳に追加

For the purposes of this Convention, the term “permanent establishment” means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.  - 財務省

前述の規定の適用上、恒久的施設に帰せられる利得は、毎年同一の方法によって決定する。ただし、別の方法を用いることにつき正当な理由がある場合は、この限りでない。例文帳に追加

For the purposes of the preceding paragraphs of this Article, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.  - 財務省

この協定の適用上、「恒久的施設」とは、事業を行う一定の場所であって企業がその事業の全部又は一部を行っているものをいう。例文帳に追加

For the purposes of this Agreement, the term“permanent establishment” means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.  - 財務省

１から４までの規定の適用上、恒久的施設に帰せられる利得は、毎年同一の方法によって決定する。ただし、別の方法を用いることにつき正当な理由がある場合は、この限りでない。例文帳に追加

For the purposes of the preceding paragraphs of this Article, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.  - 財務省

１から５までの規定の適用上、恒久的施設に帰せられる利得は、毎年同一の方法によって決定する。ただし、別の方法を用いることにつき正当な理由がある場合は、この限りでない。例文帳に追加

For the purposes of the preceding paragraphs of this Article, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.  - 財務省

ただし、技術上の役務に対する料金の支払者が、一方の締約国内に恒久的施設又は固定的施設を有する場合において、当該技術上の役務に対する料金を支払う債務が当該恒久的施設又は固定的施設について生じ、かつ、当該技術上の役務に対する料金が当該恒久的施設又は固定的施設によって負担されるものであるときは、当該支払者がいずれかの締約国の居住者であるか否かを問わず、当該技術上の役務に対する料金は、当該恒久的施設又は固定的施設の存在する当該一方の締約国内において生じたものとされる。例文帳に追加

Where, however, the person paying the fees for technical services, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the liability to pay the fees for technical services was incurred, and such fees for technical services are borne by such permanent establishment or fixed base, then such fees for technical services shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.  - 財務省

前項の規定の適用上、恒久的施設に帰せられる利得は、毎年同一の方法によって決定する。ただし、別の方法を用いることにつき正当な理由がある場合は、この限りでない。例文帳に追加

For the purposes of the preceding paragraphs of this Article, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary  - 財務省

１この条約の適用上、「恒久的施設」とは、事業を行う一定の場所であって企業がその事業の全部又は一部を行っている場所をいう。例文帳に追加

For the purposes of this Convention, the term“permanent establishment” means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.  - 財務省

１この協定の適用上、「恒久的施設」とは、事業を行う一定の場所であって企業がその事業の全部又は一部を行っているものをいう。例文帳に追加

1. For the purposes of this Agreement, the term “permanent establishment” means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.  - 財務省

６ １から５までの規定の適用上、恒久的施設に帰せられる利得は、毎年同一の方法によって決定する。ただし、別の方法を用いることにつき正当な理由がある場合は、この限りでない。例文帳に追加

6. For the purposes of the preceding paragraphs of this Article, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.  - 財務省

１この条約の適用上、「恒久的施設」とは、事業を行う一定の場所であって企業がその事業の全部又は一部を行っているものをいう。例文帳に追加

1. For the purposes of this Convention, the term “permanent establishment” means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.  - 財務省

ネットワーク・システム上では、診断画像を一時保存又は恒久保存する画像ファイル・サーバとは別に、総括管理用画像ファイル・サーバが設置される。例文帳に追加

On a network system, separately from an image file server for temporarily preserving or permanently preserving the diagnostic image, the image file server for general management is installed. - 特許庁

データベースに登録した検量線又は最初（第１回目）に作成した検量線を恒久的に使用することができるとともに、クロマトグラフ／質量分析装置における定量精度向上方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of enhancing quantitative determination precision in a chromatograph/mass spectrometer, capable of using permanently an analytical working curve registered in a database or an analytical working curve prepared at first (in the first time). - 特許庁

表面の水濡れ性を恒久的に維持し、さらに耐汚染性に優れ、外観上良好なことで、安全で快適な装用感を有するコンタクトレンズを、簡便な方法で、確実にかつ安価に提供する。例文帳に追加

To surely and inexpensively provide a contact lens which permanently maintains the water wettability of a surface, is excellent in contamination resistance, is good in appearance and therefore has a safe and comfortable wearing feel by a simple method. - 特許庁

橋梁や桟橋等の構造物の防食性と景観性を向上し、しかも点検・補修時の恒久足場として使用可能なパネルカバーを提供する。例文帳に追加

To provide a panel cover which enhances the anti-corrosion properties and landscape properties of a structure such as a bridge and a pier, and which can be used as permanent scaffolding in inspection and repair. - 特許庁

前記上部は、フィルター媒体の一端に結合される端部キャップを介してフィルターのフィルター媒体へ恒久的に、又は解放可能に固定してもよい。例文帳に追加

The upper portion may be permanently or releasably fixed to the filter medium of the filter via an end cap coupled to one end of the filter medium. - 特許庁

表面の水濡れ性を恒久的に維持し、さらに耐汚染性に優れることで、装用感が良好なコンタクトレンズにおいて、外観上均一に形成された重合膜を有するレンズを安定的に提供する。例文帳に追加

To stably provide a contact lens which permanently maintains the water wettability of a surface, is excellent in contamination resistance, is therefore good in wearing feel and has a polymerized film formed uniformly in appearance. - 特許庁

上下免震部の環状ゴム板に加わるせん断変形による恒久的応力を発生させない構造とすることにより、環状ゴム板の健全性および信頼性を確保する。例文帳に追加

To secure soundness and reliability of an annular rubber plate by employing a structure in which permanent stress from shear deformation applied to an annular rubber plate in a vertical base isolation part is not generated. - 特許庁

標識機構を支柱に容易に設置することができるうえ，外部からの物理的な力に対する耐久性を向上させ，美麗な外観を恒久的に維持させることが可能な道路標識装置を提供する。例文帳に追加

To provide a road sign device which allows a sign mechanism to be easily installed in a support, enhances durability against a physical force from outside, and can maintain a fine appearance permanently. - 特許庁

また、恒久的な危機対応の議論の中では、古くから議論されてきた欧州共同債（E ボンド）を活用する構想についても議論が盛り上がりつつある。例文帳に追加

Also an argument on a concept to utilize European common bonds (E bond) became popular during the discussion on the permanent crisis response measures, which had been argued upon for a long time. - 経済産業省

１及び２の規定は、一方の締約国の居住者である技術上の役務に対する料金の受益者が、当該技術上の役務に対する料金の生じた他方の締約国内において当該他方の締約国内にある恒久的施設を通じて事業を行う場合において、当該技術上の役務に対する料金の支払の基因となった契約が当該恒久的施設と実質的な関連を有するものであるときは、適用しない。例文帳に追加

The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the fees for technical services,being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the fees for technical services arise through a permanent establishment situated therein and the contracts in respect of which the fees for technical services are paid is effectively connected with such permanent establishment.  - 財務省

第六十六条の二　令第二百九十一条第九項第一号（恒久的施設を有しない非居住者の課税所得）に規定する金融商品取引所に上場されている株式又は出資に類するものとして財務省令で定めるものは、次に掲げるものとする。例文帳に追加

Article 66-2 Shares specified by Ordinance of the Ministry of Finance as being similar to shares or capital contributions listed on a financial instruments exchange prescribed in Article 291, paragraph (9), item (i) (Taxable Income of Nonresidents Who Have No Permanent Establishments) of the Order shall be as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十条の三　令第百八十七条第九項第一号（恒久的施設を有しない外国法人の課税所得）に規定する金融商品取引所に上場されている株式又は出資に類するものとして財務省令で定めるものは、次に掲げるものとする。例文帳に追加

Article 60-3 Shares specified by Ordinance of the Ministry of Finance as being similar to shares or capital contributions listed on a financial instruments exchange prescribed in Article 187, paragraph (9), item (i) (Taxable Income of Foreign Corporations That Have No Permanent Establishments) of the Order shall be as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

自己粘着性を有する紙粉除去シートであって、シートに付着した紙粉は水洗等により容易に剥離でき、しかも自己粘着性を有する素材製であるため繰り返しかつ半恒久的に使用することができる上記シートを提供する。例文帳に追加

To provide a paper powder removing sheet having self-adhesiveness, easily separating paper powder attached to the sheet by washing, and repeatedly and semi-permanently usable as it is made of a material having self-adhesiveness. - 特許庁

また、外筒１の上端側をかしめるときには、押圧具１９を用いて蓋体３をロッドガイド９に向けて強く押圧するが、このときに蓋体３に作用する押圧力は、第２環状突起１７によって受止めることができ、蓋体３の恒久的な変形を防止することができる。例文帳に追加

When caulking the upper end side of the outer cylinder 1, the cover body 3 is pressed strongly toward the rod guide 9 using a pressing implement 19, but the pressing force applied to the cover body 3 at this time is received by the second annular protrusion 17. - 特許庁

給水配管１３の接続端部の継ぎ手形状をシール材としての平パッキン３５を一時的もしくは恒久的に保持でき、継ぎ手とシール材とが略一体化できる構造とすることで、施工作業中のシール材の脱落をなくし、施工性を向上させた。例文帳に追加

This apparatus is able to eliminate the falling of a seal member during installation work by making the construction capable of temporarily or permanently retaining a flat packing 35 as a joint-shaped seal member at the connecting end portion of a water supply piping 13 with a joint and a seal member almost unitable as one body. - 特許庁

固体レーザー媒質を冷却する冷却水の純度を向上させることにより、固体レーザー媒質の表面が汚れて焼き付くことを防止し、固体レーザー媒質の破損、恒久的な劣化、出力の低下、ビーム品質の低下等を防止して、変動のない安定した固体レーザーを得ること。例文帳に追加

To provide a stable solid-state laser having no fluctuation by increasing the purity of a cooling water for cooling a solid-state laser medium to prevent the contamination and then burning of the laser medium, and also prevent the damage and permanent deterioration of the laser medium and the decrease in output and beam quality, or other troubles. - 特許庁

建築コストを上昇させることがなく、継続的なエネルギーの浪費もなく、外観の問題を生じさせず、恒久的にその有効性が維持され、かつ環境面の問題を生じさせない結露防止剤組成物及び結露防止方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a dew condensation-preventing agent composition which does not increase the cost for a construction, not have continuous energy consumption, not generate a problem in an appearance, maintains its effectiveness permanently and does not generating a problem in an environmental aspect, and also provide a method for preventing the dew condensation. - 特許庁

あるいは、無線装置が容器に恒久的に封着されかつ袋の内部からも外部環境からも離隔されるように、ニップルまたはポートなどの容器に封着されるプラスチック構成要素上に、またはその中に無線装置を組み込む。例文帳に追加

Another process includes incorporating the wireless device onto or into a plastic component that is sealed to the container, such as a nipple or port, so that the wireless device becomes permanently sealed to the container but is isolated from both the bag interior and the outside environment. - 特許庁

異なるデータ転送速度の恒久的な仮想パイプが、１組のリソースを割り付け一緒にグルーピングすることによって要求しているモバイル端末に対してデータ・バーストを伝送するために順方向補助チャネル上で基地局において用意される。例文帳に追加

Permanent virtual pipes of different data rates are provisioned at a base station on the forward supplemental channel for the transmission of data bursts to requesting mobile terminals by allocating and grouping together a set of resources. - 特許庁

次の(a)及び(b)に該当する場合には、信託の受託者が行う事業は、一方の締約国の居住者が他方の締約国内にある恒久的施設を通じて当該他方の締約国内で行う事業とみなし、かつ、当該事業から取得される利得であって、当該一方の締約国の居住者の持分に対応するものは、当該恒久的施設に帰せられるものとする。(a)当該一方の締約国の居住者が、当該信託（租税に関し法人として取り扱われるものを除く。）の受託者が当該他方の締約国内において当該信託の受託者として行う事業から取得される利得に対する持分を直接に又は一若しくは二以上の信託を介して有する場合(b)当該事業の遂行に関して、当該信託の受託者が、第五条に定める原則に従い、当該他方の締約国内に恒久的施設を有する場合例文帳に追加

Where: a) a resident of a Contracting State is beneficially entitled, whether directly or through one or more interposed trusts, to a share of the profits derived from business carried on in the other Contracting State by the trustee of a trust(other than a trust which is treated as a company for tax purposes) in its capacity as trustee; and b) in relation to the carrying on of the business, that trustee, in accordance with the principles stated in Article 5, has a permanent establishment in that other Contracting State, the business carried on by the trustee shall be deemed to be a business carried on in that other Contracting State by that resident through a permanent establishment situated therein and the share of the profits shall be attributed to that permanent establishment.  - 財務省

災害復旧時に海上において、応急的にヘリポート飛行場兼海上基地兼多目的海上都市等を構成する場合または、海上に恒久的なヘリポート飛行場兼海上基地兼多目的海上都市を構成する場合において、廉価で短時間で施工でき、かつ使用後の撤去も簡単に出来る施設を提供するものである。例文帳に追加

To provide a facilities which can be constructed at low cost and in a short time, and which can be easily removed after usage in the case of temporarily composing a combination heliport airfield, marine base, and multipurpose marine city for recovery from a disaster, or in the case of composing a permanent heliport airfield, marine base, and multi-purpose marine city. - 特許庁

他方で、そのような臨時・異例の措置を漫然と、例えば恒久的に続けるといったようなことになってしまえば、市場規律が失われる、あるいはモラルハザードが蔓延するといった副作用も予想されるということでございまして、そういった副作用も意識しつつ、しかし、危機対応上必要不可欠であるということの範囲内で、現状、施策が組み立てられているということだと思います例文帳に追加

On the other hand, if such measures are continued aimlessly and indefinitely, for example, we may face problems such as the loss of market discipline and the spread of moral hazard. The existing measures have been adopted with such possible problems in mind on the premise that they are indispensable in dealing with the crisis  - 金融庁