「上流化」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

物品の流通過程で発生する欠品や誤配などの異常状態に迅速に対処できるなど、最上流側の事業者から最下流側の事業者までを一つの流通システムとして最適な状態に管理可能にし、且つ物品の受領に関する責任の所在の明確化を確実に行うこと。例文帳に追加

To quickly cope with an abnormal state such as a defective article and erroneous delivery caused in a distribution process of an article, to control up to the most downstream enterprise from the most upstream enterprise in an optimal state as one distribution system, and to surely clarify where the responsibility lies for receiving the article. - 特許庁

ＨＵＢの下流側に複数のターゲットデバイスであるＵＳＢデバイスが接続されているＵＳＢデバイス機器において、上流側に接続されたホストＰＣとの接続が確立されていない状態ではバスリセットをかけることができず、内部動作の初期化ができず、ホスト側でのターゲットデバイス認識不良を起こす。例文帳に追加

To provide a method for recognizing USB device equipment and the USB device equipment for resetting a bus and for enabling sure recognition of a target device on the side of a host PC when USB devices as a plurality of target devices connected on the downstream side of a HUB exist. - 特許庁

高速高負荷の運転状態ではなく、減速燃料カット中であって、触媒バイパスシステムの下流触媒が活性化していない状態である場合には、触媒バイパスシステムの上流触媒に一部排気ガスが通過するように開閉弁の開度をエンジン回転数に応じて制御する。例文帳に追加

The opening of the operating valve is controlled according to engine speed so that a part of exhaust gas passes through an upstream catalyst in the catalyst bypass system, when not in the condition of operation at high speed and high load but in the condition of deceleration fuel cut and in the condition in which a downstream catalyst in the catalyst bypass system is not yet activated. - 特許庁

内燃機関の排気通路に設けられた排気ガス浄化装置であって、ＮＯｘ保持材と、ＮＯｘ保持材の上流の排気ガスにオゾンを導入するオゾン導入手段と、排気ガスに含まれるＨＣを吸着するＨＣ吸着材と、脱離したＮＯｘとＨＣとが接触する部位に配置された触媒と、を備える。例文帳に追加

The exhaust emission control device is provided in an exhaust gas passage of the internal combustion engine, and is provided with an NOx retainer, an ozone introduction means introducing ozone into exhaust gas in an upstream of the NOx retainer, a HC adsorbent adsorbing HC contained in exhaust gas, and a catalyst arranged at a part which contact desorbed NOx and HC. - 特許庁

これにより、第２の触媒４０と第３の触媒５０との間の位置で排気管２０内に導かれた二次空気が上流側に逆流した場合でも、この二次空気は第２の触媒４０で担持したパラジウムによりＣＯおよびＴＨＣを酸化するために使われるため、二次空気が第２の触媒４０で担持したパラジウムを通過してロジウムまで逆流することが殆どなくなる。例文帳に追加

Consequently, even when secondary air led into the exhaust pipe 20 in a position between the second catalyst 40 and the third catalyst 50 flows back to the upstream side, the secondary air is used to oxidize CO and THC with palladium carried in the second catalyst 40, thereby hardly causing the secondary air to flow back to rhodium, passing through palladium carried in the secondary catalyst 40. - 特許庁

ダイスポット３を走行通過させることによって光ファイバ素線１の上に樹脂被覆を形成する場合に、光ファイバ素線１がダイスポット３に入る直前の上流におけるその表面温度を、その周方向に変化させることによって被覆の偏心を修正するようにした光ファイバ素線の被覆方法である。例文帳に追加

The eccentricity of the coating is corrected by varying surface temperature in the circumferential direction on the upstream side just before the optical fiber strand 1 enters a die spot 3 when forming resin coating on the optical fiber strand 1 by running and passing the optical fiber strand 1 through the die spot 3. - 特許庁

さらにガス流が粘性流となる減圧雰囲気に制御された領域の上流側に金属イオンを放出する金属イオン放出体２１を配置し、金属イオンが移送される下流側に試料ガスを導入する試料ガス流入部２２を配置し、金属イオンが付着されイオン化された試料ガスをアパーチャ板１７の開口１７ａを通して質量分析部へ移送するように構成される。例文帳に追加

The metal ion emitter 21 emitting metal ions is arranged in the upstream position of a region controlled in the pressure reducing atmosphere where gas flow becomes viscouse flow, a sample gas inflow part 2 introducing the sample gas is arranged in the downstream position where the metal ions are carried, and the ionized sample gas attached with the metal ions is carried to the mass spectrometry part through an opening 17a of an aperture plate 17. - 特許庁

触媒上流側の空燃比センサで検出した実際の燃料過剰率φと目標燃料過剰率φref との偏差と空気量Ｑとに基づいて、触媒内状態量の変化量ΔＯＳ(i) を算出し、これを積算して現在の触媒内状態量ＯＳ(i) を求める（ステップ１０１）。例文帳に追加

Change amount ΔOS(i) of quantity of state in the catalyst is calculated based on a deviation between an actual fuel excess ratio ϕ detected by an air-fuel sensor on the upstream side of the catalyst and a desired fuel excess ratio ϕref and an air amount Q, and the change amount is integrated to derive the present quantity of state OS(i) in the catalyst (step 101). - 特許庁

本発明の内燃機関の排気ガス浄化装置は、内燃機関１０の排気通路１５に配置された吸蔵還元型のＮＯｘ触媒２１と、ＮＯｘ触媒２１の上流側に活性酸素を供給する活性酸素供給装置２７と、ＮＯｘ触媒２１の状態に基づいて、活性酸素供給装置２７による活性酸素の供給を制御する制御手段と、を備える。例文帳に追加

This exhaust gas purifier for the internal combustion engine is provided with the storage reduction type NOx catalyst 21 arranged in an exhaust passage 15 of the internal combustion engine 10, an active oxygen supplying device 27 for supplying the active oxygen to the upstream side of the NOx catalyst 21, and a control means for controlling supply of the active oxygen by the active oxygen supplying device 27 based on a state of the NOx catalyst 21. - 特許庁

排気通路５にＮＳＲ１０とフィルタ１１ｂの二つの排気浄化装置を備え、ＮＳＲ１０とフィルタ１１ｂの間の中間部５ａには、上流側から、フィルタユニット１１に燃料を供給するための第２燃料添加弁７、ミキサ８、Ａ／Ｆセンサ９が、この順番で配置されている。例文帳に追加

The two exhaust emission control devices of an NSR 10 and a filter 11b are provided in an exhaust gas passage 5, and a second fuel adding valve 7 supplying fuel to a filter unit 11, a mixer 8, and an A/F sensor 9 are arranged in this order from an upstream side in an intermediate part 5a between the NSR 10 and the filter 11b. - 特許庁

セパレータ２０の積層面に燃料ガスまたは酸化ガスの流路となるつづら折り状の３つの独立した流路溝３０を形成すると共に隣接する２つの流路間の境界をなす部位、即ち、一方の流路の上流部と他方の流路の下流部とを隔てる部位にセパレータ２０の積層面から他のリブ３２よりも突出した突出リブ３４を形成する。例文帳に追加

Three independent zigzag passage grooves 30 acting as a passage of fuel gas or oxidizing gas are formed on the stacking surface of a separator 20, and projecting ribs 34 projecting than other ribs 32 from the stacking surface of the separator 20 are formed in a portion forming a boundary between adjacent two passages, that is, a portion separating the upstream part of one passage from the downstream part of the other passage. - 特許庁

内部に横断面形状が矩形状の流路２１を有する矩形状ブロック２０は保持具４０に保持されており、矩形状ブロック２０に連結された上流側ノズル４０ａと下流側ノズル４０ｂは、保持具４０から遠ざかるにつれて断面形状が矩形から次第に円形に変化している。例文帳に追加

A rectangular block 20 with a channel 21 in a rectangular cross-sectional shape inside is held by a holding device 40, and the cross-sectional shape of each of an upstream-side nozzle 40a and downstream-side nozzle 40b connected to the rectangular block 20 gradually is turned from a rectangle into a circle with distance from the holding device 40. - 特許庁

可橈性を有する光ディスク３を回転させる駆動手段と、光ディスク３の面に対向して配置され、記録又は再生を行うヘッド７と、このヘッド７のディスク上流側と下流側に光ディスク３を両面側から挟んで対向して配置される二対の平板状の安定化部材１３とを備えるようにする。例文帳に追加

The apparatus is provided with a driving means rotating the optical disk 3 having flexibility, a head 7 arranged facing to a plane of the optical disk 3 and performing recording or reproducing, and two pairs of flat plate type stabilizing members 13 arranged opposing and holding the optical disk 3 between both planes at an upper stream side and a lower stream side of the disk of this head 7. - 特許庁

第１排出トレイ７２は、所定の処理が行われた後にシートの表裏を反転させずにシートを排出可能な位置に配され、第１排出トレイ７２におけるシート搬送方向の上流側と下流側との上下関係を変化させて、第１排出トレイ７２に排出されるシートの先端部同士を揃える第１排出トレイ動作部７４を備える。例文帳に追加

A first delivery tray 72 is provided with a first delivery tray operation part 74 which is arranged at a position for delivering the sheet without inverting front and rear faces of the sheet after performing predetermined processing and aligns tips of the sheets delivered onto the first delivery tray 72 by changing vertical relation of the upstream side and the downstream side in the direction of sheet conveyance in the first delivery tray 72. - 特許庁

上流側から内管１０に入った液体は、内管１０の他端側が硬化材４９で閉塞されているので、通過孔１１を通過して内管１０を巻いている濾布２２および内管１０と中段管２０の間に充填されている濾材２３を通過することにより不純物やスカムが濾過される。例文帳に追加

Since the other end of the inner pipe 10 is closed by the cured material 49, the liquid entering the inner pipe 10 from the upstream side passes through passing holes 11 to pass through the filter cloth 22 wound around the inner pipe 10 and the filter medium 23 charged in the gap between the inner pipe 10 and the middle stage pipe 20, and impurities or scum are filtered. - 特許庁

エンジン１１の排気管１６にＮＯｘ吸収剤及び活性金属が担持されたＮＯｘ吸蔵還元触媒２４が設けられ、ＮＯｘ吸蔵還元触媒に向けて炭化水素系液体３２を噴射可能な液体噴射ノズル２９がＮＯｘ吸蔵還元触媒より排ガス上流側の排気管に設けられる。例文帳に追加

NOx occlusion reduction catalyst 24, carrying NOx absorbent and active metal, is set in an exhaust pipe 16 of an engine 11, a liquid injection nozzle 29, capable of ejecting the hydrocarbon liquid 32 toward NOx occlusion reduction catalyst is set in the exhaust pipe, the upper stream of the exhaust gas from the NOx occlusion reduction catalyst. - 特許庁

エンジン１の排気通路２に介装され、還元剤を使用して排気中の窒素酸化物を還元除去する窒素酸化物還元触媒３と、還元剤を貯蔵する還元剤貯蔵タンク４と、還元剤貯蔵タンク４に貯蔵された還元剤を窒素酸化物還元触媒３の上流側に添加する還元剤添加装置５と、還元剤添加コントローラ１０と、を含んでエンジンの排気浄化装置を構成する。例文帳に追加

The exhaust emission device is composed of the NOx reducing catalyst 3 installed in the exhaust passage 2 of an engine for reducing and removing the NOx in the exhaust gas using the reducing agent, a reducing agent storage tank 4 to store the reducing agent, a reducing agent adding device 5 to add the reducing agent stored in the tank 4 to the upstream of the catalyst 3, and a reducing agent addition controller 10. - 特許庁

本発明は、内燃機関から供給される可燃混合気を排気浄化触媒より上流の排気通路にて燃焼させることにより排気浄化触媒の昇温を図る装置において、可燃ガスと空気とを混合するための専用の空間を設けることなく、可燃ガスと空気とを混合可能な技術を提供することにより、通常運転時における排気浄化触媒の不要な温度低下を防止し、以て排気エミッションの悪化を抑制することを課題とする。例文帳に追加

To suppress deterioration of exhaust emission, by presenting technique capable of mixing combustible gas with air without providing an exclusive use space for mixing combustible gas with air to prevent unwonted temperature drop of an exhaust emission control catalyst at ordinary operation time, in a device attaining temperature increasing of the exhaust emission control cata lyst by burning a combustible mixture supplied from an internal combustion engine in an exhaust passage upstream from the exhaust emission control cata lyst. - 特許庁

これは、バーナ出口から火炎基部に至るまでに燃料と酸化剤が部分的に予混合化される領域があり、この予混合化の度合いによっては火炎基部が伝播性を有し、そこに流入する流速と釣り合う高さに定在するという考察に立ち、実燃焼器の最適化を目指す上で、浮き上がり噴流火炎の燃焼状態を左右する因子として火炎上流の流れ場及び混合場に着目し、それらを能動的に制御する手法、すなわち浮き上がり噴流拡散火炎を簡便な手法により、火炎の方向や大きさを的確に制御できる制御方法及びそのための装置を提供すること。例文帳に追加

This flame control method of a jet type combustor controls combustion in the jet type combustor 1 by changing a floating jet flame by exciting vibration in a flame flowing field. - 特許庁

本発明は、硫黄化合物含有の燃料電池用燃料ガスを脱硫化するための脱硫装置であって、燃料ガスが流入される上流側に配置され、チオフェン類化合物に対する選択的な吸着能を備える吸着剤を含む第１吸着槽と、燃料ガスが流出される下流側に配置され、メルカプタン類化合物に対する選択的な吸着能を備える吸着剤を含む第２吸着槽とを備える脱硫装置である。例文帳に追加

The desulfurization apparatus for the desulfurization of a fuel gas for fuel cells containing sulfur compounds is provided with a first adsorption zone containing an adsorbent having selective adsorptivity to thiophene compounds and placed at the upstream side to receive the fuel gas and a second adsorption zone containing an adsorbent having selective adsorptivity to mercaptan compounds and placed at the downstream side to discharge the fuel gas. - 特許庁

排気ガス浄化装置１０１は、排気ガスが流通する経路の途中に設けられた第一酸化触媒層１２と、第一酸化触媒層１２の下流に設けられ、アンモニアの吸着作用を有するアンモニア吸着層１３と、アンモニア吸着層１３の下流に設けられたＳＣＲ触媒１６と、ＳＣＲ触媒１６の上流に尿素水を供給するための少なくとも１つの第一噴射バルブ１９とを備える。例文帳に追加

An exhaust emission control device 101 comprises a first oxidation catalyst layer 12 formed at a midpoint in a path through which exhaust gas circulates, an ammonia adsorption layer 13 formed downstream from the first oxidation catalyst layer 12 and having the adsorption action of ammonia, a SCR catalyst 16 provided downstream from the ammonia adsorption layer 13, and at least one first injection valve 19 for supplying urea water to the upstream of the SCR catalyst 16. - 特許庁

熱空気によって乾燥された微粉炭が供給され、微粉炭が燃焼される燃焼空間を有する火炉１０と、火炉１０から排出された排煙の脱硝を行う排煙脱硝装置２と、排煙脱硝装置２の上流側に配置され、排煙脱硝装置２に供給するアンモニアを気化するアンモニア気化器３と、を備えた石炭焚きボイラ１において、アンモニア気化器３には、熱空気が供給されることを特徴とする。例文帳に追加

In this coal burning boiler 1 including a furnace 10 having a combustion space to which pulverized coal dried by hot air is supplied to burn the pulverized coal, the exhaust gas denitrizer 2 for denitrizing exhaust gas discharged from the furnace 10, and the ammonia vaporizer 3 disposed at an upstream side of the exhaust gas denitrizer 2 and vaporizing ammonia supplied to the exhaust gas denitrizer 2, the hot air is supplied to the ammonia vaporizer 3. - 特許庁

主な伝本としては、梅沢本（三条西家旧蔵、古本系第一類、国宝）、陽明文庫本（古本系第二類）、西本願寺本（流布本系第一類、重要文化財）、古活字本（元和(日本)・寛永年間の版本）・明暦刊本（以上、流布本系第二類）、絵入九巻抄出本（流布本系第三類）、富岡家旧蔵本（甲・乙二種類あり、異本系、甲本は重要文化財、甲乙とも巻三十まで）などがある。例文帳に追加

The major surviving texts are as follows: the Umezawa manuscript （formerly the Sanjonishi manuscript, old text, first subgroup, a National Treasure）, the Yomei Archives manuscript （old text, second subgroup）, the Nishi Hongan-ji Temple manuscript （vulgate text, first subgroup, an Important Cultural Property）, old movable type manuscripts （printed in the Genna (Japan) and Kan'ei eras (1615-44)）, woodblock-printed manuscripts of the Meireki era (1655-58) （vulgate text, second subgroup）, a nine-volume illustrated abridgement （vulgate text, third subgroup）, and the Tomioka manuscript （two texts-A and B, variant texts, with A, an Important Cultural Property, and both A and B up to chapter 30), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排気浄化システムは、排気中のＮＯｘを還元雰囲気下で浄化する第２触媒コンバータと、燃料および空気を改質触媒に供給することにより還元性気体を生成し、当該生成した還元性気体を第２触媒コンバータよりも上流側に供給する燃料改質器と、改質触媒に対する空気供給量および燃料供給量を制御する改質器制御手段と、を備える。例文帳に追加

The exhaust emission control system includes a second catalyst converter for purifying NOx within exhaust gas under a reductive atmosphere, the fuel reformer for supplying the fuel and air to a reforming catalyst to produce the reductive gas and supplying the produced reductive gas to the upstream of the second catalyst converter, and a reformer controlling means for controlling an air supply amount and a fuel supply amount for the reforming catalyst. - 特許庁

排気浄化装置は、排気中のＰＭを捕集するＤＰＦ３２と、ＤＰＦ３２に捕集されたＰＭを燃焼させる再生処理を実行する再生手段と、排気管とは別に設けられ、燃料を改質して水素及び一酸化炭素を含む還元性気体を製造し、この還元性気体を、排気管のうちＤＰＦ及び触媒コンバータの上流側に設けられた導入口から、排気管内に供給する燃料改質器と、を備える。例文帳に追加

This exhaust emission control device includes: the DPF 32 trapping PM in exhaust gas; a regeneration means performing regeneration for burning the PM trapped by the DPF 32; and a fuel reformer arranged separately from the exhaust pipe, reforming fuel to generate reducing gas containing hydrogen and a carbon monoxide, and supplying the reducing gas into the exhaust pipe from an introducing port formed upstream of the DPF and a catalytic converter in the exhaust pipe. - 特許庁

本発明は、内燃機関の排気通路に配置された第１三元触媒と、第１三元触媒より下流に配置された第２三元触媒と、第２三元触媒より上流の排気通路へ２次エアを供給する２次エア供給装置とを備えた内燃機関の排気浄化システムにおいて、第２三元触媒が吸蔵可能な酸素量の最大値を取得し、前記最大値と同量の酸素を含む２次エアを所定期間毎に第２三元触媒へ供給させるようにした。例文帳に追加

A maximum value of oxygen amount storable by the second three-way catalyst is obtained, and secondary air including the same amount of oxygen as the maximum value is supplied to the second three-way catalyst every predetermined period. - 特許庁

円筒型有機感光体上に形成された静電潜像をトナーを含有する現像剤により現像し、該現像により顕像化されたトナー像を円筒型有機感光体から転写材に転写した後、円筒型有機感光体上に残留したトナーを除去するクリーニングブレードを有するクリーニング装置において、該クリーニングブレードの自由長が円筒型有機感光体の直径に対し式１を満たし、且つクリーニングブレードの上流側にシート状導電性部材を設置したことを特徴とするクリーニング装置。例文帳に追加

This cleaning device is provided with a cleaning blade for removing toner remaining on a cylindrical organic photoreceptor after developing the electrostatic latent image formed on the cylindrical organic photoreceptor with developer incorporating the toner and transferring a toner image developed by such development to transfer material from the cylindrical organic photoreceptor. - 特許庁

炭化水素やアルコール原料等から改質反応によって水素を生成する燃料改質装置において、前記燃料改質装置の触媒燃焼部は、当該触媒燃焼部内を流れる燃料の上流側で配置される燃焼触媒の分布を疎とし、下流側で配置される燃焼触媒の分布を密として、当該触媒燃焼部における温度分布が均一となるように燃焼触媒を配置したことを特徴とする。例文帳に追加

In a fuel reforming device in which hydrogen is produced by a reforming reaction of hydrocarbon and alcohol feed stock and, etc., the catalytic combustion part of the device has a characteristic that the combustion catalyst is densely arranged on the upper stream side of the fuel flowing in the catalytic combustion part and that is sparsely arranged on the lower stream so as to obtain a uniform temperature distribution in the part. - 特許庁

トナー担持体３５の表面に潤滑剤を塗布する潤滑剤塗布手段６２と、潤滑剤塗布手段６２よりもトナー担持体３５の回転方向上流側に設けられた、トナー担持体３５表面をクリーニングするクリーニング手段６６と、潤滑剤塗布手段よりも前記トナー担持体３５の回転方向下流側に設けられた、トナー担持体３５表面に塗布された潤滑剤を平滑にする潤滑剤平滑化手段６７とを含む画像形成装置である。例文帳に追加

The image forming apparatus comprises: a lubricant coating means 62 for coating the surface of a toner carrier 35 with a lubricant; a cleaning means 66 for cleaning the surface of the toner carrier 35 provided on the upstream side in the rotational direction of the toner carrier 35 than the lubricant coating means 62; and a lubricant smoothing means 67 for smoothing the lubricant coated on the surface of the toner carrier 35. - 特許庁

軽負荷運転やエンジン停止頻度の多い条件下も含めてあらゆる条件下でパティキュレートフィルタの再生を可能とすると共に、パティキュレートフィルタの排気流れ方向上流側の部分においても、昇温を十分に行なわせてパティキュレートを燃え残りがないよう完全燃焼させ、パティキュレートフィルタ全体を均一且つ良好に再生して圧力損失を回復させ得るようにし排気浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control device in which particulate filters are generated under all conditions including those in which operation is performed at light loads and the frequency of stopping of engine is large and the entire particulate filters are uniformly and satisfactorily regenerated to recover pressure loss by sufficiently increasing temperature even on the upstream side of the particulate filters in the exhaust flow direction to incompletely burn particulates without residue. - 特許庁

空調施設に設置される空気浄化装置１の気流方向における上流側２から下流側３へと配置されるフィルター装置１０において、上記フィルター装置１０は、シート状活性炭素繊維をバラバラな状態の細断片１２ａ，・・・として切断すると共に、上記各細断片１２ａ，・・・を木製あるいはプラスチック製の軽量で焼却可能なフィルターボックス１１内に綿状に詰め込み敷設した。例文帳に追加

The filter device 10 set up from the upstream side 2 toward the downstream side 3 in the air flow direction of the air cleaner 1 placed in air conditioning facilities is laid by cutting sheet active carbon fibers into discrete subfragments 12a and stuffing each of the subfragments 12a like flocculate into a wooden or plastic, lightweight and burnable filter box 11. - 特許庁

電解槽の内部に陽極と陰極とを所定間隔をおいて対峙させ、該電解槽内部に導入した海水を前記陽極と陰極とで電気分解して塩素系酸化剤を含む電解処理水を生成する海水電解装置において、電解槽の上流と下流に接続された配管の少なくとも一方の配管内面に第二陰極を設け、陽極から漏洩する漏洩電流を前記第二陰極に吸収させることとした。例文帳に追加

In the seawater electrolyzer where an anode and a cathode face each other in an electrolytic cell so as to leave a predetermined space between them, and electrolyze seawater introduced into the electrolytic cell to generate electrolyzed water containing a chlorine-based oxidizing agent, a second cathode is installed on the inner surface of at least one of pipes respectively connected to the upstream and downstream of the electrolytic cell to absorb leakage current from the anode. - 特許庁

エンジン１の排気系に、空燃比がリーンの時にＮＯｘをトラップするＮＯｘトラップ触媒２０を設け、更にその上流側にゼオライトを含有して低温時にＮＯｘをトラップ可能なゼオライト触媒１８を設ける場合に、ゼオライト触媒１８のＮＯｘトラップ率を向上させると共に、ＮＯｘ脱離条件におけるＮＯｘ脱離量を抑えて未浄化のまま排出されるＮＯｘを低減する。例文帳に追加

To improve the NOx trap rate of a zeolite catalyst 18 and to reduce NOx to be discharged without being purified by suppressing the NOx desorption amount in a NOx desorption condition when NOx trap catalyst 20 to trap NOx is provided in the exhaust system of an engine 1 when air fuel ratio is lean, and further a zeolite catalyst 18 including zeolite, capable of trapping NOx at a time of a low temperature is provided on an upstream side. - 特許庁

ポリカーボネート樹脂粉粒体を原料供給部から供給し、溶融混練押出してポリカーボネート樹脂成形材料を製造する方法において、溶融混練部の上流側に気体排出機構を有し、かつ溶融混練部から樹脂吐出口の間にベント口を少なくとも１つ以上有する二軸押出機を用いて、ポリカーボネート樹脂をペレット化することを特徴とするポリカーボネート樹脂成形材料の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the polycarbonate resin molding compound by supplying the particulate polycarbonate resin from a raw material supply part and melting, kneading and extruding the same, a twin-screw extruder having an air discharge mechanism on the upstream side of a melting and kneading part and having at least one vent port between the melting and kneading part and a resin discharge part is used to pelletize the polycarbonate resin. - 特許庁

パワーユニットの一部を構成するエンジンが備えるシリンダヘッドの下部側面に排気ポートが設けられ、該排気ポートに上流端を接続せしめた排気管が前記シリンダヘッドから下向きに延びて後方に延出され、二次空気を導くホースが金属製の接続管を介して前記排気ポートに接続される小型車両用エンジンの排気浄化装置において、長くした接続管の配置上の問題が生じることを回避するとともにパワーユニットの上方にエアクリーナがあっても温められた空気をエアクリーナが吸い込むことを防止する。例文帳に追加

To avoid a layout problem caused on an elongated connecting pipe and prevent an air cleaner from sucking warmed air even when the air cleanser is situated above a power unit. - 特許庁

その解決へ向けて、2006年の米国大統領経済報告では、経常収支不均衡の問題は一国だけの政策行動では解決できず、複数の国の協力が必要であるとの認識に立っている。世界的な不均衡の減少に資する具体的な対応策として、米国の貯蓄率を増加させること、中国などアジア諸国・地域、我が国やドイツなどの貯蓄率を低下させること、原油輸出国が上流投資により余剰供給能力を増加させ、原油価格を安定化させることが挙げられており、国際的な対応の必要性を指摘している。例文帳に追加

The President’s economic report in 2006 stated the US’s recognition that it is impossible to address the current account imbalance by single country’s political efforts without cooperation among countries As practical measures for the adjustment of global imbalance, the report requires such international cooperation that the US should raise its savings rate China and other Asian countries/regions, as well as Japan and Germany should reduce their savings rate, and oil exporting countries should increase their margin of supply capacity through upstream investments in order to stabilize crude oil prices. - 経済産業省

(5) 水道施設が整備されるまでには、上述のように時間を要するものである。しかしながら、市民が飲料水として購入している水は他諸都市と比べても高いものである。よって、水道システムが完成するまでの間の過渡期において、水道事業体としての収入源として、安全・安心な飲料水を高度な維持管理能力を必要とせず供給できる車載式セラミック膜浄水装置が有望である。維持管理費は、明らかに現状の飲料用ペットボトル水より安くできるので、初期投資コスト（車載式浄水装置）を無償で提供できるスキームがあれば、パテイン市の近代化水道設立のための一助となる。無償援助スキームで行う事に関しては、過渡期における安全な水供給（緊急性）、一般市民、貧困層への現状より安い水供給、そしてパテイン市の収入源としての観点から妥当と考えられ、今までの無償スキームに無い事業体の収入源の切り口、すなわち、自助努力を促す大きなインセンティブとも考えられる。また、車載式浄水装置は、パテイン川により分断されているワード９，１０へも上流にある橋を通り（市内より約 4.5km）、飲料水を供給することができる。これは、市内に比べ人口密度が低い地域（水道配水管の費用対効果が低い地域）への有望な（現状より安価な）飲料水供給手段と言える。例文帳に追加

(5) At the very beginning stage of the water utility management, the essential expenses for the construction and operation and maintenance can not be covered by the water tariff revenue. Therefore, it is necessary for the municipal general account to provide subsidy to cover such expenses fully. In such cases, it is essential to make such subsidy visible by separating the account of water utility from the municipal general account. In order to cover the cost at the transitional stage towards the financially autonomous water supply utility, such measure can be considered for the new water utility to engage in the revenue producing business such as sales of drinkable water produced by the mobile water supply unit such as developed in Japan. - 厚生労働省