「世界はひとつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

祭礼の形は世界各地で多様な形を示すが、原初の祭は一つの信仰に基づいていたと考えられる。例文帳に追加

Rites and festivals are held in various forms across the world, but, a primitive matsuri is considered to have been based on one belief.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-日本は、スイスの鉄道等一部の国には劣るものの、世界で最も綿密な鉄道網を有する国の一つである。例文帳に追加

Japan is one of the countries that has the best thought-out railway network in the world, if not as good as some countries like Switzerland.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界銀行・ＩＭＦが途上国の声に耳を傾けることは重要であり、そのためには、できることから一つずつ、着実に成果を積み上げていくべきです。例文帳に追加

It is essential for the Bank and the Fund to enhance the voice of developing countries.  - 財務省

LAC地域は、世界で最も格差の大きい地域の一つと言われており、格差是正は重要な課題です。例文帳に追加

Since it is said that the LAC region has one of the widest income disparities in the world, it is a critical challenge to resolve this problem.  - 財務省

UBL（汎用ビジネス言語）は、ビジネス向けXMLフォーマットの混沌世界を統一しようとする野心的な努力の一つである。例文帳に追加

Universal Business Language (UBL) is an ambitious effort to unify the chaotic world of XML formats for business.  - コンピューター用語辞典

僕は，テレビでタイ人のWBA世界チャンピオン，カオサイ・ギャラクシー選手の試合の１つを見た時，初めてボクシングに興味を持ちました。例文帳に追加

I first became interested in boxing when I watched one of the matches of Khaosai Galaxy, a Thai WBA champion, on TV.  - 浜島書店 Catch a Wave

この映画は世界で最も愛されている映画シリーズの１つ，｢ハリー・ポッター｣シリーズの５作目である。例文帳に追加

This is the fifth movie in the Harry Potter series, one of the most beloved movie series in the world.  - 浜島書店 Catch a Wave

世界経済危機後に発展した WTO における貿易政策の監視機能は、今や保護主義の抑止に欠かせないWTO の重要な機能の一つである。例文帳に追加

The WTO’s monitoring function over trade policies has been developed after the global economic crisis, and has now become one of WTO’s important and essential functions to resist protectionism. - 経済産業省

トランスフォーメーショナルモデルは、一般的なビジネスの世界に応用できる行動理論の一つである。例文帳に追加

The transformational leadership model is another behavioral theory that can be applied to the general business environment. - Weblio英語基本例文集

仏が存在する世界が即ち浄土だと位置付ける事が可能で、六道の内のいずれか一つに限定されている訳ではない。例文帳に追加

The pure land can be defined as the world where Buddha resides and is not limited to one of the Rokudo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魔法陣や梵字とはやや性質が異なるが、第二次世界大戦中に日本で盛んに行われた、千人針もこの一つといえる。例文帳に追加

Cotton belts with a thousand red stitches that were popular in Japan during World War II can be included in this category, although these are slightly different from magic circles and Sanskrit characters..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鯨類は世界各地で鯨油など多様な利用がされてきたが、鯨肉もその中の重要な用途の一つである。例文帳に追加

Whales have been used by human beings in various ways throughout the world, including use of their oil, and use of whale meat is an important one of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は日英同盟に基づき第一次世界大戦に参戦して勝利し、列強の一つに数えられるようになった。例文帳に追加

Japan entered the First World War based on the Anglo-Japanese Alliance and won the war, becoming counted as one of the great world powers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衛星パノラマ画像プログラムのグーグルアースにおいては世界のランドマークの一つとして登録されている。例文帳に追加

Kokyo is registered as one of the world landmarks on the satellite panoramic images program, Google Earth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パリで行われた第９回世界陸上競技選手権大会で，日本は銀メダル１つ，銅メダル３つに終わった。例文帳に追加

At the ninth World Championships in Athletics held in Paris, Japan finished with one silver medal, and three bronze medals.  - 浜島書店 Catch a Wave

世界で最も権威のある音楽賞授賞式の１つ，グラミー賞の第48回受賞者が２月８日に発表された。例文帳に追加

The winners of the 48th Grammy Awards, one of the world's most prestigious music awards ceremonies, were announced on Feb. 8.  - 浜島書店 Catch a Wave

世界で最も有名なカーニバルの１つであるニューオーリンズのマルディグラは，毎年パレードや仮面舞踏会，パーティーで祝われている。例文帳に追加

Mardi Gras in New Orleans, one of the most famous carnivals in the world, is celebrated every year with parades, masked balls and parties.  - 浜島書店 Catch a Wave

トルコ料理は，中華料理やフランス料理と並び，世界３大料理の１つと呼ばれることがあります。例文帳に追加

Turkish cuisine is sometimes referred to as one of the three great cuisines in the world, along with the cuisines of China and France.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし今年，日本は準決勝で世界の強豪チームの１つであるカナダを破り，銀メダルを獲得した。例文帳に追加

But this year, Japan beat Canada, one of the world’s strongest teams, in the semifinals and won the silver.  - 浜島書店 Catch a Wave

ローザンヌ国際バレエコンクールと並んで，このモスクワのコンクールは世界で最も有名なバレエコンクールの１つだ。例文帳に追加

Along with the Prix de Lausanne, the Moscow competition is one of the world's most renowned ballet competitions. - 浜島書店 Catch a Wave

世界で最も有名な絵画の１つ，｢モナ・リザ｣は500年ほど前にレオナルド・ダ・ヴィンチによって描かれた。例文帳に追加

The "Mona Lisa," one of the world's most famous paintings, was painted by Leonardo da Vinci about 500 years ago. - 浜島書店 Catch a Wave

世界中の力を集めて，それらを最大の効率で１つの方向に向けることができると，私はとてもやりがいを感じます。例文帳に追加

I'm very happy when I'm able to assemble our global resources and funnel them in one direction for maximum effectiveness. - 浜島書店 Catch a Wave

世界貿易機関加盟国の一つに本社又は通常の居住地をもつ製作会社の映画著作物製作者と著作者。例文帳に追加

Producers and authors of cinematographic works the maker of which has his headquarters or habitual residence in one of the countries of that Organization  - 特許庁

世界の都市から選択された１つまたは複数の都市に関する特殊化されたデータベースもダウンロードすることができる。例文帳に追加

A database specialized for one or a plurality of cities selected from cities in the world can be downloaded. - 特許庁

１つまたは複数の現実の世界空間に基づいて共有仮想空間を創出する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for creating a shared virtual space based on one or more real-world spaces. - 特許庁

例えば、１つの方法は、人が歩き回る現実世界のエリアに対応するレイアウトの画像を受け取る段階を含む。例文帳に追加

For example, one method includes a step of receiving an image of a layout corresponding to a real-world area in which a person walks about. - 特許庁

第１章第３節では、世界経済において存在感を高めつつある新興国の一つとして、インド経済を取り上げた。例文帳に追加

In Section 3, Chapter 1 the Indian economy was brought up as one emerging country which is increasing its presence in the world economy. - 経済産業省

OECDは、その目的の一つとして、「国際的義務に従って世界の貿易の多角的かつ無差別的な拡大に貢献すること」を掲げている。例文帳に追加

One of the objectives of the OECD is to contribute to the expansion of world trade on a multilateral, nondiscriminatory basis in accordance with international obligations. - 経済産業省

OECDは、その目的の一つとして、国際的義務に従い多角的無差別な基礎に立つ世界貿易の拡大を掲げている。例文帳に追加

One of the objectives of the OECD is to expand the global trade founded on a multilateral and indiscriminate basis in line with its international obligations. - 経済産業省

それに、近代のユーロッパ世界で、自由の感情がもっとも強い情況の一つは、私の見るところ、まるで場違いな情況なのです。例文帳に追加

and one of the cases in which, in the modern European world, the sentiment of liberty is the strongest, is a case where, in my view, it is altogether misplaced.  - John Stuart Mill『自由について』

世界のタバコ製品の中で最も加工度が低いものの一つで、タバコ葉本来の味が楽しめるとして熱心なファンが多い。例文帳に追加

It is one of the least processed tobacco products in the world and there are many enthusiasts because the original taste of tobacco can be enjoyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後第一次世界大戦の講和により完成したヴェルサイユ条約の世界で、に設立された国際連盟に常任理事国として参加し、日本は明治維新から約50年という速さで列強国のひとつに数えられることになった。例文帳に追加

Later, as a result of the Treaty of Versailles signed to conclude the peace process after the World War I, the League of Nations was founded with Japan participating as a permanent member whereby it became one of the powerful countries in the world in mere fifty years or thereabouts since the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、「経済ぼグローバル化」は、その「光」の恩恵による新興国の台頭を通じて、世界全体の人口増加ともあいまって、気候変動、資源・食料価格の高騰、世界各国・地域における水不足等、その「影」とも言える世界経済の持続的発展に向けて克服すべき「地球的課題」を生じさせる要因の一つともなっている。例文帳に追加

At the same time, there is also a “dark side” to such globalization. With the rise of emerging countries taking advantage of its benefits, along with the increasing world population, it is now one of the major causes of global problems such as climate change, higher natural resource and food prices, and water shortages in many parts of the world. These issues must be addressed to ensure sustainable development. - 経済産業省

IMFのWEOの分析において、我が国財政への信認の低下が世界の金融市場に負の波及効果をもたらすことが世界経済のリスクの一つとして指摘されており、市場の信頼を得るに足る財政健全化の着実な実施が、我が国のみならず、世界経済にとって先送りできない重要課題と認識しています。例文帳に追加

In its analysis in the World Economic Outlook, the IMF points out, as a global risk factor, the possibility that an erosion of confidence in Japan’s fiscal position could have negative spillover effects on the global financial markets.We recognize that steady implementation of fiscal consolidation measures that are sufficient enough to maintain market confidence is an important task that we must accomplish, without delay, for the sake of, not only our domestic economy, but also the global economy.  - 財務省

それは世界経済危機を背景に、東アジアネットワークにおける欧米市場の存在感が希薄化したことも大きな背景の一つであり、その意味で、世界経済危機は東アジア生産ネットワークの変容をもたらすきっかけとなったとも言えるかもしれない。例文帳に追加

One of the important reasons is the fact that the presence of Europe and the United States has shrunk for the East network in the background of the global economic crisis. Seen in this light, it can be said that the global economic crisis has triggered the change in the structure of the East Asia production network. - 経済産業省

ソフトウェアのベータテスト・バージョンは,ひとつには,プログラムを"実世界"でテストするため,またひとつには,次期リリースのプリビューを提供するため,今ではウェブ上で広範な観衆に配布されている．例文帳に追加

Beta test versions of software are now distributed to a wide audience on the Web partly to give the program a "real-world" test and partly to provide a preview of the next release.  - コンピューター用語辞典

これはG７の国が、世界の経済と一つになり、またなおかつ、「日本の経済と金融セクターの強靱性」ということで、こういったときでも市場を開けさせていただいておりますし、そういったことを世界が再評価していただけたということを、（金融）担当大臣としてはありがたく思っております。例文帳に追加

This indicates the integration of the G-7 countries into the global economy and the world's recognition of the resilience of the Japanese economy as shown by the fact that the market remains open in times like this. As the Minister for Financial Services, I am very grateful for the world's recognition of the Japanese financial sector's resilience.  - 金融庁

こうした国際的な取り組みの核として、IMFと世銀は重要な役割を果たしてきましたが、世界の各地域において市場の動揺が続く中、戦後の世界経済の一つの柱であったIMF・世銀のあり方も試練にさらされております。例文帳に追加

As the core institutions for addressing such an issue, the International Monetary Fund and the World Bank Group have undoubtedly played vital part in these global efforts.However, with continued market turbulence in many parts of the world, the role and function of the two institutions which together have long served as one of the linchpins for the postwar world economy need to be re-examined.  - 財務省

一方、ユーザの操作に応じて、処理領域、定常性、または実世界の信号のうちの少なくとも１つに関連する情報が、ユーザＩ／Ｆ１２００６から処理領域設定部１２００１、定常性設定部１２００２、または実世界推定部１２００３に供給される。例文帳に追加

Information related to at least one out of the processing area, the constancy and the signal of the real world is supplied from a user I/F 12006 to the processing area setting part 12001, the constancy setting part 12002 or the real world signal estimating part 12003, in response to an operation by a user. - 特許庁

一方、ユーザの操作に応じて、処理領域、定常性、または実世界の信号のうちの少なくとも１つに関連する情報が、ユーザＩ／Ｆ１０００６から処理領域設定部１０００１、定常性設定部１０００２、または実世界推定部１０００３に供給される。例文帳に追加

Information related to at least one out of the processing area, the constancy and the signal of the real world is supplied from a user I/F 10006 to the processing area setting part 10001, the constancy setting part 10002 or the real world signal estimating part 10003, in response to an operation by a user. - 特許庁

一方、ユーザの操作に応じて、処理領域、定常性、または実世界の信号のうちの少なくとも１つに関連する情報が、ユーザＩ／Ｆ１４００６から処理領域設定部１４００１、定常性設定部１４００２、または実世界推定部１４００３に供給される。例文帳に追加

Information related to at least one out of the processing area, the constancy and the signal of the real world is supplied from a user I/F 14006 to the processing area setting part 14001, the constancy setting part 14002 or the real world signal estimating part 14003, in response to an operation by a user. - 特許庁

一方、ユーザの操作に応じて、処理領域、定常性、または実世界の信号のうちの少なくとも１つに関連する情報が、ユーザＩ／Ｆ１３００６から処理領域設定部１３００１、定常性設定部１３００２、または実世界推定部１３００３に供給される。例文帳に追加

Information related to at least one out of the processing area, the constancy and the signal of the real world is supplied from a user I/F 13006 to the processing area setting part 13001, the constancy setting part 13002 or the real world signal estimating part 13003, in response to an operation by a user. - 特許庁

本発明の好ましい実施形態の一つは、実世界に情報提供装置を多数設置して、被情報提供者に情報提供し、情報提供の状況を情報処理システムによって収集し、可視化して、実世界における情報の広がり方やその変化について分析をするというものである。例文帳に追加

Many information providers are installed in the real world to provide information for object persons, and conditions of information provision are collected by an information processing system and are visualized to analyze the way of information spread and its variance in the real world. - 特許庁

しかし、そこには世界中どこからでもアクセス可能であるために、一つの名誉や信用を毀損する書き込みが世界中の様々な国々で様々な人々に閲覧され、結果、様々な国々のそれぞれにおいて被害が発生するような事態が登場するに至っている。例文帳に追加

As a result of this world wide accessibility, a defamatory message that is posted on an electronic message board may be read by a broad range of people in many countries throughout the world. Consequently, the damages caused as a result of a defamatory message being posted may extend across many countries.  - 経済産業省

「文化の多様性の確保」を最優先課題の一つとするユネスコは、2001年の第31回総会において、世界の多様な文化をグローバリゼーションに伴う画一化の危険から守り活かしていくことを旨とする「文化多様性に関する世界宣言」を採択した。例文帳に追加

UNESCO, which oversees issues including the “securing of cultural diversity,” adopted the “Universal Declaration on Cultural Diversity” at its 31st General Session in 2001, for the purpose of protecting diverse cultures of the world from the risk of unification because of increasing globalization. - 経済産業省