「中央官庁」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

中央官庁や地方自治体の支部官署例文帳に追加

a branch office of a central or municipal government  - EDR日英対訳辞書

官庁が直接事務を執行する中央行政組織例文帳に追加

a central administration organization of the government, called system of administration by the government  - EDR日英対訳辞書

中央官庁で直接大臣や次官の監督を受ける局例文帳に追加

a central government bureau directed by a minister or vice-minister  - EDR日英対訳辞書

開拓使は、省と同格の中央官庁の1つである。例文帳に追加

The Hokkaido Development Commission was one of the central government organs and ranked with a ministry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐と同じく、中央官庁においては様々な表記がとられている。例文帳に追加

As with the case of Tang, various names were used at the central government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 都市水道行政を担当する中央官庁の不在例文帳に追加

I. Lack of the central government ministry which is in charge of urban water supply administration in Myanmar - 厚生労働省

この四等官と検勾官の名称は、特に中央官庁においては統一されておらず、官庁ごとに異なる名称が採用されていた。例文帳に追加

The above names of Shitokan and jian-gou-guan were not standardized at the central government and various names were used depending on the government bodies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほか地方議会の議員に選出される者、中央官庁や地方公共団体に勤務する者もいた。例文帳に追加

Further, some were elected local assembly members, some worked for the central government or local government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブルガリア共和国特許庁は，規則の意味における工業所有権中央官庁である。例文帳に追加

The Patent Office of the Republic of Bulgaria is a central industrial property office within the meaning of the Regulation.  - 特許庁

その結果、中央政府において、都市水道行政を担う官庁は存在しなくなった。例文帳に追加

As a consequence, the administrative function for urban water supply disappeared from the central government. - 厚生労働省

京官（きょうかん）は内官ともいい中央官庁に勤務する官人を称し､外官（げかん）とは地方官のことをいう。例文帳に追加

Kyokan was also called Naikan, meaning Kannin who worked at the national government, and Gekan meant Kannin who worked at local governments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都城の北辺中央に官庁エリアである宮城（皇城）があり、宮城内部に天皇の私的な在所である内裏があった。例文帳に追加

The palace (the emperor's house), which was the civic center, was located at the northern center of the walled city, and the dairi, which was the Emperor's private residence, was located inside the palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央官庁の整理について、667年には立法を司る理法府を増設し、左右理法府とした。例文帳に追加

To reorganize the central government offices, he added the ministries of order to deal with legislation, and they respectively called these offices the right and left ministries of order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮において1884年11月18日に郵便事業が発足し、事業を担う中央官庁である郵征総局（ko우정총국）がソウルに置かれた。例文帳に追加

On November 18, 1884, the postal service started in Korea by the launch of the General Office for Postal Administration (ko:우정총국) in Seoul, a central bureaucracy, which operated the business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許庁は，共同体意匠規則にいう工業所有権の法的保護の分野における中央官庁である。例文帳に追加

The Patent Office is the central office in the field of legal protection of industrial property within the meaning of the Community Design Regulation.  - 特許庁

特許庁を，共同体商標規則にいう意味での工業所有権の法的保護の分野における中央官庁とする。例文帳に追加

The Patent Office is the central office in the field of legal protection of industrial property within the meaning of the Community Trade Mark Regulation.  - 特許庁

ブルガリア共和国特許庁は，規則の意味における工業所有権中央官庁として行動する。例文帳に追加

The Patent Office of the Republic of Bulgaria shall act as a central industrial property office within the meaning of the Regulation.  - 特許庁

しかし、水道事業の実施自体は地方自治体が行うとしても、都市の水道事業に共通する政策課題に取り組むと共に都市の水道事業を監督する水道行政を担う中央官庁は、以下の理由から依然として必要な筈であり、その機能を有する中央官庁が不在であることは、ミャンマーの都市水道の発展にとって大きな障害となる可能性がある。例文帳に追加

Even though the practical supply works are executed by the local government, however, the role of the central government is still important on the grounds that it covers and supervises common water supply issues across the country. Thus, it is necessary to have functions on water supply administration in the central government from the following 4 reasons; - 厚生労働省

まず、同年12月に開催が予定されていた「郵政局（郵政関連の中央官庁で、一部で言われるような「中央郵便局」等ではない）」の開庁祝賀パーティーの際、会場から少し離れたところに放火を行い、その後、混乱の中で高官を倒し守旧派を一掃。例文帳に追加

First, at the celebration party for opening the 'Post Bureau (not a 'Central Post Office' as some say but a central government office involved in postal services)' scheduled in December of that year, fire was to be set at some distance from the venue so that they could overthrow the high officials in the confusion to eliminate the Conservative Party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央政府は二官、八省、一台、五衛府で構成され（二官八省）、各省は職、寮、項目名司の名をもった若干の官庁をしたがえている。例文帳に追加

The central government was composed of nikan (two departments), hassho (eight ministries), ichidai (one office), and goefu (five guards) (two departments and eight ministries), and there were several government offices named shiki (agency), ryo (bureau), and Komoku-meishi under the ministries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教部省（きょうぶしょう）は明治初期の太政官制度のもと、宗教統制による国民教化の目的で設置された中央官庁組織である。例文帳に追加

Kyobusho (Ministry of Religion) is the central governmental organ founded for the purpose of national edification by controlling religion under Dajokan System (the system of Great Council of State) established in the early Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

来日したベックマンは、築地から霞が関に都市の中心軸を置き、中央駅、劇場、博覧会場、官庁街、新宮殿、国会議事堂などを配する壮大な都市計画を立てた。例文帳に追加

When Böckmann came to Japan, he undertook the grandiose project of city planning of Tokyo; it was to set the center of the capital around the area from Tsukiji to Kasumigaseki, and to place buildings, such as a central station, a theater, a venue for exhibitions, government offices, a new palace and a congress hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、税収確保のための機構整備をはじめとする財政官庁の強化を図るとともに、中央銀行の再建、通貨制度の統一等、金融部門を整備することも不可欠であります。例文帳に追加

More specifically, it will be vital to strengthen treasury administration, including the establishment of an entity to implement tax collection, as well as to build the monetary sector, including the re-establishment and strengthening of a central bank system and integrated currency systems.  - 財務省

これらの牧は各令制国毎に牧監（もくげん）が設置され（ただし、武蔵のみは各牧単位で別当が設置）、在庁官人が中央官庁より一定の任期を持って任命されて馬寮及び兵部省によって勤怠状況が監督されていたと考えられている。例文帳に追加

It is considered that in those Maki, Bokugen (or Mokugen) was assigned for each Ryoseikoku (province), except for Musashi, where Betto was assigned for each Maki, and Zaichokanjin was stationed by the central authority for a certain period of time while Meryo and Hyobusho were established to supervise work attendance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録所は、平安時代に藤原摂関家から権力を取り戻そうとした後三条天皇が1069年（延久元年）に記録荘園券契所を設置したことに由来し、建武政権における中央官庁の最高機関として設置された。例文帳に追加

The Records Office had its origin in the Heian-era Office of Records for Land Deeds to Shoen established by Emperor Gosanjo in 1069 in an attempt to wrest back control over land ownership from the Fujiwara line of regents and advisors; it was set as the highest and most powerful branch of the central bureaucracy in the Kenmu government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9世紀末から10世紀初頭にかけて、巨大な官僚組織と精緻な法令システムを前提とする律令制の維持がもはや不可能となり、一定の行政司法権を地方官や中央官庁へ請け負わせる王朝国家が新たに成立した。例文帳に追加

From the end of the ninth to the beginning of the tenth century, it was no longer possible to keep the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the Ritsuryo code), based on the huge bureaucratic organization and the sophisticated statutory system, and a dynastic nation-state was newly established, in which certain administrative and legislative authorities were undertaken by the local officials and central bureaucrats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宋代の官田は、民田が州・県などの地方政府によって管理されるのに対し、官田を専管する中央官庁の下に置かれ、国家は契約した小作人（官佃戸）から租を徴収していたが、元、明と時代が下るにつれて、官田の多くは民田と共に地方政府によって管理されるようになった。例文帳に追加

Unlike private estates which were managed by local governments such as zhou (prefecture) and xian (county), Kanden in the Song period was under the control of central authorities and the state collected land taxes from contracted tenant farmers, but in more recent years in Yaun and Ming, most kanden were controlled by local governments as well as private estates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベルギー又は欧州共同体加盟国の居住者である自然人であって，本条の施行日前に，外国で慣習的，かつ満足すべき方法で，次の者として活動を行っていたことを証明できる者は，当該活動の内，最大2年までは，それをベルギーにおいて行っていたものと認めることができる。欧州共同体加盟国の中央工業所有権官庁が承認する特許の分野での独立的代理人，欧州共同体加盟国に設立された企業の特許部を所管する者，前記の者の1人についての特許の分野における有資格の協力者，又はベルギーを当事国とする国際協定の結果として設立された政府機関の特許事項責任者。例文帳に追加

Any natural person resident in Belgium or in a Member State of the European Communities who can prove that he has acted in a habitual and satisfactory manner abroad, prior to the date of entry, into force of this Article as, either an independent representative in the field of patents approved by the central industrial property service of a Member State of the European Communities, or as a responsible person in the patent department of an enterprise established in one of the Member States of those Communities, or the qualified collaborator in the field of patents of one of the above-mentioned persons, or a member, responsible for matters concerning patents, of an intergovernmental organization set up as a result of an international agreement to which Belgium is party, may have up to a maximum of two years of such activity recognized as if it had been exercised in Belgium.  - 特許庁