「中継ぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

NHK，議論の末にラグビーの試合を生中継例文帳に追加

NHK Shows Rugby Game Live After Controversy  - 浜島書店 Catch a Wave

画像記録システム及び中継ぎユニット例文帳に追加

PICTURE RECORDING SYSTEM AND RELAY UNIT - 特許庁

電縫鋼管中継ぎ溶接部の検出方法例文帳に追加

METHOD FOR INSPECTING JOINT WELDED PORTION OF ELECTROSEAMED STEEL PIPE - 特許庁

クレーンの中継ぎブームのための回動自在な連結装置例文帳に追加

FREELY TURNABLE COUPLING DEVICE FOR INSERT BOOM OF CRANE - 特許庁

生産者と購買者の間で,商品の中継ぎをすること例文帳に追加

an act of transferring products from the producers to the purchasers  - EDR日英対訳辞書

中継ぎとしての女帝の存在が江戸期にも見られる。例文帳に追加

There were some examples of female Emperors that temporarily succeeded to the throne in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自身を中継ぎとすることで直系に復する構図である。例文帳に追加

This is the scheme employed to recover the direct line succession, by putting himself as a transit emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

包装済み三角形食品のための転送用自動中継ぎ機構例文帳に追加

AUTOMATIC TRANSFER MECHANISM FOR TRANSFERRING PACKAGED TRIANGULAR FOOD - 特許庁

画像記録システム、記録材後処理装置及び中継ぎユニット例文帳に追加

IMAGE RECORDING SYSTEM, RECORDING MATERIAL POST- PROCESSOR AND RELAY UNIT - 特許庁

中継ぎブームは第１端部と第２端部とを備え、第１の中継ぎ材２２の第２端部のオス型連結具が、第２中継ぎ材２３の第１端部のメス型連結具に連結される。例文帳に追加

An insert boom is provided with the first end part and the second end part, and a male type coupling tool of the second end part of the first insert member 22 is connected to a female type coupling tool of the first end part of the second insert member 23. - 特許庁

中継ぎ下型４と中継ぎ上型５の突合せ面（４ｃ、５ｃ）をスライドさせて振れを調整でき、中継ぎ上型５の円筒部５ａに対する皿ホルダー６の円柱状シャンク６ａの差込量により高さを調整できる。例文帳に追加

A swing can be adjusted by sliding butting surfaces (4c and 5c) of the relay female mold 4 and the relay male mold 5, and a height can be adjusted by an insertion quantity of a columnar shank 6a of the pan holder 6 to a cylindrical part 5 of the relay male mold 5. - 特許庁

中継ぎ貿易という輸入した物をそのまま,あるいは加工して再輸出する貿易例文帳に追加

a type of trading in which goods that have been imported are re-exported or processed and exported, called transit trade  - EDR日英対訳辞書

中継ぎとして即位した妹・元明天皇を激励する歌が万葉集にある。例文帳に追加

The poem written by Minabe no Himemiko to encourage her younger sister, Empress Genmei, who ascended the throne as a relay successor, is contained in Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円融は、のちの鎌倉時代の花園や後醍醐と同様の“中継ぎ”の天皇とされたのである。例文帳に追加

Enyu was an "interim" Emperor, similar to Hanazono and Godaigo in the later Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対馬藩の宗氏は中世から対朝鮮の外交、貿易の中継ぎをになってきた。例文帳に追加

The So clan in the Tsushima Domain had assumed the role of coordinating the diplomatic exchanges and trade between Japan and Korea since the Medieval period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レンズ研磨装置１のスピンドル軸２には、中継ぎ下型４、中継ぎ上型５、皿ホルダー６を介して、レンズ加工皿３が同軸状態に取り付けられている。例文帳に追加

The lens processing pan 3 is installed in a coaxial state on a spindle shaft 2 of the lens polishing device 1 via a relay female mold 4, a relay male mold 5 and a pan holder 6. - 特許庁

杭継工程１２で、掘削ロッドに第２の杭へ挿入した中継ぎ掘削ロッドを接続すると共に、第１の杭の頭部に第２の杭を接続し、第２の杭を中継ぎ掘削ロッドが取付けられた杭打ち機に吊り下げる。例文帳に追加

In a pile joint step 12, an intermediate joint excavation rod inserted into a second pile is connected to the excavation rod, the second pile is connected to the head of the first pile, and the second pile is lifted from a pile driver to which the intermediate joint excavation rod is attached. - 特許庁

幹線ケーブル10の光ファイバ心線12に中継ぎ光ファイバ心線12を接続し、中継ぎ光ファイバ心線12の先端に第一のコネクタ32を取り付け、第一のコネクタ32をアダプタ33に組み付けておく。例文帳に追加

A coated optical fiber 12 of a trunk line cable 10 is connected with a relay coated optical fiber 12, a first connector 32 is attached to the tip end of the optical fiber 12 and the first connector 32 is assembled in an adaptor 33. - 特許庁

だが、後継は定まらず、2ヵ月後に諸臣の要請を受けて首皇子成人までの中継ぎとして元明天皇として即位した。例文帳に追加

However, the successor to the throne was not officially decided, and two months later, she was asked by the vassals and temporarily occupied the throne as Emperor Genmei until Obito no Miko (Prince Obito) become old enough to succeed to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、文武天皇の母親である元明天皇（天智天皇皇女）が中継ぎの天皇として即位した。例文帳に追加

Therefore, the Empress Genmei (Princess of the Emperor Tenchi), who was mother of the Emperor Monmu, ascended the throne as an interim emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残された孫の首（おびと）皇子（後の聖武天皇）はまだ幼かったため、中継ぎとして、初めて皇后を経ないで即位した。例文帳に追加

Since the surviving grandchild, Obito no miko (the future Emperor Shomu), was too young, Ahe no himemiko succeeded to the throne to connect the Imperial line, as the first empress who had never been an empress consort before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

執政期間は不明であるがもし長期間に及んだものであれば中継ぎとはいえ本格的に女帝に近い存在だったといえよう。例文帳に追加

Her administration period is not known, but if it lasted for a long time she is said to have almost been an authentic Empress though a relay successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし実枝は子の公国が幼かったため、弟子の一人であった細川幽斎に中継ぎとして歌道を継承した。例文帳に追加

However, because Saneeda's son, Kinkuni, was too young, the waka poetry tradition was carried on by Yusai HOSOKAWA, who was Saneeda's pupil.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月16日、貞顕は内管領長崎高資により、邦時成長までの中継ぎとして擁立されて15代執権に就任する。例文帳に追加

On April 19, having received the backing of Uchi-Kanrei Takasuke NAGASAKI to act as interim regent until Kunitoki became an adult, Sadaaki became the fifteenth regent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文11年（1671年）に兄公廉の薨去、遺児の公統は幼すぎるため、実久が中継ぎとして正親町三条家の家督を継いだ。例文帳に追加

When his older brother Kinkado died in 1671, he succeeded to the Ogimachisanjo family as a relay successor because the bereaved child Kinosa was too young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後宇多は、あくまでも邦良を自分の正統な後継者と考えており、後醍醐の即位は邦良が成人するまでの“中継ぎ”でしかなかった。例文帳に追加

Gouda considered Kuniyoshi as his genuine successor and the accession of Godaigo was only an "interim" measure until Kuniyoshi came to age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円融は子息の皇位継承を確実なものにして“中継ぎ”の立場を脱することに成功し、兼家は外孫を皇太子にすることに成功した。例文帳に追加

Enyu was able to escape the position of "interim" by establishing his descendants as successors to the Imperial title and Kaneie was able to become the maternal grandfather to a crown prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なぜならば、幽斎は三条西公条から歌道の奥義を託された古今伝授の中継ぎ継承者だったからである。例文帳に追加

Yusai was a successor of tanka poetry, who relayed the arcana, from ancient to modern, by Kineda SANJONISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子の山名義幸、山名氏之、山名義熈、山名満幸は若年であったため、中継ぎとして弟の時義が惣領となった。例文帳に追加

Because his sons, Yoshiyuki YAMANA, Ujiyuki YAMANA, Yoshiaki YAMANA and Mitsuyuki YAMANA were young, his younger brother, Tokiyoshi, became the interim heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の通り西園寺実俊の成長までの中継ぎと考えられていたため問題とはされなかったとみられている。例文帳に追加

But, as is mentioned above, this promotion was not thought to be a problem because he was recognized in the interim until Sanetoshi SAIONJI grew up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり卑弥呼の死後男子の王（息子か?）が即位したが治まらず、その妃が中継ぎとして即位したと考えられる。例文帳に追加

In short, that story also tells of a male ruler (perhaps Himiko's son) who succeeded to the throne but could not settle the country, which resulted in his wife's ascent as a relay successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入っても、対馬藩にはその権限が引き続き認められ、幕府の対朝鮮外交を中継ぎする役割を担った。例文帳に追加

The Tsushima Domain was allowed to carry authority even during the Edo period, having the honor of coordinating the diplomatic exchanges between the Bakufu and Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低抵抗値を取得するのには、中継ぎツイスト型接地棒Ｂを連結して施工することにより、規定値を取得できる。例文帳に追加

The acquisition of a low resistance value is conducted by connecting relay twist ground rods for execution to obtain the specified value. - 特許庁

水平に横たえた態様や、吊り下げられた垂直な態様のいずれでも、組立中のブームに中継ぎブームを容易に追加できること。例文帳に追加

To easily add supplementarily an insert boom to a boom under assembling both in a condition laid horizontally and in a vertical condition suspended. - 特許庁

寸法精度や品質を向上させ、さらに細径化することができる中継ぎバルブを成形した放電管及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a discharge tube and a method for manufacturing same, forming a relay valve which improves size accuracy, quality and enabling a smaller diameter. - 特許庁

中継ぎローラ２１には、第２給紙ローラ１９のような駆動ローラとは異なる自回転ローラが用いられる。例文帳に追加

A self rotating roller different from the driving roller such as a second paper feed roller 19 is used as a relay roller 21. - 特許庁

可動ガイド板３５の両端は、中継ぎ軸３５ｂ及びコロ３５ｃにより加圧ローラ３２の軸３２ａ周りに回転自在に支持されている。例文帳に追加

Both ends of a movable guide plate 35 is rotatably supported around the shaft 32a of a pressure roll 32 by relay shafts 35b and rollers 35c. - 特許庁

ネクタイの大検部分にシルク素材を使い、中継ぎ部分にウールの混紡素材を使い、襟元が暖かいネクタイをつくる。例文帳に追加

This necktie is such one as to use a silk material for the apron of the necktie and a wool-blended yarn material for the joining part thereof to make the objective necktie with warm neck. - 特許庁

和銅7年（714年）には首皇子の元服が行われて正式に立太子されるも病弱であったことと皇親勢力と外戚である藤原氏との対立もあり、即位は先延ばしにされ文武天皇の妹である元正天皇が「中継ぎの中継ぎ」として皇位を継ぐことになった。例文帳に追加

In 714, genpuku (a ceremony held to celebrate one's coming of age) was held for Prince Obito, and he was invested as crown prince, but due to his poor health and a conflict between pro-imperial forces and the Fujiwara clan, who were maternally related to the Imperial family, his enthronement was postponed and the Empress Gensho, younger sister of the Emperor Monmu, succeeded to the Imperial Throne as "an interim empress for the interim emperor".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中継ぎ部材８は隣接する搬送ユニット７_１，７_２の一方に固定される半部８ａと他方に固定される半部８ｂとに分割され、中継ぎ部材８の両半部８ａ，８ｂを分離自在に連結する連結具８ｃを備える。例文帳に追加

The relay member 8 is divided into a half part 8a fixed to one of the conveying units 7_1 and 7_2 and a half part 8b fixed to the other, and is provided with a connection tool 8c by which both the half parts 8a and 8b of the relay member 8 are separably connected to each other. - 特許庁

低圧段過給機と高圧段過給機とをフレームを介して上下に配置した２段過給機付エンジンにおいて、上側に配置した過給機のオイルドレーン配管をフレームに固定した中継ぎ通路部材を介して、上下に分割容易に連通し、中継ぎ通路部材の接続手段が一方がＯリング構造で、他方がフランジ構造とした。例文帳に追加

In this engine with two-stage supercharger, vertically arranging a low/high pressure stage supercharger through a frame, an oil drain pipe of the supercharger arranged on the upside is vertically divided to be easily connected through a relay passage member fixed to the frame, a connecting means of the joint passage member is formed with one in an O ring structure and the other in a flange structure. - 特許庁

大覚寺統内部では当初より後醍醐天皇は傍流、中継ぎとして認識されており、その即位は兄後二条天皇の遺児である皇太子邦良親王成人までという条件付のものであった。例文帳に追加

In the Daikakuji-to lineage, the Emperor Go-Daigo had been considered from the beginning as a caretaker emperor, and his enthronement was conditional, to be terminated at the time when the Prince Kuniyoshi, son of the late Emperor Go-Nijo (his elder brother), would be grown up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この中継ぎという立場から後醍醐天皇の子孫への皇位継承、後醍醐天皇自身の治天の君就任は想定されておらず、後醍醐天皇は不満を募らせた。例文帳に追加

Emperor Go-Daigo's discontent grew stronger, because, as a caretaker emperor, succession by his sons was precluded from the beginning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは『万葉集』において「中皇命」なる人物を間人皇女とする説から来るもので、「中皇命」とは天智即位までの中継ぎの天皇であるという解釈出来るという主張である。例文帳に追加

In the Man'yoshu ("The Anthology of Myriad Leaves)," "Nakatsusumera-mikoto" is considered to be Hashihito no Himemiko, and it is said that the one named "Nakatsusumera-mikoto" was a temporary Emperor until the enthronement of Emperor Tenchi (Tenji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久寿2年（1155年）7月に近衛が崩御すると「王者の議定」が行われて、孫王即位までの中継ぎであることを条件に、雅仁親王（後白河天皇）が即位した。例文帳に追加

After Emperor Konoe died in July 1155, it was decided in 'Imperial agreement' that Prince Masahito (the Emperor Goshirakawa) enthroned under the condition of being in the position until Sonno succeed the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス