「中高年」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ULPは中高年齢者に人気である。例文帳に追加

ULPs have become popular among people middle-aged and older.  - 浜島書店 Catch a Wave

中高年齢者並びに介護者用敷ふとん例文帳に追加

MATTRESS FOR THE ELDERLY AND CARER - 特許庁

中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。例文帳に追加

The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. - Tatoeba例文

中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。例文帳に追加

The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future.  - Tanaka Corpus

他方、中小企業は、中高年者の中途採用を増加させた。例文帳に追加

SMEs, meanwhile, increased their mid-career recruitment of middle-aged and older workers. - 経済産業省

近年は衰退気味の習慣だが、今も中高年層を中心になされている。例文帳に追加

This custom is becoming less common but is still performed by middle-aged and elderly people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年代半ば以降、若者と中高年の聞く歌がさらに乖離していく傾向が強まっていった。例文帳に追加

Since the mid-1980s, there has been a growing divergence in the musical tastes of young people those of middle-aged and elderly people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢サイレントギター｣と名づけられたヤマハ製のデジタルギターは，中高年の男性に人気である。例文帳に追加

A digital guitar made by Yamaha Corporation named "Silent Guitar" is popular with middle-aged men.  - 浜島書店 Catch a Wave

来年４月には，ある旅行代理店が中高年向けに用意されたツアーを売り出す予定だ。例文帳に追加

Next April, a travel agency will begin selling tours arranged for the middle-aged and elderly.  - 浜島書店 Catch a Wave

ローソンは，郵便ポストがコンビニになじみのない中高年の客をひきつけるだろうと期待している。例文帳に追加

Lawson hopes the postboxes will attract middle-aged and elderly customers who are not familiar with convenience stores.  - 浜島書店 Catch a Wave

また，中高年の方々には，新しい挑戦を始めるのをためらわないよう勧めたいと思います。例文帳に追加

I would also like to advise middle-aged and older people not to hesitate to take up a new challenge.  - 浜島書店 Catch a Wave

若い女性の登山者の数は中高年の登山者数と並んで増加している。例文帳に追加

The number of young women climbers is increasing along with the number of middle-aged and older climbers.  - 浜島書店 Catch a Wave

以前は，中高年の日本人女性が韓国人俳優のおもなファンだった。例文帳に追加

In the past, middle-aged Japanese women were the main fans of Korean actors.  - 浜島書店 Catch a Wave

中高年人口増加は急速で足腰の筋肉力が低下している。例文帳に追加

A number of middle and older aged people are increasing rapidly and such people have weakened muscles in their legs and waists. - 特許庁

加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。例文帳に追加

Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. - Tatoeba例文

２　厚生労働大臣は、前項の技術上の指針を定めるに当たつては、中高年齢者に関して、特に配慮するものとする。例文帳に追加

(2) The Minister of Health, Labour and Welfare shall give special consideration to middle-aged and aged workers in preparing the technical guidelines specified in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

テレビの歌番組も中高年向けと若者向けが別々になり、年代を問わず誰もが知っている流行歌が生まれにくい時代となった。例文帳に追加

TV song programs were made separately for young people and middle-aged and elderly people, leading to the time when it was difficult to create hit songs that everyone of all ages knew.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように若者主体型の商品であったことから、中高年への需要喚起が今後の検討課題とされていた。例文帳に追加

As above, canned coffee was shown to be preferred mainly by young people and so stimulating demand by middle-aged and elderly persons was considered to be an issue for the future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それにつれて、健康維持に森林浴が注目されるようになったほか、中高年を中心に登山が静かなブームになってきた。例文帳に追加

Corresponding to these changes, walking in the woods has attracted attention as a way to stay healthy, and mountain climbing has experienced a boom, centered on middle aged persons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19歳、25歳は青春期に当たり、また33歳、42歳は青春期を過ぎ、中高年期への過渡期に当たる。例文帳に追加

People of the ages of 19 and 25 are in the period of youth and of the ages of 33 and 42 in the period of mid-to-older life transition after their youth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今ではさまざまな種類のスマートフォンが手に入るので，スマートフォン市場は若い男性から女性や中高年層へと広がりつつある。例文帳に追加

Now that there are various types of smartphones available, the smartphone market is expanding beyond young men to women and middle-aged and elderly people.  - 浜島書店 Catch a Wave

年配者、特に中高年者に膝が使えますので、歩いていても、オー脚・膝痛・疲れを予防する。例文帳に追加

This footwear allows the elderly, especially the middle and elderly to use the knee so as to, even if walking, prevent the bow legs, the gonalgia and the fatigue. - 特許庁

中高年の女性の血中女性ホルモン（エストロゲン）欠乏を補う、安全かつ安価、かつ手軽な手段を食品の形で提供する。例文帳に追加

To provide a safe, inexpensive and easy means for supplementing the deficiency of female hormone (estrogen) in blood in a middle and advanced aged female in a food shape. - 特許庁

薬草、希有鉱物相乗作用の混合蒸気発生装置により高齢者、中高年、子供の健康維持素材の製造方法。例文帳に追加

MANUFACTURING METHOD OF HEALTH MAINTAINING MATERIAL FOR AGED PERSONS, PERSONS OF MIDDLE OR ADVANCED AGE AND CHILDREN BY STEAM MIXTURE GENERATOR OF MEDICINAL HERB AND RARE MINERAL SYNERGISTIC ACTION - 特許庁

その反面、デンマークの労働者は、中高年も含めておおむね半年以内に再就職を能う状況であります。例文帳に追加

Danish employers have the freedom to fire people, even though labor unions are in control. On the other hand, Danish workers including middle-aged and older people can find other jobs within about six months. - 経済産業省

また、新規開業者の平均年齢が上昇しており、リストラされた中高年が新たな開業の担い手となっていると考えられる例文帳に追加

The average age of workers establishing new businesses is rising, suggesting that new businesses is being led by middle-aged and elderly workers who have been made redundant due to corporate restructuring - 厚生労働省

ハローワークの求職者は中高年層の事業主都合離職者を中心に08年9月以降大きく増加。例文帳に追加

Job seekers visiting Hello Work (the public employment security office), mainly middle-aged or older jobless workers who had to leave their job due to reasons attributable to their employers, have increased considerably since September 2008. - 厚生労働省

1960年代ごろまでの生まれの世代は、若いころにコンパその他で三増酒を年上の酒呑みから飲まされ、ああいう「飲むと頭痛や吐き気がする」ものが日本酒だと思い込んだまま中高年になっていることも多い。例文帳に追加

The generations who had been born before the 1960s were often forced to drink sanzoshu by older drinkers at dining parties or other opportunities in their younger age, and they had believed that sake was 'something that caused headache or nausea' until they became middle-aged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（例「東映まんがまつり」「まんが日本昔ばなし」など）このため中高年を中心に今でもアニメや特撮番組を漫画、あるいはテレビまんがと呼ぶ者もいる。例文帳に追加

(For example, 'Toei Manga Festival' and 'Manga Once Upon a Time in Japan') Thus, mainly among the middle-aged and older, some people call anime and special effects program manga or TV manga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年代後半から80年代にかけて中高年の間でカラオケブームが起こり、細川たかしのようにカラオケの歌いやすさを意識した演歌歌手が台頭した。例文帳に追加

As a karaoke boom started among middle-aged and elderly people from the late 1970s to the 1980s, enka singers who were conscious of easy songs to sing in karaoke, such as Takashi HOSOKAWA, gained popularity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、和食と比較して乳製品や油などを多用することから高カロリーな料理となる傾向があるため、中高年を中心に洋食を敬遠する傾向も見られる。例文帳に追加

In addition, since Yoshoku tends to have a high caloric content due to its heavier usage of dairy products and oil when compared to Japanese food, some people, including the middle-aged and the elderly tend to avoid Yoshoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、高齢化社会が進む中で中高年から高齢者までが行うスポーツや運動の種類に関係なく、体を動かすという基本動作を評価し、健康増進に寄与するプログラムとする。例文帳に追加

To provide a program contributing to the health promotion by evaluating the basic motion such as moving the body regardless of the kind of sports or exercise performed by the middle-aged and older in the aging society. - 特許庁

ＥＤに悩む、狭心症薬や降圧薬の服用率が高い中高年に対して、副作用の少ない低用量でのＰＤＥ５阻害剤投与で、充分かつ優れた陰茎勃起機能を発現する医薬組成物の提供。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition to express a sufficient and excellent penile erection function by administration of PDE5 inhibitor at low doses with few side effects to a middle or advanced aged person who suffers from erectile dysfunction (ED) and often takes an agent for angina pectoris or a hypotensive agent. - 特許庁

特に、中高年層以上の顧客に対して、煩わしい機械操作を要求することなく演歌を含む楽曲情報を販売して、顧客の要求に広く応えることができる音楽情報販売処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a musical information sales processing system for selling musical information comprising a traditional-style Japanese popular song without requesting a complicated mechanical operation to a customer, especially, the one being older than a middle age and widely responding to the request of the customer. - 特許庁

情報化社会に疎遠である中高年層を取り囲むポータブルサイトとして活用可能な、情報の開示・販売機能を備えたサービスシステム（装置）の開発。例文帳に追加

To develop a service system (device) which has functions of disclosure and sales of information and can be utilized as portal site accessed by middle and old age who are apart from information society. - 特許庁

ＥＤに悩む、狭心症薬や降圧薬の服用率が高い中高年に、副作用の少ない低用量でのＰＤＥ５阻害剤投与で、充分かつ優れた陰茎勃起機能を発現する医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition that expresses a sufficient and excellent penile erection function by administrating a low dose of a PDE5 inhibitor having few side effects to the middle aged and elderly suffering from ED and highly frequently taking antianginal agents and antihypertensive agents. - 特許庁

中高年者や小学校低学年の児童等のパソコン初心者でもインターネットのホームページコンテンツを容易に収集し、更にそれを簡単に貼付て編集に利用できるようにすることを目的としている。例文帳に追加

To enable even the beginner of personal computer such as middle-aged or old-aged persons or schoolchildren of the lower classes to easily collect the home page contents of the internet, and further, to easily stick the contents and to utilize them for editing. - 特許庁

従来、携帯電話からＥメイルを送ろうとしても、慣れていないとボタン操作が難しく、特に中高年以上の場合、ボタンが小さく見難いこともあって、電話で話してしまった方が早い場合が多い。例文帳に追加

To solve the conventional problems that a button operation is difficult when not experienced even at the time of trying to send E-mail from a portable telephone, buttons are small and hard to see especially in the case of a person in middle or old age and it is faster to speak on the phone. - 特許庁

４０肩５０肩などの中高年特有の腕の上げ下ろしが困難な状況になった時や、お腹まわりの脂肪が気になった折、家に居て手軽にストレッチするためのストレッチ体操具を提供する。例文帳に追加

To provide a stretching exercise appliance for readily stretching at home when a person in 40's-50's has difficulty in raising/lowering the arms due to the frozen shoulder syndrome particular for the middle-aged and older person or is nervous about the fat around the belly. - 特許庁

ＥＤに悩む、狭心症薬や降圧薬の服用率が高い中高年に、副作用の少ない低用量でのＰＤＥ５阻害剤投与で、充分かつ優れた陰茎勃起機能を発現する医薬組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition that expresses a sufficient and excellent penile erection function by administering a low dose of a PDE5 inhibitor having few side effects to the middle-aged and elderly suffering from ED (erectile dysfunction) and highly frequently taking anti-anginal agents and anti-hypertensive agents. - 特許庁

また、中高年者の多くに情報通信技術のスキルが不足していることから、「情報社会のスキルを全ての人に！（"Information society skills for all!"）」と称するプログラムを実施した。例文帳に追加

Furthermore, given the fact that many of the middle and elderly people lack the skills in information and communications technology, the Ministry of Education implemented a program called the "Information society skills for all!" - 経済産業省

また、中高年者の多くに情報通信技術のスキルが不足していることから、「情報社会のスキルを全ての人に！（"Informationsocietyskillsforall!"）」と称するプログラムを実施した。例文帳に追加

Furthermore, given the fact that many of the middle and elderly people lack the skills in information and communications technology, the Ministry of Education implemented a program called the "Information society skills for all!" - 経済産業省

また、希望退職の募集や解雇といった厳しい雇用調整を行う事業所の割合が高まり、中高年齢層を中心に非自発的失業も増加している例文帳に追加

More establishments are pursuing strict employment adjustments such as requesting voluntary retirement as well as dismissal, resulting in the increase of the involuntary unemployment, mainly from the middle and older age groups - 厚生労働省

正社員の賃金については、年齢や役職、性別の違いによる格差は縮小傾向であるが、男性大卒中高年層の中ではばらつきの拡大がみられる例文帳に追加

Wage difference by age, position or gender is being narrowed among regular employees, but the variance is increasing among middle-aged and elderly male college graduates - 厚生労働省

この背景としては、従業員の高齢化、高学歴化が進む中で、企業が比較的賃金の高い大卒中高年層を中心に、能力や成果の評価の厳格化等により、賃金コストの抑制を図っていることがうかがえる例文帳に追加

One of the causes is that companies are trying to keep labour costs down by evaluating employees' abilities and performance more strictly, particularly for middle-aged and elderly male college graduates, in the increase of aged or high-educated employees whose wages are relatively high - 厚生労働省