「予定している」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

また、2012 年9 月には、ロシアが初めてAPEC の議 長として首脳会議等を開催する予定となっている。例文帳に追加

Furthermore, Russia will host the APEC summit meetings for the first time in September 2012. - 経済産業省

次回の議題については、予定している議題についての議論が終わった後に話し合うと思います。メールで書く場合 例文帳に追加

I'd like to discuss the next meeting's topic after finishing all the discussions for this meeting.  - Weblio Email例文集

正社員として期間を定めずに雇用され,停年まで在職を予定されている労働者例文帳に追加

laborers employed until retirement, called "regular worker"  - EDR日英対訳辞書

また、報告書に関しては、厚生労働省のホームページに掲載も予定している。例文帳に追加

The report will also be uploaded onto the website of the Ministry of Health, Labour and Welfare. - 厚生労働省

多くのホテルがアジア客をターゲットとした高級ホテルの関西地方での展開を予定している。例文帳に追加

All of them are planning to develop luxury hotels in the Kansai area targeting Asian tourists. - 経済産業省

人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。例文帳に追加

Life is what happens to you while you're busy making other plans. - Tatoeba例文

まず、マスターテーブルを参照して、カラム変更が予定されている日等を確認する（Ｓ１００２）。例文帳に追加

The date when the column change is scheduled is confirmed in reference to a master table (S1002). - 特許庁

施行予定者が定められている都市計画施設の区域等についての特例例文帳に追加

Special Provisions regarding Areas, etc. of City Planning Facilities for Which Scheduled Project Executors Are Designed  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、運用予定額、調達可能額を把握するに当たっては、以下の項目について考慮しているか。例文帳に追加

In order to grasp these amounts, does the division give due consideration to the following items?  - 金融庁

この観点から、我々はこの問題に関しＯＥＣＤが今後に予定しているレビューを歓迎する。例文帳に追加

We welcome the OECD's forthcoming review of this subject.  - 財務省

識別されたテレビ番組は予定される開始時刻を有し、ある番組シリーズと関連付けられている。例文帳に追加

The identified television program has a scheduled start time and is related to a program series. - 特許庁

これは三重県志(し)摩(ま)市(し)で５月26，27日に予定されているG7サミットの前段階にあたるものだった。例文帳に追加

This was a run-up to the G7 summit scheduled for May 26 and 27 in Shima, Mie Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

2010年を目処に、京都～園部間の完全複線を予定しており、現在その工事が進められている。例文帳に追加

A complete double-track between Kyoto Station and Sonobe Station is to be opened in 2010, and the construction is ongoing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ルーム居住者に対して予定されている作業を忘れることなく、確実に実行できるようにすること。例文帳に追加

To surely execute works scheduled for room residents, without forgetting them. - 特許庁

この団体はすでに劇場の建設予定地を選定しているが，まだ建設の準備はできていない。例文帳に追加

The group has already selected a construction site for the theater, but is not yet ready to build.  - 浜島書店 Catch a Wave

ヤンキースの遊撃手，デレク・ジーター選手(40)は今シーズン末での引退を予定している。例文帳に追加

Yankees shortstop Derek Jeter, 40, plans to retire at the end of the season. - 浜島書店 Catch a Wave

船や貨車、その他の貨物が、予定された出発時間を過ぎても引き止められていること例文帳に追加

detention of a ship or freight car or other cargo beyond its scheduled time of departure  - 日本語WordNet

NASDAは2005年２月までに，６回に分けて11基の衛星を打ち上げることを予定している。例文帳に追加

By February 2005, NASDA plans to launch 11 satellites on six separate H-IIA rockets.  - 浜島書店 Catch a Wave

その後も比較的順調に推移しており、建設費の償還は予定通り進んでいるようである。例文帳に追加

Since then, its business performance has been relatively satisfactory and the construction cost also seems to have been steadily reimbursed as scheduled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六　当該申請に係る行為に係る有価証券に関し予定されている次に掲げる事項例文帳に追加

(vi) with regard to the Securities related to the acts pertaining to the application, the following matters which are being scheduled:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

移管地は2011年度に日光国立公園の一部とし、一般開放する予定にしている。例文帳に追加

The transferred site is planned to become a part of Nikko National Park in 2011, and will be opened to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年開催されている｢書道パフォーマンス甲子園｣の３回目は７月に開催予定だ。例文帳に追加

The third annual Shodo Performance Koshien will be held in July.  - 浜島書店 Catch a Wave

SMAPは計23回紅白に出場しているが，今年末に解散する予定だ。例文帳に追加

SMAP has taken part in Kohaku a total of 23 times but is planning to break up at the end of this year. - 浜島書店 Catch a Wave

アーム１１は、水路１の形成予定地に沿って複数が所定間隔で設置されている。例文帳に追加

A plurality of arms 11 are provided along the length of a place to construct a channel 1 at a predetermined interval. - 特許庁

しかし，市内の道がかなりひどく混(こ)んでいるため，今では同公社は７月に業務を開始する予定だ。例文帳に追加

But because the city's streets are so badly congested, the Authority now plans to begin service in July.  - 浜島書店 Catch a Wave

人文科学研究所が工学部5号館（旧地球系専攻跡）への移転を予定している。例文帳に追加

Institute for Research in Humanities plans to move to the building No. 5 of the Faculty of Engineering (formerly used by the Department of Global Engineering, and the like)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転しているプローブ13を接合部材１の接合予定部３中に表面側から埋入する。例文帳に追加

The rotating probe 13 is embedded from a front face side into a part 3 to be welded of the work 1. - 特許庁

契約書を確認したところ、3月末までに納品いただく予定となっているようです。メールで書く場合 例文帳に追加

I checked the contract document, and it says the delivery should be completed by the end of March.  - Weblio Email例文集

同駅からはさらに西京区の洛西付近までの延伸が予定されている。例文帳に追加

It is scheduled that the section will be further extended up to near Rakusai in Nishikyo Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

背景に、次期将軍を予定されていた足利義視の排斥問題も絡んでいると伝えられる。例文帳に追加

It is said that the expulsion of the anticipated successor as shogun, Yoshimi ASHIKAGA, was involved in the events leading up to the dispute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現状、本国会で御審議をお願いすることを予定している法律案は、四件であります例文帳に追加

We will ask you to deliberate four bills in this Diet session.  - 金融庁

そのカプセルにイトカワの試料が入っているかどうかわかるまでにはしばらくかかる予定だ。例文帳に追加

It will take some time before we know if the capsule contains any samples from Itokawa.  - 浜島書店 Catch a Wave

空白部１３に今年行われる甲子園における高校野球の試合の予定が記載されている。例文帳に追加

Schedules of games of the high school baseball in Koshien to be held this year are described in the blank parts 13. - 特許庁

取得手段１ａは、開催が予定されている宴会に関する宴会情報を取得する。例文帳に追加

An acquisition means 1a acquires banquet information regarding the banquet which is scheduled to be held. - 特許庁

即ち、挟持予定部は、光触媒膜８が存在しない未形成部８ａとなっている。例文帳に追加

In other words, the portions to be held by the lamp holders form the portions 8a where no photocatalyst film 8 exists. - 特許庁

は書き込むことを予定に組み込むのみで実際に書き込みが終了する前に戻ってもよいことになっている。例文帳に追加

schedules the writes, but may return before the actual writing is done.  - JM

2011（平成23）年度においては、12月に千葉県を中心に開催する予定となっている。例文帳に追加

In FY2011, the event organizers are planning to hold the National Skills Competition in December, mainly in Chiba Prefecture.  - 経済産業省

「いや、あまりに患者のことを心配されているから、あなたも患者になるご予定がおありかと思ってね。」例文帳に追加

'I thought you were very concerned about the patients, wondered if you might be one yourself.'  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

制御部１６は、無線部１２にて受信が予定されている受信予定情報のサイズである受信サイズを取得し、その受信サイズと対応関係とに基づいて、受信予定情報の受信に係る受信料金が閾値を超えているか否かを判断する。例文帳に追加

A control section 16 obtains a reception size that is a size of reception scheduled information which the radio section 12 schedules to receive, and determines whether the reception fee related to the reception of the reception scheduled information exceeds a threshold or not, on the basis of the reception size and the correspondence. - 特許庁

今後、2010年春を目処に嵯峨野線全区間の完全複線化を予定している。例文帳に追加

All sections of the Sagano Line are scheduled to be converted to double-track lines by the spring of 2010.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京奈和自動車道（予定）現在五條市内の区間は「五條道路」とも呼ばれている。例文帳に追加

Keinawa Expressway (scheduled): Currently, a section of the road within Gojo City is also called 'Gojo Road.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

整備が終了する2008年（平成20年）度末には公開が予定されている。例文帳に追加

The opening of the tumulus to the public was scheduled for when the maintenance was completed at the end of fiscal 2008.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その碑には，ケネディ氏が殺害された日にする予定だったスピーチの一節が刻まれている。例文帳に追加

The plaque has a passage from the speech Kennedy was planning to give the day he was killed. - 浜島書店 Catch a Wave

制御装置には、使用が予定されている機器全部の制御信号情報が予め保持される。例文帳に追加

The control unit holds in advance control signal information of all devices scheduled to be used. - 特許庁

被写体の動きが予定されている場合に該被写体の撮影を簡単かつ正確に行わせる。例文帳に追加

To easily and correctly photograph a subject when the movement of the subject is predetermined. - 特許庁