「予定している」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

現在は衆議院共済組合が運営しているが、今後は運営業者の公募が行われる予定である。例文帳に追加

These are currently operated by the Mutual Aid Association of the House of Representatives, but in the future operators will be selected from the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観客の数を増やすために，各種の決勝と準決勝以外のほとんどの試合は入場無料になることが予定されている。例文帳に追加

In order to increase the number of spectators, most matches except for the various finals and semifinals will have no admission fee.  - 浜島書店 Catch a Wave

記憶手段４に記憶された版胴データ、柄構成データ、印刷作業予定データに基づいて、版胴揃い状況算出手段５が予定されている印刷作業に必要な版胴が全て揃っているかどうかの状況を調べて、表示手段３にその状況を表示する。例文帳に追加

The state of whether or not plate cylinders necessary for a scheduled printing work of a plate cylinder aligning state calculating means 5 are all completed is checked based on plate cylinder data, design constituting data and printing work schedule data stored in a storage means 4, and the state is displayed on a display means 3. - 特許庁

また、ロスカット取引が予定どおり行われなかった場合の損失のおそれ等について、適切な説明を行っているか。例文帳に追加

Also, whether it provides appropriate explanations regarding the risk of losses in cases where a loss-cut transaction cannot be conducted as intended.  - 金融庁

これにより、ネジ部４１の近傍においてその下方に位置する部位が、地震時に優先的に降伏する降伏予定領域Ｙとなっている。例文帳に追加

Thus, a part, which is located below the screw part 41 near the screw part 41, serves as a region Y due to yield, which preferentially yields during earthquakes. - 特許庁

表示が予定されている言語が何百種類に及ぶ場合であっても、ユーザが希望する言語での字幕表示の可能性を即座に判定する。例文帳に追加

To immediately determine whether caption can be displayed in the language desired by a user even when there are several hundreds of kinds of languages to be displayed. - 特許庁

また、適用条件である域内調達率の算定 の厳格化や対象企業の限定188 が予定されている。例文帳に追加

As a requirement of the application, strict calculations of regional local content and the limitation of enterprises subject to the tax reduction188 are scheduled. - 経済産業省

このように、車両Ｃ１の存在予定エリア及び通信圏内エリアＡ２が、走行エリアとして予定されている車両Ｃ３を検索して存在エリア情報を送信するため、この存在エリア情報が不要なその他の車両に対して送信してしまうことが防止される。例文帳に追加

Since the vehicle 3 having the scheduled existence area and the areas A2 within the range of communication of the vehicle C1 as the scheduled travel area is detected and its existing area information is transmitted, transmission to other vehicles not requiring the existence area information is prevented. - 特許庁

ＡＰサーバ１１は認証テーブル１２１に登録されている認証情報中の利用予定期間情報の示す利用予定期間に先行して、当該認証情報と対応付けられたユーザの携帯電話機３０に、当該認証情報に含まれているパスワードを含む鍵開け用情報を通知する。例文帳に追加

An AP server 11, before the scheduled application time shown in the scheduled application time information included in the certification information registered in a certification table 121, informs the user's mobile phone 30 for the certification information about information for unlocking including a password contained in the certification information. - 特許庁

ユーザＩＤが有効であれば、削除するよう指示されたユーザＩＤのライフサイクルに「予定削除」が指定されているか否かを判断する。例文帳に追加

The ID management program determines whether the "scheduled deletion" is assigned in a life cycle of the user ID instructed to be deleted or not, when the user ID is effective. - 特許庁

マレーシアでは、流通・サービス部門の外資参入規制を定めたガイドラインの改定が予定されている。例文帳に追加

Malaysia has a plan to modify the guideline10 that sets the regulations on the foreign capital entry in its distribution and service industry. - 経済産業省

私は11月から2月までオーストリアの大学病院に留学し、その後、2月より4月まであなたの大学で留学する予定になっている。例文帳に追加

I am planning to study abroad at an Australian university hospital from November to February, and then study abroad at your university from February to April.  - Weblio Email例文集

副本は虫食いによってひどく傷んでいるが，修復され，来秋に東京国立博物館で公開される予定だ。例文帳に追加

The copy has been badly damaged by worms, but it will be restored and exhibited at the Tokyo National Museum next fall.  - 浜島書店 Catch a Wave

フェラーリはラ・フェラーリを499台のみ販売する予定だが，すでに1000人以上がこの新しい車の購入を真剣に考えている。例文帳に追加

Ferrari is planning to sell only 499 LaFerraris but more than 1,000 people have already shown a serious interest in buying the new car. - 浜島書店 Catch a Wave

台紙１０は、風船よりも大きい面積で、風船貼着予定面内にプリント孔１４を形成している。例文帳に追加

The area of the mount 10 is larger than that of the balloon, and a print hole 14 is formed within the surface to stick the balloon. - 特許庁

その結果、配達予定日が明確になっているため、配達時に在宅である可能性が高く、商品の早期の受け渡しが可能になる。例文帳に追加

Consequently, the delivery scheduled date is clear, so the purchaser is at home at the delivery time with high possibility, and the article can be quickly delivered. - 特許庁

筐体２は、マグネット４の振動予定領域Ｐに対応した部分が少なくとも磁性体により形成されている例文帳に追加

In the casing 2, a part corresponding to a vibration planned region P of the magnet 4 is formed at least of a magnetic body. - 特許庁

その結果、配達予定日が明確になっているため、配達時に在宅である可能性が高く、商品の早期の受け渡しが可能になる。例文帳に追加

As a result, since the delivery expected date is clear, probability that the purchaser stays home when delivering is high, and an early delivery of the commodity is possible. - 特許庁

事例２）要人の訪問先やその警備会社が、当該要人を本人とする行動予定や記録等を保有している場合例文帳に追加

Case 2 When an entity, which accepts the visit of key figures, and its security company own the movements schedule and record of the key figures concerned as the persons  - 経済産業省

JETRO（2005a）によれば、山東省は中国第１の高速道路網を持っているほか、北京・上海間高速鉄道（新幹線）が縦断する予定になっており、北京からの１番目の駅が省都、済南市近く（泰安市）に建設予定になっている。例文帳に追加

According to JETRO (2005a), in addition to Shandong Province having the first expressway network in China, the Beijing-Shanghai High-Speed Railway (bullet train) is scheduled to run across the province. The first station after Beijing is scheduled for construction near the province capital of Jinan (in Tainan). - 経済産業省

運用予定額、調達可能額を的確に把握するため、営業推進部門等から必要な報告・情報を適時に受けているか。例文帳に追加

Does the Funds Management Division make sure to obtain necessary reports and information from Marketing and Sales Division in a timely manner so as to accurately grasp the amounts of funds to be invested and funds that can be raised?  - 金融庁

光触媒膜８は、ランプホルダ３６に挟持される部分である挟持予定部を除いて形成されている。例文帳に追加

The photocatalyst film 8 is formed on the surface excluding portions to be held between the lamp holders 36. - 特許庁

ソフトウェアについて、予定されているコンピュータ以外のコンピュータでの、インストールやプログラムの実行を阻止する。例文帳に追加

To prevent software from being installed or program-executed in any computer other than a scheduled computer. - 特許庁

仕口部１０のコンクリート１１の上面には、建て込み予定箇所Ａより広い面積を有する凹部１３が形成されている。例文帳に追加

A recessed part 13 having an area wider than a built-up point A is formed on the upper surface of the concrete 11 of a connection part 10. - 特許庁

２回以上にわたって放送休止・放送時間変更が予定されている番組の予約を簡単に変更できるようにする。例文帳に追加

To easily change a reservation for a program scheduled to be unbroadcast or changed in broadcasting time twice or more. - 特許庁

画像診断装置２０１は、コンピュータネットワーク２０５上に接続された検査予定を管理する管理サーバ２０４に対して、画像診断装置に予定された検査情報を要求し、要求によって取得した検査予定情報と画像診断装置上の惰報を比較するCPU３１０と、この比較結果を画面上に表示するディスプレイ３０６を備えている。例文帳に追加

A diagnostic imaging apparatus 201 is provided with a CPU 310 which requires inspection information scheduled on the diagnostic imaging apparatus from a management server 204 which is connected to a computer network 205 and manages the inspection schedule and compares the acquired inspection scheduled information and the information on the diagnostic imaging apparatus, a display 306 displaying the comparison result on the screen. - 特許庁

板状の導電性材料からなり、導電性材料が、優先的に溶融する溶融予定部を有する集電端子板を用いる。例文帳に追加

As the collector terminal board, made of a board-shaped conductive material and having a melting-programmed section wherein the conductive material, preferably, one which melts preferentially is used. - 特許庁

変更手段は、所定の検索要求があった場合に、前記記憶手段に記憶されている経路情報を用いて、客が購入を予定する購入予定商品が陳列されている陳列箇所を含む経由地を巡回案内させる前記地図上の案内経路を検索する。例文帳に追加

If there is a predetermined search request, the searching means searches for, using the route information stored in the storage means, a guide route on the map for the tour guidance of via-points including displayed places where commodities to be purchased by a customer are displayed. - 特許庁

再抽出指令手段５ａ−４が、再割り出しされた到着予定時刻と、表示手段４に表示されている該当ダイヤ情報に対応する到着予定時刻とを比較し、両者の差が所定時間以上異なるとき、再割り出しされた到着予定時刻に応じた該当ダイヤ情報を再抽出させる。例文帳に追加

A re-extracting command means 5a-4 compares arrival scheduled time which is subjected to re-calculation with arrival scheduled time which corresponds to applicable timetable information displayed in a display means 4, and performs re-extraction of applicable timetable information which corresponds to the arrival scheduled time subjected to re-calculation, when difference between both of the arrival scheduled times is greater than a prescribed time. - 特許庁

２　検察官は、前項の証明予定事実を証明するために用いる証拠の取調べを請求しなければならない。例文帳に追加

(2) The public prosecutor shall request the examination of evidence which is to be used to prove the facts planned to be proved prescribed in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。例文帳に追加

Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. - Tatoeba例文

グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。例文帳に追加

Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.  - Tanaka Corpus

受賞作品は昨年10月から販売されているおもちゃと今年10月より前に発売予定のおもちゃから選ばれた。例文帳に追加

The winners were chosen from toys that have been on sale since last October or that will be put on sale before next October.  - 浜島書店 Catch a Wave

さらに、ユーザ要求処理部１１５によりキャッシュサーバに記憶されている場合には、記憶される予定期間情報をユーザに通知する。例文帳に追加

Further, the user request processing part 115 informs the user of stored scheduled period information when the information is stored on the cache server. - 特許庁

本発明に係る多層プリント配線板は、その最外層の絶縁層の切断予定部位に、複数の非貫通孔を有している。例文帳に追加

A multilayer printed wiring board is provided with a plurality of non-through holes at the disconnection scheduled sites of an outermost insulating layer. - 特許庁

管理サーバ２は、各従業員が現在選択する勤務形態およびその勤務すべき時間帯と、各従業員の勤務予定をも記憶している。例文帳に追加

The management server 2 also stores the working form selected at present by each employee, its time band to be worked thereby, and the working schedule of each employee. - 特許庁

物品を、要求されている予定した温度範囲に維持できるような蓄冷または蓄熱材を開発すること。例文帳に追加

To develop a cool storage or heat storage material which enables maintenance of articles in a predetermined temperature range required. - 特許庁

使用されるインクが予定されているインクと異なる場合に正確にインク液面高さを検出することができなくなる。例文帳に追加

To solve the problem wherein the surface level of ink liquid cannot be detected accurately when an ink used is not the prearranged one. - 特許庁

裏面壁２に形成された溶着部５は水路形成面壁２に設けられた切断予定線７に対応した位置に配置されている。例文帳に追加

The weld parts 5 formed at the back face wall 2 are arranged in positions which correspond to cutting predetermined lines 7 formed on the waterway forming face wall 2. - 特許庁

このとき、光吸収領域２が溶着予定ライン５に沿っているので、光吸収領域２外への熱の拡散が抑制される。例文帳に追加

In this case, since the light absorbing region 2 is provided along the welding scheduled line 5, the diffusion of heat to the outside of the light absorbing region 2 is suppressed. - 特許庁

物品を、要求されている予定した温度範囲に維持できるような保冷または蓄冷材を開発すること。例文帳に追加

To develop a cold-insulating or cold-accumulating material whereby an article can be kept at a temperature within the range of being required. - 特許庁

このシール切込み部５２は、ドア破断予定部３０の破断が最初に始まる部位およびその近傍に設けられている。例文帳に追加

The sticker slit portion 52 is provide at or near a part where the breakage of the door breakage-planned portion 30 starts first. - 特許庁

ヒンジ部材４０の板部分４２は、一対の第１スリット４２ｂに挟まれた延長予定部４２ｘを有している。例文帳に追加

The plate portion 42 of the hinge member 40 has extension planned portions 42x sandwiched by a pair of first slits 42b. - 特許庁

決済エリアで利用を予定している決済カードの利用可否を、あらかじめ案内エリアで案内することで、スムーズな決済を実現する。例文帳に追加

To realize smooth settlement by notifying the availability/non-availability of a settlement card which is scheduled to be used in a settlement area in a notification area in advance. - 特許庁

ただし、今後、発行が予定されているISO/PC251、ISO/TC224のアセットマネジメントに関する国際規格の動向にも留意する必要がある。例文帳に追加

At the sametime, we also need to pay attention to the trend of international standards on assetmanagement to be set by ISO/PC251 and ISO/TC224, which are planned to be issued in thenear future. - 厚生労働省