「予定している」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

イ　法令の規定により又は慣行として開示請求者が知ることができ、又は知ることが予定されている情報例文帳に追加

(a) Information that can be made available to or is scheduled to be made available to the Disclosure Requester pursuant to the provisions of laws and regulations or by custom  - 日本法令外国語訳データベースシステム

合併等の経営再編に伴うシステム統合等を予定している金融商品取引業者等については、経営再編のスケジュール等例文帳に追加

The schedule of business restructuring in the case of Financial Instruments Business Operators, etc., planning a system integration or other measures in line with management restructuring moves such as a merger  - 金融庁

強制ライセンスの移転は，当該意匠が使用されているか又は使用される予定の事業と一括してのみ，これをすることができる。例文帳に追加

A compulsory license may be transferred only together with the business in which it is used or in which it is intended to be used.  - 特許庁

頼朝は妹婿で重用していた一条能保との参詣の予定も突然反故にし、丹後局に同行している。例文帳に追加

Yoritomo suddenly cancelled the schedule of worship with Yoshiyasu ICHIJO who was his younger sister's husband and was taken into his confidence, and went out with Tango no tsubone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JBLのチームのほとんどが企業によって所有されているのに対し， 新しいbjリーグのチームは地域社会に基盤を置く予定だ。例文帳に追加

While most of the teams in the JBL are owned by companies, teams in the new bj league plan to have their base in local communities.  - 浜島書店 Catch a Wave

気体圧縮機において、圧力調整弁が本来予定している吐出室の圧力（静圧）で正確に開閉させる。例文帳に追加

To provide a gas compressor capable of correctly opening and closing a pressure regulating valve at the originally scheduled pressure (the static pressure) of a discharge chamber. - 特許庁

各車両は、自車両の走行予定経路、キャッシュに保持しているデータの種類、位置情報を含む状態通知メッセージを周囲の車両に送信する。例文帳に追加

A cache management device mounted on each of a plurality of vehicles is provided. - 特許庁

今日は、皆さんをJohn Driscoll展にご案内する予定で、この展覧会は当美術館の30周年を記念して行われているものです。例文帳に追加

Today, I’ll be guiding you through the John Driscoll exhibit, which is being held to commemorate the museum’s thirtieth anniversary. - Weblio英語基本例文集

サービス提供者が予定通りにサービスを提供しているか否かについて即時に確認することを可能にする。例文帳に追加

To instantaneously confirm whether or not a service provider provides a service as scheduled. - 特許庁

ドア枠可動体３２の裏打ち板部３２ａと脚板３２ｂとの連結部に沿って断裂予定部としての溝４３が延設されている。例文帳に追加

Grooves 43 as rupturable sections extend along joint sections between the backing plates 32a and leg plates 32b of the movable door-frame members 32. - 特許庁

第１,第３端末管２４ｃ〜２４ｅには、撤去予定部位に対応して継手部２５が設けられている。例文帳に追加

First to third terminal pipes 24c to 24e are provided with fitting sections 25 at places corresponding to their respective portions to be removed. - 特許庁

また、この神社では50年ごとに「淳仁天皇祭」が斎行されており、次は平成25年（2013年）に1250年祭が奉祀される予定になっている。例文帳に追加

In addition, this shrine holds 'Emperor Junnin festival' every 50 years, and the upcoming 1250th anniversary is scheduled to be held in 2013.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レストランの店長は，「京大受験を予定している全国の人々にこのカレーを食べてもらいたい。」と話した。例文帳に追加

The manager of the restaurant said, “We want everyone throughout the country who is going to take Kyoto University’s entrance exams to eat this curry.”  - 浜島書店 Catch a Wave

ローテート予定時刻に達していれば、ログローテート実行部１４はファイル３２をファイル３３にコピーし、ローテートを行う。例文帳に追加

When the current time reaches a rotation scheduled time, a log rotation performing part 14 copies a file 32 to a file 33, and performs rotation. - 特許庁

商標の所有者及び予定されている使用権者が第83条(2)の要件を満たしたときは，局長は，予定されている使用権者を，同項に基づく申請に係る商品又はサービスに関し，商標使用権者として登録しなければならない。例文帳に追加

If the owner and the proposed licensee of a trade mark have complied with section 83(2), the Commissioner must register the proposed licensee as licensee of the trade mark in respect of any goods or services to which the application under that subsection relates. - 特許庁

指定キー検出部２２は予定のキーが押されている間は、機能指示部１９から出力される機能の有効・無効の指示を反転させる。例文帳に追加

A specified key detection section 22 inverts an effective/ineffective indication of a function output from the function indication section 19 while an intended key is pressed. - 特許庁

ユーザの周囲の状況を取得することなく、ユーザが予定している行動を支援する情報を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide information for supporting behavior predetermined by a user without acquiring a situation around the user. - 特許庁

この縮径したチューブ体１に沿って、チューブ体１に外嵌しているカフ部材３を移動させ、接着予定箇所に配置する。例文帳に追加

The cuff member 3 externally fitted to the tube body 1 is moved along the tube body 1 whose diameter is reduced and is arranged at the part where the attachment is scheduled. - 特許庁

同省はまた，港湾区域の風の状況のデータを収集し，風力発電所を建設するためのノウハウを集めることを予定している。例文帳に追加

The Ministry also plans to collect data on wind conditions in port areas and gather the know-how to build wind power plants.  - 浜島書店 Catch a Wave

監視サーバ４００は、記録した集積値を解析し、予め定められた閾値を超えているＳＢ２００を回収予定リストに抽出する。例文帳に追加

The monitoring server 400 analyzes the recorded accumulation value, and extracts an SB 200 exceeding a predetermined threshold value onto a collection schedule list. - 特許庁

私たちのほとんどが18 日にBorneセンターでの展示会に出席するので、その日に予定されている会議を20日に延期しました。例文帳に追加

Most of us will be attending the trade show at Borne Center on the 18th, so the meeting scheduled for that day has been postponed to the 20th. - Weblio英語基本例文集

ロ．合併等の経営再編に伴うシステム統合等を予定しているグループについては、経営再編のスケジュール等例文帳に追加

b. With respect to groups planning to effect systems integrations associated with mergers and other reorganizations, schedules of such business reorganizations.  - 金融庁

事務長は，委員会開催の最低1月前に，委員会において審問を予定している者に書留郵便で通知する。例文帳に追加

One month at least before the date of the meeting of the Commission, the Secretary shall notify by registered letter those persons who are to be heard during the meeting.  - 特許庁

同数の隣接画素が同一色を有している場合は、選択画素に予定隣接画素の値を割り当てる（ステップ１０４）。例文帳に追加

If the same number of adjacent pixels have the same color, an expected adjacent pixel value is allotted to the selected pixel (step 104). - 特許庁

店舗などで買い物をする際、買う予定をしていた商品を買い忘れていることを容易に通知する。例文帳に追加

To easily notify to forget to purchase a commodity scheduled to be purchased when making a purchase in a store or the like. - 特許庁

予定されている放送波の受信時刻を適応的に補正することができる移動型放送受信装置と、受信時刻補正方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile broadcast receiver and a received time correction method capable of adaptively correcting a scheduled reception time of a broadcast wave. - 特許庁

また、仕掛かり中の工程を示すアイコン８６の下位置９８には、当該工程の完了予定日が点滅表示されている。例文帳に追加

Also, the completion scheduled date of the work process is displayed so as to be turned on/off at a lower position 98 of an icon 86 showing a work process in progress. - 特許庁

新しいアジア域内ハブは、2010年に完成稼働予定で、かつてない高水準のサービスを提供する体制を整えている。例文帳に追加

The new Asian hub, which will be equipped with facilities to provide unprecedented levels of services, is scheduled to be completed and start operating in 2010. - 経済産業省

挙式予定者が登録されている提供側の各種素材情報から希望する会場、衣裳、司会者などの素材を選択し、挙式予定者自身の写真を画像データとしてアップロードして登録すると、挙式予定者は、自分たちの画像データと選択した各種素材との合成画像や動画を見ることができる。例文帳に追加

The users who plan to hold the wedding ceremony select desired materials such as a hall, clothes, and a master of the ceremony from the registered material information on the providing side and upload and register photographs of the users themselves, so that the users can view a composite image and a moving picture of their image data and selected materials. - 特許庁

免罪後でも宗教上の罪に対して予定されている煉獄でのあがないの罰へのローマ法王による赦免例文帳に追加

the remission by the pope of the temporal punishment in purgatory that is still due for sins even after absolution  - 日本語WordNet

以下に挙げる環境は、 Python の標準ドキュメント内で使っている標準の LaTeX の環境の一部です; 詳しい説明は今後追加してゆく予定です。例文帳に追加

The following environments are provided as part of standard LaTeX and are being used in the standard Python documentation; descriptions will be added here as time allows. - Python

さらに2010年春完成予定で京都駅～園部駅間の完全複線化工事が進行中であり、都市近郊路線としての性格を強めている。例文帳に追加

In addition, the project of double-tracking the entire route between Kyoto Station and Sonobe Station, scheduled to be completed in spring 2010, is underway, and the line's character as a city outskirts route is strengthened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゼネラル・モーターズ（GM）が、6月1日月曜日に連邦破産法第11条の申請を行う予定である旨、報じられているということは承知いたしております。例文帳に追加

I am aware of media reports that General Motors (GM) will file for Chapter 11 bankruptcy proceedings on Monday, June 1.  - 金融庁

日本代表は５月26日にドイツへ向けて出発し，予定されているドイツとマルタとの強化試合を行う。例文帳に追加

The national team left for Germany on May 26 and has warm-up matches scheduled against Germany and Malta.  - 浜島書店 Catch a Wave

表皮材１４に設けた第２破断予定部５２は、各第２溝部５６の末端５６ａに連続して設けられた延長溝部５８を有している。例文帳に追加

A second rupture designed part 52 arranged in a surface material 14 comprises extended groove parts 58 arranged continuing to ends 56a of respective second groove parts 56. - 特許庁

それにより、参加者が直感的に参加予定と設定したせりが開始されると予想される時刻を確認できるようになっている。例文帳に追加

Thereby, the participant can intuitively confirm the estimated start time for the bidding designated for participation. - 特許庁

サブＲＦＩＤ３ｂは、前記扉の開閉に先立って前記扉の開予定回数を受けてこれを記憶している。例文帳に追加

The sub RFID 3b receives the planed opening number of times of the door to memorize it prior to the opening and closing of the door. - 特許庁

42.8キロの実験線の建設が予定より３か月前倒しになっているので，同社は早ければ９月にも走行試験を開始できるかもしれない。例文帳に追加

The construction of the 42.8-kilometer test line is three months ahead of schedule, so the company may be able to initiate a test run as early as September. - 浜島書店 Catch a Wave

同じく米国のUPS社は、上海に大型航空貨物のハブを建設することを予定し、2007年8月に着工している。例文帳に追加

UPS, also from the United States, plans to build a large air cargo hub in Shanghai, with construction beginning in August 2007. - 経済産業省

予定されている撮影の撮り残しを防止することができる放射線画像撮影システムおよび報知装置を得る。例文帳に追加

To provide a radiographic imaging system which prevents imaging from being finished without completing all the scheduled operations, and a notification device. - 特許庁

これにより基材開裂予定部２２は、糸通孔３８と連設部４０とが交互に位置し、所謂ミシン目状を呈している。例文帳に追加

The substrate splitting expected part 22 has alternately positioned thread through-holes 38 and connecting parts 40 for forming a so-called perforation line. - 特許庁

現在時刻が非同期に変更されても、予定していた時刻に正しくローテートすることが可能なファイルローテーションシステムの提供。例文帳に追加

To provide a file rotation system for, when a current time is asynchronously changed, correctly rotating it to a scheduled time. - 特許庁

情報端末装置は、リストに基づく購入案内ルートにしたがって購入予定商品の店舗内におけるそれぞれの陳列場所への案内を行っているときに、ピックアップ済みとされた購入予定商品について操作手段においてリストにおける購入数が変更された場合に、当該購入予定商品の元の陳列場所へのルート案内を行う。例文帳に追加

An information terminal device, while guiding a user in the shop to each display location of commodities to be purchased according to a purchase guidance route based on a list, provides a route guidance to an original display location of a commodity which has already been picked up for purchase when changing a purchase quantity of the commodity in the list by operation means. - 特許庁

組み合わせが一致しない場合には型式判断部５２はさらに、受信したユーザＩＤに対応付けて配送予定データベース５８に管理されている型式番号と、受信したシリアル番号に対応付けて配送予定データベース５８に管理されている型式番号とが一致するか否かを判断する。例文帳に追加

When the combinations are not equal to each other, the model judging part 52 is designed to further judge whether a model number managed by the delivery schedule database 58 corresponding to the received user ID is equal to the model number managed by the delivery schedule database 58 corresponding to the received serial number. - 特許庁

この日も恒例の勤労奉仕団への会釈（挨拶）を行なう予定だったが、その準備をしている時に発作を起こし、急逝。例文帳に追加

Even through her last day, the Empress Teimei planned to engage in the established practice of the eshaku (salutation, greeting) ritual to labor service groups, but had an attack of angina pectoris while she was preparing for the practice, and then suddenly passed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス