「事体」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

事故処理対応のための方法ならびにその事故処理対応サーバシステム、およびその記録媒体例文帳に追加

METHOD AND SERVER SYSTEM FOR HANDLING ACCIDENT AND RECORDING MEDIUM THEREOF - 特許庁

工事状況提供装置および工事状況提供システム並びにそれらのプログラム記録媒体例文帳に追加

DEVICE AND SYSTEM FOR PROVIDING STATUS OF WORK, AND RECORDING MEDIUM FOR PROGRAMS THEREOF - 特許庁

建設工事手配システム及び方法並びに建設工事手配プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

CONSTRUCTION WORK ARRANGEMENT SYSTEM AND METHOD THEREFOR AND RECORDING MEDIUM RECORDING CONSTRUCTION WORK ARRANGEMENT PROGRAM - 特許庁

新聞記事授受方法、新聞記事掲載装置およびそのプログラムと記憶媒体例文帳に追加

METHOD FOR GIVING AND RECEIVING NEWSPAPER ARTICLE, DEVICE FOR PUBLISHING NEWSPAPER ARTICLE, ITS PROGRAM AND STORAGE MEDIUM - 特許庁

事業協力契約限定業種（ベトナム側事業者は当該専業団体に限定）例文帳に追加

Business cooperation on the basis of business cooperation contracts (BCC) (Vietnamese side partner is limited to certain industrial groupings) - 経済産業省

ａ．個人情報取扱事業者が認定個人情報保護団体の対象事業者の場合例文帳に追加

a. Cases in which an entity handling personal information is a target business operator of the authorized personal information protection organizations  - 経済産業省

事業統合により、最適な生産体制・効率的な事業運営の実現を目指す。例文帳に追加

Through these business integrations, they aim at an optimal production scheme and efficient business operations.  - 経済産業省

売上げ全体の35%を水供給事業が占め、同事業の利益率は11%と高い水準にある。例文帳に追加

Its water business accounts for 35 percent of its total sales, and at 11 percent, the profit rate of the business segment is high. - 経済産業省

我が国の上下水道事業は、伝統的に公共事業として地方自治体が行ってきた。例文帳に追加

Japan's water and sewerage projects had long been carried out by municipalities as public works projects. - 経済産業省

具体的に我が国製造業の国際事業ネットワークの姿を事業機能別に見る（第2-2-3図）例文帳に追加

The characteristics of international business networks by Japanese manufacturers in terms of business functions are shown below (Figure 2.2.3). - 経済産業省

＜参考事例＞ コンプライアンス担当役職員、担当部署を設置している。［我が国事業者団体Ｈ］例文帳に追加

Reference cases: Established responsible officers and employees and a department in charge of compliance.(Japanese Trade Association H) - 経済産業省

共同体や団体内部で秘密の仕事に関与する作戦行動例文帳に追加

an operation involving secret work within a community or institution  - 日本語WordNet

国防緊急体制という,緊急事態に対する軍の警戒体制例文帳に追加

military alert system called the national defense emergency system  - EDR日英対訳辞書

年老いて子がない事自体共同体の中では異端である。例文帳に追加

The fact that the elderly couple does not have any children, in itself, is a heterodoxy in a community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

②業務管理体制については、監査事務所全体とする。例文帳に追加

With respect to operation control systems, the inspection is to be conducted regarding the Firm’s entire operation.  - 金融庁

② 業務管理体制については、監査事務所全体とする。例文帳に追加

With respect to operation control systems, the inspection scope covers firm-wide control systems.  - 金融庁

団体標章は，複数事業による協会(団体)の財産である。例文帳に追加

A collective mark is the property of an associate society (association) of several undertakings. - 特許庁

共同体意匠規則：共同体意匠に関する理事会規則(EC)No.6/2002例文帳に追加

Community Design Regulation: Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs;  - 特許庁

物体表面に凹凸を付ける事による流体抵抗の軽減技術例文帳に追加

TECHNIQUE FOR REDUCING FLUID RESISTANCE BY ATTACHING IRREGULARITY ON SURFACE OF OBJECT - 特許庁

情報記憶媒体及び情報記憶媒体を用いた工事支援方法例文帳に追加

INFORMATION STORAGE MEDIUM AND CONSTRUCTION SUPPORTING METHOD USING IT - 特許庁

複数の単位仕事により構成される仕事の進捗状況の把握、各単位仕事に対応する仕事情報の操作、及び規則の遵守等を、既存のシステム上で容易に実現し、仕事の迅速化及び効率化が可能な仕事管理方法、仕事管理システム、中央装置、及び記録媒体。例文帳に追加

To provide a method and a system for managing job, a central unit and a recording medium by which a job is performed promptly and efficiently by easily realizing the grasp of the progress condition of the job composed of plural unit jobs, the operation of job information corresponding to each of unit jobs and the observance of rules or the like on an existent system. - 特許庁

また多孔質の素材自体が交通事故や災害、工場での事故などから発生する油の流出事故や化学液体流出事故などにおける油の吸着剤として利用できることから在庫自体が緊急用の備えとなる。例文帳に追加

Since a porous raw material itself can be used as an oil adsorbent in oil efflux accidents occurring from traffic accidents, disasters, accidents in plants and the like and chemical liquid efflux, inventory thereof itself serves as preparations for urgency. - 特許庁

一　刑事事件又は少年の保護事件に関する法令の規定によりその身体を拘束されている者例文帳に追加

(i) A person who is in custody pursuant to the provisions of laws and regulations on criminal or juvenile cases;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　構成事業者（事業者団体の構成員である事業者をいう。以下同じ。）の機能又は活動を不当に制限すること。例文帳に追加

(iv) Unjustly restricting the functions or activities of the constituent entrepreneurs (meaning an entrepreneur who is a member of the trade association; the same shall apply hereinafter);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

事務部門は、外為法令等の遵守に係る事務に関し、営業店の事務管理体制を常時チェックする措置を講じているか。例文帳に追加

Do the administrative divisions provide for measures to consistently check the administrative risk management system at sales branches with regard to administrative work pertaining to compliance with the Foreign Exchange Act, etc.?  - 財務省

議長，又は議長が指名した合議体の構成員は，当事者と共に，その事件を事実及び法律の観点から検討しなければならない。例文帳に追加

The chairman or any members of the board appointed by him shall study the case on points of fact and law with the parties.  - 特許庁

工事情報処理装置、工事情報処理システム、インターネットを用いた工事情報処理方法及び記憶媒体例文帳に追加

DEVICE AND SYSTEM FOR PROCESSING CONSTRUCTION INFORMATION, METHOD FOR PROCESSING CONSTRUCTION INFORMATION USING INTERNET AND STORAGE MEDIUM - 特許庁

追加工事調整システム，追加工事調整装置，追加工事調整方法，プログラム並びにデータ記録媒体例文帳に追加

SYSTEM, DEVICE, AND METHOD FOR ADDITIONAL CONSTRUCTION ADJUSTMENT, PROGRAM, AND DATA RECORDING MEDIUM - 特許庁

記事要約文生成装置，記事要約文生成処理方法および記事要約文生成処理プログラムの記録媒体例文帳に追加

ARTICLE SUMMARY SENTENCE GENERATOR, ARTICLE SUMMARY SENTENCE GENERATING/PROCESSING METHOD AND RECORDING MEDIUM OF ARTICLE SUMMARY SENTENCE GENERATION PROCESSING PROGRAM - 特許庁

仕事の仲介方法、ソフトウエア技術のカリキュラム作成方法、仕事の仲介システムおよび仕事の仲介プログラムを記憶した記憶媒体例文帳に追加

MEDIATING METHOD FOR WORK, CURRICULUM GENERATING METHOD FOR SOFTWARE TECHNOLOGY, MEDIATION SYSTEM FOR WORK, AND STORAGE MEDIUM STORED WITH MEDIATING PROGRAM FOR WORK - 特許庁

事業化仲介サーバ、事業化仲介方法ならびに事業化仲介プログラムおおびこれを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

COMMERCIALIZATION AGENCY SERVER, COMMERCIALIZATION AGENCY METHOD, COMMERCIALIZATION AGENCY PROGRAM AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM WITH THE PROGRAM RECORDED THEREON - 特許庁

工事注文処理システム、工事注文処理方法、及び工事注文処理プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

CONSTRUCTION ORDER PROCESSING SYSTEM, CONSTRUCTION ORDER PROCESSING METHOD AND RECORDING MEDIUM STORED WITH CONSTRUCTION ORDER PROCESSING PROGRAM - 特許庁

車両と、被衝突物との模擬衝突事故を体験することができる衝突事故模擬装置及び衝突事故模擬方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a collision simulator and a collision simulation method, with which a person can experiences simulated collision between a vehicle and a collided object. - 特許庁

医療事務用管理プログラム、医療事務用管理プログラムを記録した媒体、医療事務用管理装置、身元確認証撮影装置例文帳に追加

MANAGEMENT PROGRAM FOR MEDICAL TASK, MEDIUM FOR RECORDING ITS PROGRAM, MANAGEMENT DEVICE FOR MEDICAL ADMINISTRATIVE WORK AND ID CERTIFICATE PHOTOGRAPHING DEVICE - 特許庁

言語事例推論装置，言語事例推論方法及び言語事例推論プログラムが記述された記憶媒体例文帳に追加

LANGUAGE CASE INFERRING DEVICE, LANGUAGE CASE INFERRING METHOD, AND STORAGE MEDIUM ON WHICH LANGUAGE CASE INFERENCE PROGRAM IS DESCRIBED - 特許庁

以上の事で保温式イルリガードルによって、食事の摂取時の体調管理と、楽しい食事に転換される。例文帳に追加

Thus, the thermal irrigator can keep good bodily condition during ingestion and turn meal to enjoyable one. - 特許庁

電気ヒータ内の微小な液体浸漬でも漏電検知を可能とし、漏電事故、感電事故、火災事故を防止する。例文帳に追加

To prevent a ground leakage accident, an electric shock accident and a fire accident by allowing electric leakage to be detected even in the case of minute liquid immersion in an electric heater. - 特許庁

建築工事管理装置、建築工事管理プログラム及び建築工事管理プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

CONSTRUCTION-WORK MANAGEMENT DEVICE, CONSTRUCTION-WORK MANAGEMENT PROGRAM AND RECORDING MEDIUM ON WHICH ITS PROGRAM IS RECORDED - 特許庁

蓋を取る事無く．粉，粒体を一定量取り出せる事手などがある程度不自由方でも容易に取り扱える事例文帳に追加

To provide a fixed quantity taking out container of powder and grain from which the fixed quantity of powder and grain can be taken out and which can easily be handled even by a person having trouble in hand. - 特許庁

電力系統事故復旧支援装置、電力系統事故復旧支援方法、電力系統事故復旧支援用プログラム及び記録媒体例文帳に追加

APPARATUS, METHOD, PROGRAM AND RECORDING MEDIUM FOR ASSISTING RECOVERY FROM POWER SYSTEM FAULT - 特許庁

事業計画策定処理装置及びそれを用いた事業計画策定処理方法並びに事業計画策定処理プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

BUSINESS PLANNING PROCESSOR, BUSINESS PLANNING PROCESS METHOD USING SAME, AND RECORDING MEDIUM WHERE BUSINESS PLANNING PROCESS PROGRAM IS RECORDED - 特許庁

工事の環境負荷演算プログラム、記録媒体、工事の環境負荷演算装置及び工事管理システム例文帳に追加

ENVIRONMENTAL LOAD ARITHMETIC PROGRAM FOR CONSTRUCTION WORK, RECORDING MEDIUM, ENVIRONMENTAL LOAD ARITHMETIC UNIT FOR CONSTRUCTION WORK, AND CONSTRUCTION WORK MANAGEMENT SYSTEM - 特許庁

人事考課プログラムは人事考課処理を行い人事考課結果を外部記憶媒体Ｂ２のデータファイルに出力する。例文帳に追加

According to the personnel efficiency rating program, the personnel efficiency rating processing is conducted to output the personnel efficiency rating result to a data file of the external storage medium B 2. - 特許庁

事例に基づく編曲処理方法，事例に基づく編曲処理プログラムおよび事例に基づく編曲処理プログラムの記録媒体例文帳に追加

METHOD FOR ARRANGEMENT PROCESSING BASED UPON INSTANCE, PROGRAM FOR ARRANGEMENT PROCESSING BASED UPON INSTANCE. AND RECORDING MEDIUM FOR PROGRAM FOR REARRANGEMENT PROCESSING BASED UPON INSTANCE - 特許庁

工事を行う箇所で直接導体を接地できるようにして、工事中の感電事故を確実に防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent electric shock accident surely during work by grounding the conductor directly at a work place. - 特許庁