「交易する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

船は警戒を受けるが、結局上陸を果たし、交易に成功する。例文帳に追加

Although the vessel was alerted, they were eventually allowed to land and succeeded in trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分散交易ユーティリティは、電子交易成長の需要に順応するように実用的にスケーリングし得る。例文帳に追加

The distributed trade utility can be practically subjected to scaling so as to be adapted to the demand of electronic trade growth. - 特許庁

分散交易ユーティリティは、電子交易成長の需要に順応するように実用的にスケーリングし得る。例文帳に追加

The distributed trade utility may be practically scheduled to be adapted for the demand of electronic trade growth. - 特許庁

分散交易ユーティリティは、交易管理源を最適に有効利用し、電子交易成長の需要に順応するように実用的にスケーリングし得る。例文帳に追加

Distributed trade utilities optimally and effectively use trade management sources and can perform practical scaling so as to conform to the demand of electronic trade growth. - 特許庁

このため、18世紀以降、倭館交易は衰退するが、断絶することはなかった。例文帳に追加

As a result, wakan trade had dwindled after the 18th century, although it was not terminated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その製法技術は、日本海交易により福岡からもたらされたとする説。例文帳に追加

There are various theories about how the manufacturing method came to the region, such as a theory suggesting that it was introduced from Fukuoka via Japan Sea Trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後1638年以降は西洋人としてオランダのみ出島で2世紀に渡り、交易することとなった。例文帳に追加

After 1638 only Hollanders as Europeans were permitted to trade with Japan at Dejima, Nagasaki for 200 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大宰府の官人など取り締まる側もこうした交易に参画するようになった。例文帳に追加

The regulators such as the government officials at Dazaifu also participated in this kind of trading.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナバテア人は交易路を支配することで豊かになり，砂岩の壁を彫って多くの建造物を作った。例文帳に追加

The Nabataeans grew rich by controlling the trade routes and carved many buildings out of the sandstone cliffs.  - 浜島書店 Catch a Wave

海路や他の陸路による交易が拡大するにつれ，次第に都市は衰退していった。例文帳に追加

The city gradually declined as trade by sea and other land routes expanded.  - 浜島書店 Catch a Wave

電子交易のための権利管理および支援サービスの統合されたモジュラアレイを提供する。例文帳に追加

To provide modular arrays where right management for electronic trade is integrated with a support service. - 特許庁

電子交易のための権利管理および支援サービスの統合されたモジュラアレイを提供する。例文帳に追加

To provide a modular array integrated with right management and a support service for electronic trade. - 特許庁

（5） 円高と交易条件悪化の併存状態を脱却するための方策の必要性例文帳に追加

(5) Necessity to break from the appreciation of the yen and deterioration of terms of trade - 経済産業省

コラム7 拡大する企業・家計間の所得格差と交易条件悪化が家計に与える影響例文帳に追加

[Column 7] The widening disparity in the income of companies and households and the impact of the deteriorating terms of trade on households - 経済産業省

本節1．で見たとおり、我が国では2002年以降交易条件が悪化している。交易条件の悪化が諸外国に共通する現象であるか否かを確認するため、各国の交易条件の推移を比較すると、我が国と韓国だけが足下で交易条件を悪化させており、米国、英国、ドイツでは必ずしも悪化していない（第2-2-37図）。例文帳に追加

As seen in Section 1, Japan's terms of trade have been deteriorating since 2002. In a comparison with other countries to determine whether this deterioration in terms of trade is in common with other foreign countries, we see that only Japan and Republic of Korea are currently experiencing worsening terms of trade, and the U.S., U.K. and Germany are not necessarily deteriorating (see Figure 2-2-37). - 経済産業省

交易条件は、以上で見たような貿易財の需給動向だけでなく、為替レートの動向にも左右される。実際に、我が国の交易条件を原油価格（WTI価格）と為替レート（円ドルレート）により回帰分析し、交易条件の変化を原油価格要因と為替レート要因に寄与度分解すると、為替レートは原油価格ほどではないものの、交易条件の変化に寄与していることが確認できる（第2-2-44図）46。例文帳に追加

This is attributed to the share of component exports out of total exports (30% level) and the share of consumer goods exports out of total exports (around 20%) remaining at a high level while world component demand since 2001 and consumer goods demand since 2003 continued to decline relative to other goods. - 経済産業省

ここでは、グローバル化が供給面に与える影響として交易条件に注目し、交易条件の悪化が各経済主体に与える影響を確認することとする。例文帳に追加

Here, the focus will be on the terms of trade as an impact of globalization on the supply, so as to confirm the impact of the deteriorated terms of trade on specific economic entities. - 経済産業省

また、「交易」を重視する立場から、外国との通商貿易をすすめ、産業の振興をも「交易」として捉えて国内における自律的な経済発展の方策を建議し、そのために幕府・藩を越えた統一国家の必要性を説いた。例文帳に追加

In addition, from his position of emphasizing 'commerce', he pushed forward overseas trade, and suggested the domestic scheme of autonomous development of industry looking on the development of industry also as 'commerce', and for this, advocated the necessity of united nation beyond bakufu and han.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安全なプログラム可能な分散アーキテクチャを有する分散交易ユーティリティ７５は、管理および支援サービスを提供し、多数の交易ユーティリティシステムを含む。例文帳に追加

A distributed trade utility 75 having a safely programmable distributed architecture provides management and support services and includes many trade utility systems. - 特許庁

結果として、同じく製造業の経済に占める割合が大きい我が国と韓国の交易条件が悪化する中で、ドイツの交易条件は安定している35。例文帳に追加

As a result, Germany's terms of trade remain stable though terms of trade of Japan and South Korea, where the ratio of the manufacturing industry to the whole economy is high as with Germany, are worsening35. - 経済産業省

近年における我が国の交易条件の慢性的な悪化と比較するために、まず各国・地域別に最近の交易条件を比較してみた（第2-4-3-10 表参照）。例文帳に追加

In order to analyze the chronic deterioration of Japan’s terms of trade in recent years, this section compares recent terms of trade by countries/regions (see Table 2-4-3-10). - 経済産業省

素材系業種の交易条件が変動する要因は、主に投入側の原材料等の価格動向によってであり、交易条件の変動幅がより大きくなっていることがわかる。例文帳に追加

It is found that, in the primary materials industries, changes in prices of raw materials and others on the input side was a main factor behind fluctuations of the terms of trade and that a range of fluctuations tends to be larger. - 経済産業省

上述した、交易条件と実質実効為替レートの比率（＝交易条件/ 実質実効為替レート）を指標として用い、我が国と韓国、ドイツの輸出産業の収益力を比較してみることとする。例文帳に追加

Using the aforementioned ratio of the terms of trade to the real effective exchange rate (=the terms of trade/the real effective exchange rate) as an indicator, this section compares profitability of the export industry in Japan, South Korea and Germany. - 経済産業省

これらの禅僧の往来の多くは、日元間を交易する商船に便乗することが都合良かった。例文帳に追加

It is convenient for many of these priests to come and go on board merchant ships that carried on trade between Japan and Yuan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、域外国に対する輸入物価の低下を招き、域外国に対する交易条件10が改善される。例文帳に追加

As a result, import prices are lowered and thereby the trading condition with other countries is improved. - 経済産業省

業種ごとの競争条件を過去の円高時と比較するために、1995 年4 月の各業種の交易条件（ここでの交易条件の算出には、一国・地域の交易条件の算出方法とは異なり、製造業部門別の「産出価格/ 投入価格」を用いている。）を基準値（=100）とすると、製造業総合では15%程度当時よりも悪化していることがわかる。例文帳に追加

For the purpose of comparing how the current terms of trade change from those in the past appreciation of the yen by industry, the terms of trade in individual industries as of April 1995 are set as a baseline (= 100) (a formula used to calculate terms of trade here is dividing output price by input price in individual industries of the manufacturing sector and this formula is different from the calculation method for terms of trade by countries/region). It is found that the terms of trade in the overall manufacturing sector deteriorated about 15% from the 1995 baseline. - 経済産業省

細川氏と李氏朝鮮との交易（日朝貿易）をめぐって争ったが、これに勝利して朝鮮と通交する。例文帳に追加

He won in a dispute with the Hosokawa clan over a foreign trade (Japan-Korea Trade) with Joseon Dynasty and had relations with Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし18世紀になって日本でも絹生産の技術が向上すると、中国産品の輸入が減少し、釜山交易に打撃を与えた。例文帳に追加

However, advancement of Japanese silk production technology in the 18th century diminished the imports of Chinese products, which had devastating effects on Busan trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、京・畿内を中心とした地域の外では、稲や布などを物品貨幣とする交易が広くおこなわれていた。例文帳に追加

However, outside of the area around Fujiwarakyo and Kinai, trade based on material currencies such as rice plant and cloth was widely conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は当時、国内各地で大量に金銀（特に銀）を産出する国であったため、交易においてもその潤沢な金銀を用いた。例文帳に追加

Japan produced a large amount of gold and silver (especially silver) during this time, using these abundant resources for trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより松前藩が和人地を直接支配領域とし、あわせて蝦夷地との交易をも管理することになった。例文帳に追加

Due to this reason, the Matsumae clan placed Wajinchi under its direct control area, and besides, came to manage the trade with the Ezo area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、日本のある地域では、これらの国と交易関係があった可能性を考慮することも必要である。例文帳に追加

However, we need to consider the possibility that Japan might have been involved in a trade relationship with Northern China and other countries, from unspecified parts of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、博多津などを中心とする九州北部沿岸に唐や新羅商人による交易場が形成されるようになっていった。例文帳に追加

Later, trading posts were built up by the merchants from Tang and Shiragi in the northern shore area of Kyushu centering on Hakatanotsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのために、古代日本の交易範囲の広さを立証する遺跡として報道され、当時全国的に大きな話題となった。例文帳に追加

For that reason, the tumulus was reported as the remains that proved how extremely wide ancient Japan had traded, and it became a great topic all over Japan those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若き天皇の御意見番たちは，より西洋化され，交易に都合のよい政府を作るため，サムライを撲滅することを企(くわだ)てている。例文帳に追加

The young emperor's advisors are planning to eliminate the samurai to make a more westernized and trade-friendly government.  - 浜島書店 Catch a Wave

交易ユーティリティシステムは、電子コミュニティの参加者に利用可能であり、再利用されるインフラストラクチャ支援のウェブを提供する。例文帳に追加

A trade utility system can be used by a participant of an electronic community and provides a web of infrastructure supports to be reused. - 特許庁

電子交易、電子権利、および取引管理のための管理および支援サービスの統合されたモジュラアレイを提供する。例文帳に追加

To provide a modular array which integrates management and support services for electronic trade, electronic right and transaction management. - 特許庁

モジュラ支援機能は、異なるアレイにおいて組み合わされ、異なる設計の実現および目的のために、異なる交易ユーティリティシステムを形成する。例文帳に追加

Modular support functions are combined in a different array and form different trade utility systems for execution of different design and purposes. - 特許庁

本発明は、電子交易、電子権利、および取引管理のための管理および支援サービスの統合されたモジュラアレイを提供する。例文帳に追加

To provide a modular array integrating management and support services for electronic commerce, electronic right, and transaction management. - 特許庁

電子交易のための権利管理方法およびその実施のためのコンピュータプログラム製品を提供する。例文帳に追加

To provide a right management method for electronic trading; and to provide a computer program product for implementing it. - 特許庁

電子交易、電子権利、取引管理のための管理および支援サービスの統合されたモジュラアレイを提供する。例文帳に追加

To provide a modular array for integrating management and support services for electronic trade, electronic right, and transaction management. - 特許庁

なお、これらの他にも、変動の大きなウォン、交易条件の悪化、雇用や格差、少子高齢化、財閥改革等の問題を指摘する声もある。例文帳に追加

In addition to those, some sources point out various problems including the significantly fluctuating South Korean won, worsening of terms of trade, employment, disparity, declining birthrate and aging population, and revamping of financial conglomerates (chaebol). - 経済産業省

こうした価格交渉力の弱さ等が災いし、交易条件の悪化は中小企業に大きく影響することが分かる。例文帳に追加

Thus, it is apparent that the deteriorating terms of trade have considerable effects on the small- and medium-sized companies due to their low price negotiating ability, among other factors. - 経済産業省

——奢侈品の交易などで交換経済が入り込んでいたり、家族や部族集団みたいな上意下達関係が入っていたりする。例文帳に追加

?either by exchange-economy relationships such as trade in luxury goods, or by command-economy relationships such as family or clan groupings.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

土地組合や労働組合、交易組織や友愛組織、生協店舗や共同生産は、そこに到達するための手段にすぎません。例文帳に追加

land and labor leagues, trade and friendly societies, co-operative production are but means toward it.  - R. Landor『カール・マルクス Interview』