「仕向け」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ネットワークカード部１１０は、印刷部１０２０の仕向け地情報を印刷部１０２０から取得し、仕向け地情報に基づいて、ホストコンピュータ１０００が印刷システムを遠隔操作するための画面が記述された表示データをホストコンピュータ１０００に提供する。例文帳に追加

A network card unit 110 obtains destination information of a printing unit 1020 from the printing unit 1020 and provides a host computer 1000 with display data depicting a picture plane for the host computer 1000 to remotely operate the printing system based on the destination information. - 特許庁

この結果、2002年に米国産トウモロコシ生産量の10％にあたる2,400万トンがバイオ燃料用として活用されていたが、2007年には生産量の24％、飼料用需要の3割に相当する7,400万トンに拡大し、バイオ燃料仕向け量が輸出仕向け量を上回った。例文帳に追加

Consequently, the U.S. corn crop used to produce bio-fuels increased from 24 million tons, or 10% of the U.S. corn production, in 2002 to 74 million tons, or 24%, in 2007, which is equivalent to 30% of the feed demand for the year. - 経済産業省

購入者が購入決定したのち、料金徴収部１３に料金を入れ、メロディーの仕向け先のダイヤル番号を操作部１２からキー入力すると、着信メロディー自動販売機１０のメモリに蓄積されているメロディーデータがデータ自動販売機から仕向け先の携帯無線情報端末１００に無線送信される。例文帳に追加

After purchasing is determined and the purchaser puts charges into a charge collecting part 13 and keys the dial number of the destination of melody from an operating part 12, melody data stored in the memory of the automatic incoming melody vending machine 10 are transmitted from the automatic data vending machine to a portable radio information terminal 100 of the destination by radio. - 特許庁

廃棄物を意識的に丁寧に投入させるように仕向けることができ、その結果、飲料容器に残留する飲料を周囲に飛散させ無いようにさせ、併せて、回収しようとする対象物以外の廃棄物をできるだけ投入させないように仕向けることができ、衛生面や管理面で優れた効果を発揮する廃棄物回収容器を提供すること例文帳に追加

To provide a container for waste collection exerting an excellent effect in terms of sanitation and management, arranged as rendering a person willing to cast the waste into the container carefully with consciousness, as a result preventing, the beverage remaining in a beverage vessel from scattering to the surrounding, and also rendering the person refraining from casting-in of other waste than the object to be collected as much as practicable. - 特許庁

この判別した仕向け情報により、車両のハンドル仕様が把握できるため、この仕向け情報を元に車両のＤ席から、表示された映像を見ることのできる表示部を特定し、その特定した表示部については、所定の映像ソースの選択、あるいは、その所定の映像ソースへの切り替えを禁止する。例文帳に追加

Since the steering wheel specification of the vehicle can be grasped by the discriminated sending information, a display part capable of looking the displayed image from D seat of the vehicle is specified while making the sending information as origin, and regarding the specified display part, selection of a predetermined image source or switching to the predetermined image source is forbidden. - 特許庁

ＩＦフィルタの中心周波数と帯域幅、そしてノイズ収束点を仕向け地に合わせて調整するため、いづれもＣＰＵによる制御だけで、出荷時あるいは仕向け地で任意に調整でき、ＩＦフィルタの中心周波数をラジオ放送受信中でもモニターし、常に最良の受信品質を得られるＩＦフィルタアンプとする。例文帳に追加

To always obtain the best reception quality by making it possible to optionally adjust the center frequency, band width, and noise convergence point of an IF filter only under the control of a CPU at the time of shipment or at a shipment destination and since they are adjusted according to the shipment destination and monitoring the center frequency of an IF filter even while a radio broadcast is received. - 特許庁

加えて、定期的にオンラインでの販売促進イベントを実施することは、顧客の目先を変え、より頻繁にウェブサイトを訪れるように仕向けることになり、それが購入を促進します。例文帳に追加

In addition, holding online promotional events on a regular basis will tweak customer interest and motivate them to visit the Web site more often, thereby encouraging purchasing. - Weblio英語基本例文集

歌絵（うたえ）とは、和歌や物語、有名な故事に登場する器物、自然現象、動植物などを数種類配置することによって、元となった和歌や物語を連想させるように仕向けた意匠のこと。例文帳に追加

The Uta-e is an elaborately designed pictorial work consisting of several illustrations depicting tools, natural phenomenon, plants and animals among other things that appear in Japanese poems, stories, and famous ceremonies, aimed at helping readers imagine and understand the backgrounds of these works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは一説に、源氏の勢力減退を目論む清盛が、自分が進んで叔父の忠正を処刑することで、同じく罪人となった源為義をその子源義朝が斬らざるを得ないよう仕向けるための作戦だったといわれている。例文帳に追加

According to one theory, Kiyomori, who was trying to curb the Minamoto clan's influence, executed his uncle Tadamasa to encourage MINAMOTO no Yoshitomo to execute his father and another war criminal MINAMOTO no Tameyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、須佐乃男命が頭の虱を取るよう命じ、実際にはムカデがいたのだが、須勢理毘売命は木の実と赤土を大穴牟遅命に与え、ムカデを噛み潰しているように見せかけるよう仕向けた。例文帳に追加

Further, when Susano no mikoto ordered Onamuji no mikoto to rid his hair of lice, but actually there were centipedes, she gave nuts and red clay to Onamuji no mikoto and induced him to pretend that he was chewing centipedes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政指導等に従わなければすぐにでも権限を行使することを示唆したり、何らかの不利益な取扱いを行ったりすることを暗示するなど、相手方が行政指導等に従わざるを得ないように仕向けてはいないか。例文帳に追加

Whether the supervisor is forcing a business operator to follow administrative guidance, etc., by indicating the possibility of exercising the authority regarding licensing and approval at any time unless the administrative guidance, etc., is followed, or by implying that some kind of unfavorable treatment would be given.  - 金融庁

この規定は，当該手段が一般的市販品である場合は，当該他人が当該手段を受け取る者に対して本条第1段落にいう行為の何れかをするよう仕向ける意図がない限り，適用されない。例文帳に追加

This provision shall not apply where the means are staple commercial products, except where such other person attempts to induce the receiver to commit any of the acts referred to in the first subsection of this section.  - 特許庁

実施の手段が一般的市販品である場合は，第三者が，他から供給を受けた者に第L613条 3によって禁止されている行為を実行するよう仕向けるときを除き，(1)は適用されない。例文帳に追加

Paragraph 1 shall not apply where the means of implementation are staple commercial articles, except where the third party induces the person supplied to commit acts prohibited by Article L613-3.  - 特許庁

(2) (1)4)の規定は，発明の実施のために本質的な要素が一般的市販品である場合は適用しない。ただし，第三者が，当該供給によって，(1)にいう活動を行うよう仕向ける場合はこの限りでない。例文帳に追加

(2) The provisions of Paragraph one, Clause 4 of this Section shall not be applied if the essential elements for the implementation of the invention are staple commercial products, except for the case when the third person with such supply induces to carry out the activities referred to in Paragraph one of this Section. - 特許庁

更新された仕向け情報を持つ画像形成装置にファーム配信処理を行うことで、必要な特定ユーザ先の画像形成装置にのみファームウェアを配信することを実現する。例文帳に追加

The firmware can be distributed only to the necessary image forming apparatus used by a specific user by distributing firmware to the image forming apparatus having updated destination information. - 特許庁

ヒータのワット数を簡便な方法でしかも低コストで低減できるとともに仕向け地によるヒータのワット数をも調整できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus by which the wattage of a heater is inexpensively reduced by an easy method and the wattage of the heater is adjusted in accordance with a destination. - 特許庁

異なる仕向け地の製品を共通化でき、操作ボタンの名称表示が分かりやすく、薄型化，小型化，省電力化，ローコスト化が可能な操作パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a control panel constituted so that products for different supply destinations can be made common, the names of operation buttons are intelligibly displayed, and thinning, miniaturization, power saving and cost reduction can be realized. - 特許庁

また、本発明に係る画像形成装置においては、その制御ソフトは調製ソフトにより、各国向けに対応させることの必要な表示データ、フォント及び仕向け地データ等の選択・設定を行う。例文帳に追加

Besides, as for the control software of the image forming device, display data, font and destination data, etc., necessary to be adaptable to every country are selected/set by adjusting software. - 特許庁

仕向け先のニーズに対応して多品種の商品を少量ずつ仕分けする際の作業効率をより向上させることができる商品仕分けシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise-sorting system capable of enhancing improvement of work efficiency during sorting of small amounts of various types of merchandise in correspondence with the needs of the point destination. - 特許庁

広告内容に興味を持つか否かにかかわらず積極的に広告を見るように利用者を仕向けることのできるネット上での広告方法等を提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement method or the like on the internet capable of introducing a user to positively view advertisements regardless if the user is interested in contents of the advertisements or not. - 特許庁

これにより、画像を効果的に表示することができ、画像データを利用した処理をユーザに実行させるように仕向けて画像データの利用促進を図ることができる。例文帳に追加

In this way, the images can be displayed effectively and a user is urged to execute processes using the image data so as to promote the use of the image data. - 特許庁

電子回路部品単体を見るだけで各仕向けに対応して正しく部品が実装されているか否かの検査が一目で行える行える電子回路基板を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic circuit board in which whether a component is mounted correctly so as to correspond to each destination can be inspected at a glance by observing only an electronic circuit component single body. - 特許庁

車両仕様・素性情報のコードを記憶するＥＣＵ２からその車両仕様・素性情報のコードを取得し、その取得した車両仕様・素性情報のコードから車両の仕向け情報を判別する。例文帳に追加

Codes of the vehicle specification and history information are obtained from ECU 2 for memorizing the codes of the vehicle specification and the history information, and the sending information of the vehicle is discriminated from the obtained codes of the vehicle specification and the history information. - 特許庁

このように、機器を設置後、最初に電源を投入したときに自律的にその地域を推定して仕向け地に適した最適な初期設定画面を表示する。例文帳に追加

Thus, when power is turned on first after the installment of an apparatus, a region therefor is autonomously estimated to display an optimum initial setting screen for the destination. - 特許庁

仕向け地に応じた操作部シート等の選択情報保持部材を検知して自動的に対応するソフトウェア等に切り換えられるようにした機能選択型機器を提供する。例文帳に追加

To provide a function-selective equipment capable of detecting a selection information holding member such as an operating part sheet according to destination, thereby being automatically switched to a corresponding software, etc. - 特許庁

インクカートリッジ１０に、スピーカ１３と、貯留されているインクの色、容量、及び仕向け地域の情報を記憶するカートリッジ情報記憶部１６とを設ける。例文帳に追加

An ink cartridge 10 is provided with a speaker 13 and a cartridge information storage part 16 storing information on a color, a capacity and a destination region of stored ink. - 特許庁

この発明は、仕向け地域に応じて、受信周波数範囲および放送局周波数間隔の設定を容易に変更することができるラジオ放送受信機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a radio broadcasting receiver in which the setting of a receiving frequency range and a broadcasting station frequency interval can be easily changed in accordance with a destination area. - 特許庁

燃費を優先する燃費優先モードを選択可能な車両において、より効果的に運転者に経済走行を実現するように仕向けて更なる燃費向上を図る。例文帳に追加

To allow further improvement of fuel economy by inducing a driver to achieve economical travelling more effectively, in a vehicle in which a fuel economy priority mode wherein fuel economy has priority can be selected. - 特許庁

衝突時にマスターシリンダ１６を上方に回転させるように仕向けてブレーキペダル２４を運転者から離れる方向に下方に回転させる。例文帳に追加

The brake assembly configured to bias a master cylinder 16 to rotate upward in a crash which induces a brake pedal 24 to rotate down and away from a driver. - 特許庁

言語切換機能を有する機器であって、その操作仕様のデフォルト言語を仕向け地に応じて工場出荷時に設定し、この設定したデフォルト言語は、不揮発性メモリに記憶するようにしたことである。例文帳に追加

In a device having a language switching function, a default language of its operation specification is set in accordance with a destination at the time of factory shipments, and the set default language is stored in a nonvolatile memory. - 特許庁

音楽レッスンの管理がうまくできないユーザに対して、忘れずに音楽レッスンを実施するように仕向ける仕組みを備えた音楽教習システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a music teaching system equipped with a mechanism forcing a user who cannot successfully manage a music lesson to practice the music lesson without fail. - 特許庁

学童の安全を図り、特に如何なる場所でも、罪を犯そうとする者が自発的に犯行を止めるように仕向ける事のできる防犯シート、ランドセルカバー、およびランドセルを提供すること。例文帳に追加

To provide a security sheet, a school-satchel cover, and a school satchel for the safety of schoolchildren, capable of urging a person intending to commit a crime to spontaneously give up committing the crime anywhere. - 特許庁

車載機器のメーカー、自動車メーカーおよびユーザに負担を強いることなく、複数の仕向け先に対応させることができる車載機器を提供する。例文帳に追加

To provide an on-vehicle device that can be adapted to multiple destinations without imposing burden on a manufacturer of an on-vehicle device or automobile, and a user. - 特許庁

球払出装置内の払い出し計数スイッチを電波で誤動作させることによりこれを無効化し、規定数よりも多くの遊技球を払い出すように仕向ける不正行為（電波ゴト）を防止する。例文帳に追加

To prevent fraudulence (fraudulence by using electric waves) intending to extract more game balls than a prescribed number by making a pay-out counting switch inside a ball pay-out device malfunction with electric waves and canceling the operation of the switch thereby. - 特許庁

製品の欠品による納品率の低下を防ぐとともに、仕向け先製品毎の生産終了時にその専用部品の廃棄ロスを抑制することができるサプライチェーン効率化支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for supporting promotion of efficiency of a supply chain, capable of preventing reduction in delivery rate due to shortage of products, and suppressing, in termination of production of each destination product, disposal loss of exclusive components for the product. - 特許庁

本発明では、システムＬＳＩの端子配置を特殊な構造にすることによって同一のシステムＬＳＩを用いながらも、信号特性・仕向け地に合わせて、プリント基板の仕様変更を可能とする。例文帳に追加

The specification of the printed circuit board can be changed in accordance with the signal characteristic and the district to be delivered even though the same system LSI is used, by making the terminal arrangement of the system LSI into a special structure. - 特許庁

必要以上に強度や耐久性を高めておく必要のない同一構成の変速機であっても、各仕向けに適合して所望の寿命を確保可能な変速機のシフト制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shift control device for transmission, which ensures a desired life in conformity with each specification even in a transmission of the same structure which need not be enhanced in strength or durability more than necessary. - 特許庁

本発明は、被検者に踵部を同じ位置に載せるように仕向け得るものであって、身体バランス計測に際して被検者の体重が足の踵部側寄りにかかることのない身体バランス計測装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a device for measuring body balance, making a subject to put his heels on the same position, and preventing the weight of the subject from being applied rather closer to the heel in measuring body balance. - 特許庁

ハードウエア的に仕向け地を全く区別することなく、ＧＰＳ用衛星から得られたＧＰＳ時刻を全世界の任意の地域の現在時刻に変換する。例文帳に追加

To provide a navigation system, by which the GPS time obtained from a GPS satellite is converted into the present time in an arbitrary region over the whole world, without discriminating destinations, in terms of hardware. - 特許庁

公共交通機関の乗り物内に乗車している間や自動車へ乗車しているときの移動通信端末の利用を控えるように仕向け、移動体通信システムの利用者のマナー向上を図る。例文帳に追加

To improve the user's manner of a mobile object communication system by urging the user to keep from using a mobile communication terminal when the user is getting on the vehicle of public transport or driving an automobile. - 特許庁

仕向け先毎に異なる機能の設定値が要求される場合でも、装置本体の構成変更を要することなく、パワーオン時に所望の初期設定を行うこと。例文帳に追加

To perform a desired initialization at a power-on time without altering the configuration of a device main body even when requiring setting values of functiosn different for every destination. - 特許庁

異なる仕向け先の間でソケットを用いることなく基板を共用することができ、それを書換え可能なメモリを用いることなく実現できるメモリアクセス切換装置、メモリアクセス切換方法及びＩＣチップを提供する。例文帳に追加

To provide a memory access switching device, a memory access switching method and an IC chip capable of sharing a substrate without using a socket between different designations, and realizing this without using a rewritable memory. - 特許庁

これら仕向け情報が異なる場合、ＣＰＵ１３は間違った操作パネル８が組み付けられていると判断し、プリンタ１の動作を停止してエラー表示をＬＣＤ１１に表示させる。例文帳に追加

When the information is different from each other, the CPU 13 judges that a wrong operation panel 8 is attached and stops the operation of the printer 1 and displays the error indication on an LCD 11. - 特許庁

電気回路基板・ファームを共通化し、且つヘッド装着により自動的に機種設定や仕向け地設定がなされるようにすることで、工場での工程を短縮する。例文帳に追加

To shorten a process in a factory by communalizing an electric circuit board and a firm, and arranging the process so that the setting of a model and a destination is carried out automatically when a head is attached. - 特許庁

異なる仕向け地用のナビゲーションプログラムを導入する際に、ナビゲーション装置に記録されているユーザ情報を確実に消去して個人情報の漏洩を防止すること。例文帳に追加

To prevent leak of personal information by surely eliminating user information recorded in a navigation device when a navigation program for a different sales destination is introduced. - 特許庁