「他異」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

これによって龍笛・篠笛など他の横笛とは異色の、能楽独特の高音（「ヒシギ」）を容易に発することができる。例文帳に追加

Thanks to this "throat (nodo)," a high pitched sound (Hishigi) peculiar to Noh music can be easily made as distinct from other flutes such as dragon flute and Japanese transverse bamboo flute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この鵜飼はあくまで鵜匠の生計のための漁であり、そのスタンスは他の観光鵜飼とは異なる。例文帳に追加

In addition this Ukai is done to win ujo's livelihood so that its stance is different from that of other sightseeing Ukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の地方のういろうと異なり、わらびもちを彷彿とする、くせのない、とろりとした食感が特徴である。例文帳に追加

They are different from the Uiro in other regions, and are characterized by a plain texture that melts in the mouth and reminds one of warabi-starch dumplings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、合気道の合気と大東流など他武術の合気が同一か異なるものかについても意見が分かれる。例文帳に追加

Additionally, opinions are divided over whether the "aiki" of Aikido and the "aiki" of other martial arts such as Daito school are the same or different.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小笠原と武田の違いは矢の抜き方にあり、犬追物と弓袋に関しての違い２点との計３点の他は異なる点はないとしている。例文帳に追加

It is said that there are no other differences between Ogasawara and Takeda school except three points: The way of taking out the arrows, Inuoumono shooting style and Yumi bukuro (a bow cover)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、2番目の香と5番目の香が同じで、他は全て異なる香であると思ったら、藤袴になる。例文帳に追加

For example, when the second scent seems to be the same as the fifth scent and the others all to be different, the Genjiko-no-Zu is Fujibakama (Thoroughwort Flowers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※人物名を史実と異なるものにする手法は、仮名手本忠臣蔵など他の作品でも用いられている。例文帳に追加

The tequnic giving different names to the characters from historical real ones is also shown in "the Kanatehon Chushingura"and other works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

』との反論、また「日本書紀」と指摘されているその他歴史書は編纂された時代も性質も異なる為、同一には扱えないとの意見もある。例文帳に追加

Some people have said that because "Chronicles of Japan (Nihon Shoki)" and other indicated history books are edited in different years and they are different in character, they cannot be treated alike."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「日本は、王朝交代したことがない点で他国と基本的に異なる」という信念は、日本の王朝と同じくらい古くからあった。例文帳に追加

The insistence that 'Japanese dynasty is fundamentally different from those of other countries because rulers' family line has never changed in Japan' has been existing as long as the Japanese dynasty has.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「天皇制の下に他国とは趣の異なったデモクラシーの運用が行われねばならぬ」（安岡正篤・1945年12月）。例文帳に追加

Under the Tennosei, we should carry out a different type of democracy from those of other countries' (December 1945, Masahiro YASUOKA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、他家に養子に出される予定であった異母弟の藤原師実が後継者として摂関家を継承する事になった。例文帳に追加

Because of this, his younger paternal brother, FUJIWARA no Morozane, who was to be adopted by another family, became the successor of the Sekkan-ke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また巌流は岩流の異字表現に過ぎない、史料によっては他に岸流・岸柳・岩龍という呼称がある。例文帳に追加

Ganryu' (岩流) is also written as '巌流', '岸流', '岸柳' and '岩龍' (pronunciation are the same) and the changing of kanji characters means nothing (kanji characters were often used in the substitute for other kanji characters which had the same pronunciation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊子姫という異名がある他、洗礼名から大友ジュスタあるいは旧家の姓を取って吉弘ジュスタとも言われる。例文帳に追加

She is also called Kikuko hime, or Justa OTOMO which comes from her Christian name, or Justa YOSHIHIRO which is derived from her maiden name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀次の偏諱は他の武将と異なり、下偏諱を諱の下の字として与えるという変わった形態を取っている。例文帳に追加

Hidetsugu granted his name in a different way from others in that he gave the latter Japanese character of his name for the second portion of the name of subordinates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで同年、他の雑誌に書いた怪談を同様のスタイルに書き換えて『近代異妖編』と題して出版。例文帳に追加

Following that, in the same year, he rewrote horror stories he had written for other magazines in the same style and published them under the title of "Kindai Iyo Hen" (Modern Mysterious Tales).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、他の二人、因幡国守の船秦勝と遠江国守の漆部道麻呂と異なり、御主人と御行には任地の国名がない。例文帳に追加

However, unlike FUNE no Hatamasa of Inaba-no-kuni-no-kami (Governor of Inaba Province) and NURIBE no Michimaro of Totomi no kuni no kami (Governor of Totomi Province) who were also awarded, ABE no Miushi and OTOMO no Miyuki had no province to govern.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、緊急時に他の列車を迅速に停止させられるように在来線とは異なる列車防護の方式が採られている。例文帳に追加

Therefore, a train protection method different from those used in regular railway lines is utilized to stop other trains quickly at emergencies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その信仰形態や神性は多様で地域によって差異がありその土地の神や他の神の神性が習合されている場合がある。例文帳に追加

The pattern of Mishaguji belief varies from region to region, with Mishaguji's deity being sometimes fused with the deity of local and other types of kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、起源の異なる他の信仰と結びついて、東日本ではえびす、西日本では大黒天を田の神と考える地方が多い。例文帳に追加

Linked with other beliefs of different origins, Tanokami is commonly regarded as Ebisu (god of fishing and commerce) in Eastern Japan and Daikokuten (Mahakala) in Wewtern Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただこの時代にあって、石川丈山の篆刻は他とは異なり、明代文人の趣味に通じる華美な様式が取り入れられている。例文帳に追加

However, the tenkoku of Jozan ISHIKAWA, with its gorgeous style like that of the literati from the Ming dynasty, is different from others of this period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住吉具慶筆模本、その他1、2の伝写本があるが、詞書の有無、描かれた情景など相違異同がある。例文帳に追加

Although there remain a couple of copies including the replica made by Gukei Sumiyoshi, there exist discrepancies among them in the kotobagaki (captions) and in the illustrations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第七師団は、他の師団と異なり、各連隊に約1個小隊の乗馬歩兵を配属し、伝令などに当たらせる編成をとった。例文帳に追加

The Seventh Division, unlike other divisions, arranged in each regiment about one platoon of dragoons to act as messengers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代によって地域によって言葉が指す内容（社会関係上の立場や就業形態や排他的業務など）は大きく異なる。例文帳に追加

Depending on time or region, the contents (positions, employment forms and exclusive duties on social affiliation) indicated by the term Hinin are greatly different.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、広い意味での宗教的な感覚は、冠婚葬祭や年中行事などの場面で、他宗教とは異質な独自の信念が意識されることがある。例文帳に追加

However, original beliefs which differ from those of other religions are seen in a broader sense in ceremonial occasions and annual events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも在野精神旺盛な福澤は、明六社にあってやや異色なところがあって、他の在官啓蒙家たちに批判的な部分があった。例文帳に追加

Nevertheless, Fukuzawa who had an active spirit of out of power was somewhat unique and had a critical view against other keimoka in governmental positions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

注：下記に記された内容は、投稿者を含む他の研究者の主張も取り入れており、古田説とは若干異なる点もある例文帳に追加

Notes: the opinions advocated by other scholars including posters are stated below, and they are slightly different from the original FURUTA theory in some points.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

① 顧客が支払うべき報酬の額と同種の契約につき他の所属業者に支払うべき報酬の額が異なるときは、その旨例文帳に追加

(i) In cases where the amount of fees to be paid by the customer is different from the amount of fees to be paid under a similar contract with another primary business operator, the fact that there is a difference must be explained to the customer.  - 金融庁

制限部分は，「…の点で異なる」，「…により特徴付けられる」，「さらに…を包含する」の表現又は他の適当な表現で始まる。例文帳に追加

A restrictive part begins with the expression “differs in that …,” “which is characterized by …,” “further contains …” or another suitable expression.  - 特許庁

「異なる」，「により特徴付けられる」，「包含する」等の表現は，ダブルスペースで印字されるか又は他の態様で区別される。例文帳に追加

The expressions “differs,” “characterized by,” “contains,” etc. are printed double-spaced or distinguished in another manner.  - 特許庁

フィンランドにおいて他人名義で登録されている意匠又は実用新案と実質的に異ならないもの例文帳に追加

anything that does not substantially differ from a design or utility model registered in Finland in the name of another person  - 特許庁

登録官は，特定の事件において，適切であると考える場合は，出願人，異議申立人又はその他の者の自署を要求することができる。例文帳に追加

In any particular case the Registrar may, if he thinks fit, require the personal signature of an applicant, objector or other person. - 特許庁

(a) 他の用途のための既知の手段に関する自明でない使用であって，新規であり，驚異的効果を生ずるもの例文帳に追加

a) the non-obvious use of known means for another purpose while producing novel and surprising effects; - 特許庁

(3)申立は書面により所定の方法で行うものとし，異議申立の理由及びその他の所定の事項の陳述を含める。例文帳に追加

(3) The notice shall be given in writing in the prescribed manner, and shall include a statement of the grounds of opposition and such other matter as may be prescribed. - 特許庁

(b) 商標登録に異議を申し立てた先の権利の所有者，及び該当する場合はその登録済み排他的使用権者例文帳に追加

(b) the owners of the prior rights who have opposed the registration of a trademark and, where appropriate, its exclusive registered licensees; - 特許庁

共同所有者の行為が互いに異なる場合は，手続における他のすべての関連事実を考慮して決定を下すものとする。例文帳に追加

Where the acts of the joint holders are divergent, a decision shall be taken having regard to all other relevant facts in the procedure. - 特許庁

Alleleこの存在位置で(多分他でも)表示された配列とは異なる同一geneの安定的，選択的形態を含む，関係する個体又は細胞株例文帳に追加

Allele a related individual or strain contains stable, alternative forms of the same gene which differs from the presented sequence at this location (and perhaps others)  - 特許庁

misc_difference特徴配列は入力に表示のものとは異なり，また他の相違キー(conflict， unsure，old_sequence，mutation，variation，Allele又は modified_base)により説明できない。例文帳に追加

misc_difference feature sequence is different from that presented in the entry and cannot be described by any other Difference key (conflict, unsure, old_sequence, mutation, variation, allele, or modified_base)  - 特許庁

variation関係細胞株は，この存在位置で表示の配列(及び多分他のもの )と異なる同一 gene(例えば，RELPs，多形性体など)からの安定性mutationsを含む。例文帳に追加

variation a related strain contains stable mutations from the same gene (for example, RFLPs, polymorphisms, etc.) which differ from the presented sequence at this location (and possibly others)  - 特許庁

このことは，手続における他の当事者が抗告人に異議を申し立てている場合は，適用されないものとする。例文帳に追加

This shall not be applicable where the appellant is opposed by another party to the proceedings.  - 特許庁

異なる図は，余白を無駄に使うことなく，互いに他の図から明確に分離され，できれば縦に配置されることが望ましい。例文帳に追加

The different figures shall be arranged without wasting space, preferably in an upright position, clearly separated from one another. - 特許庁

名義人が他の者と共に特許の付与を受ける資格を有している場合の標準特許に対する異議申立例文帳に追加

Opposition to standard patent if nominated person eligible for grant of patent with other persons  - 特許庁

特許の付与を受ける権原を特許権者が有さず，他の者が有している場合の革新特許に対する異議申立例文帳に追加

Opposition to innovation patent if patentee not entitled to grant of patent but another person is  - 特許庁

特許権者が他の者と共に特許の付与を受ける権原を有している場合の革新特許に対する異議申立例文帳に追加

Opposition to innovation patent if patentee entitled to grant of patent with other person  - 特許庁

(4) 明細書の中の1のクレームの優先日は，同じ明細書の中の他のクレームの優先日とは異なっていてもよい。例文帳に追加

(4) The priority date of a claim of a specification may be different from the priority date of any other claim of the specification.  - 特許庁

(4) 大臣又は他の何人も，規則に従うことを条件とし，かつ規則に従って，補正の許可に異議申立をすることができる。例文帳に追加

(4) The Minister or any other person may, subject to and in accordance with the regulations, oppose allowing an amendment.  - 特許庁