「会長が!?」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

３　会長に事故があるときは、あらかじめその指名する委員がその職務を代理する。例文帳に追加

(3) In the case of an accident happening to the chairperson, a previously designated member shall substitute for the chairperson.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　会長に事故があるときは、あらかじめその指名する委員が、その職務を代理する。例文帳に追加

(2) When the chairperson is unable to attend to his/her duties, a commissioner designated in advance shall perform the duties of the chairperson on his/her behalf.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　会長は、必要があると認めるときは、臨時総会を招集することができる。例文帳に追加

(2) The chairman may convene an extraordinary general meeting when he/she finds it necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2007年に猪田浩史が会長となり、社長には藤原正康が就任した。例文帳に追加

In 2007, Hiroshi INODA assumed the position of chairman, and Masayasu FUJIWARA assumed the position of president.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他にも桂福團治が会長の関西演芸協会が法善寺に定席をつくる構想もある。例文帳に追加

The Kansai Engei Association chaired by Fukudanji KATSURA is planning to organize a rakugo program at the Hozenji-Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現会長が1961年に創業し、現在は2代目が代表取締役を担っている。例文帳に追加

The current chairman founded the enterprise in 1961and the second generation currently holds the post of president. - 経済産業省

とりわけ、1960年（昭和35年）の第3代会長池田大作（現・名誉会長）の会長就任以降、大石寺には、従来の法華講（旧来の檀家）と創価学会信者の寄進により客殿(大石寺)や正本堂(大石寺)などが建立されるなど、長らく双方の間には蜜月状態が続いた。例文帳に追加

Especially after Taisaku IKEDA became the third president, (current chairperson emeritus) in 1960, it was the best time for Nichiren Shoshu Sect and Soka Gakkai, since kyakuden (guest hall) (Taiseki-ji Temple) and Shohon-do (Taiseki-ji Temple) were built with the donations from former Hokke Ko (the former Buddhist parishioner) and believers of Soka Gakkai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鰺坂二夫（1932年卒・哲学）日本教育学会の会長も務めた教育学者。例文帳に追加

Tsugio AJISAKA (class of 1932, philosophy): He was a scholar of pedagogy who served as the chairman of The Japan Society for the Study of Education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大臣の方から何か鈴木新会長にメッセージがありましたらお願いします。例文帳に追加

If you have any message for new Chairman Suzuki, please let us know.  - 金融庁

５　理事は、定款で定めるところにより、会長及び理事長を補佐して中央協会の業務を掌理し、会長及び理事長に事故があるときはその職務を代理し、会長及び理事長が欠員のときはその職務を行う。例文帳に追加

(5) The directors shall, as specified in the articles of incorporation, assist the chairman and president in the pursuit of the business of Central Association, perform the duties of chairman and president in their place in the case of any accident to them, and perform their duties when the posts are vacant.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

引退した選手がそのフットボールクラブの会長になるのは妥当である.例文帳に追加

It's appropriate that a retired player (should) be made president of the football club.  - 研究社 新英和中辞典

彼には会長として全力をあげて取り組みたいと思っている特定の分野がいくつかあった.例文帳に追加

He had some specific areas on which he wanted to concentrate as president.  - 研究社 新和英中辞典

その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。例文帳に追加

The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. - Tatoeba例文

その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。例文帳に追加

The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead.  - Tanaka Corpus

第百条　不服審査会に、委員のうちから委員が選挙する会長一人を置く。例文帳に追加

Article 100 (1) Members of the appeal examination board shall select one of their members to act as the chairperson.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　専門委員は、会長の申出により、経済産業大臣が任命する。例文帳に追加

(3) Expert advisors shall be appointed by the Minister of Economy, Trade and Industry in accordance with a proposal of the chairperson.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

武徳会弓道部会長は宇野要三郎範士が就任、武徳会常務理事も兼務した。例文帳に追加

Hanshi, Yozaburo UNO, was assumed as the chairman of the Kyudo-bu in Butoku Kai and also served as the executive director of Butoku Kai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和14年には金子堅太郎を会長に社団法人大日本弓馬会が設立された。例文帳に追加

In 1939, The Japan Equestrian Archery Association, led by the chairperson Kentaro KANEKO, was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石坂泰三が副総裁に就任（当時経済団体連合会（経団連）会長）。例文帳に追加

Taizo ISHIZAKA (then the Chairman of Nippon Keidanren [Japan Business Federation]) assumed Vice Presidency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はマイクロソフトの会長にとどまるが，同社の日常業務は行わないことになる。例文帳に追加

He will remain the chairman of Microsoft but will give up managing daily activities at the company.  - 浜島書店 Catch a Wave

チームの阿(あ)部(べ)慎(しん)之(の)助(すけ)選手会長がこのアイデアを提案した。例文帳に追加

Abe Shinnosuke, the head of the team’s players association, came up with the idea.  - 浜島書店 Catch a Wave

開会式で，国際オリンピック委員会(IOC)のジャック・ロゲ会長がスピーチを行った。例文帳に追加

At the opening ceremony, IOC President Jacques Rogge made a speech.  - 浜島書店 Catch a Wave

同協会の会長は，「変えていくとすれば，ジュニア選手から始める必要がある。」と話した。例文帳に追加

The WTA chairman said, "If we're going to make any changes, we need to start with the junior players."  - 浜島書店 Catch a Wave

管理評議会の議事録には，会長，委員及び書記官の署名が施されるものとする。例文帳に追加

The minutes of the Administrative Council shall be signed by the Chairman, the members and the Secretary.  - 特許庁

２ 調停委員は、委員会の委員のうちから、会長があらかじめ指名する。例文帳に追加

(2) The conciliation commissioners shall be nominated in advance by the Commission chairperson from among its members. - 厚生労働省

また、2009 年2 月には、新日本石油会長、国際石油開発帝石会長、日揮会長の3 名がバグダッドを訪問し、マーリキー首相・シャハリスターニ石油大臣他に面会するなど、民間企業によるイラクの油田開発に向けた動きも見られる72。例文帳に追加

Private companies have also begun moves toward oil field development in Iraq. For example, threebusiness leaders, CEO of Nippon Oil Corporation, CEO of INPEX Corporation and CEO of JGCCorporation, visited Baghdad in February 2009 and met with Prime Minister Maliki and Oil MinisterHussain Shahristani. - 経済産業省

また、明治21年（1888年）から同41年（1908年）まで電気学会初代会長を務めている。例文帳に追加

From 1888 to 1908, he served as the first chairman of the Institute of Electrical Engineers of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社民党本部で，学生たちは阿部知(とも)子(こ)政策審議会会長と会った。例文帳に追加

At the Social Democratic Party's headquarters, the students met with Abe Tomoko, head of the policymaking advisory board.  - 浜島書店 Catch a Wave

２　前条第一項の合議体のうち、会長がその構成に加わるものにあっては、会長が審査長となり、その他のものにあっては、審査会の指名する委員が審査長となる。例文帳に追加

(2) Amongst the panels set forth in the paragraph (1) of the preceding Article, the chairperson becomes the chief reviewer in the panel in which he/she is involved; however, in the other panels, a board member nominated by the Review Board becomes the chief reviewer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

先般、ある全国的な銀行の会長が、株主総会で再選されましたというのでご挨拶に来たわけですけれども、その銀行の会長さんが、「自見さん、うちの仙台支店は預金が増えました」と言われるのです。例文帳に追加

When the chairman of a bank with nation-wide operations recently came to me after being re-elected at the general shareholders' meeting, he told me about an increase in deposits at his bank's Sendai branch.  - 金融庁

３　会長及び委員の任期が満了したときは、当該会長及び委員は、後任者が任命されるまで引き続きその職務を行うものとする。例文帳に追加

(3) When the term of office of the chairperson or a commissioner has expired, said chairperson or commissioner shall continue to perform his/her duty until a successor is appointed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　委員会は、会長又は第七条第五項の規定により会長を代理する者のほか、委員の過半数が出席しなければ、会議を開き、議決をすることができない。例文帳に追加

(2) The Committee may not hold a meeting and adopt a resolution unless the Chairperson or the person who substitutes for the Chairperson pursuant to the provisions of Article 7, paragraph 5 and a majority of Committee members attend.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十五条　中央協会と会長又は理事長との利益が相反する事項については、会長及び理事長は、代表権を有しない。この場合には、定款で定めるところにより、監事が中央協会を代表する。例文帳に追加

Article 65 The chairman or president of the Central Association shall not have the authority to represent the association in issues in which their interests conflict with those of the association. In this case, the auditors shall represent the Central Association as specified in the articles of incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

報告業務はO.B.I.長官又は副長官により遂行されるものとし，また，管理評議会会長が長官の職務も任じられた場合は，時としてO.B.I.会長及び管理評議会委員にも特別任務が与えられる。例文帳に追加

The duties of reporter shall be fulfilled by the Director General of O.B.I. or the Deputy Director General and occasionally the directors as well as members of the Administrative Council also assigned with special tasks, if the Chairman of the Administrative Council has been also assigned to the duties of the Director General.  - 特許庁

日本オリンピック委員会の元会長で日本水泳連盟の名誉会長である古橋廣(ひろ)之(の)進(しん)さんが８月２日にイタリアのローマで亡くなった。例文帳に追加

Furuhashi Hironoshin, a former president of the Japanese Olympic Committee (JOC) and an honorary president of the Japan Swimming Federation (JASF), died in Rome, Italy, on Aug. 2.  - 浜島書店 Catch a Wave

バンダイナムコホールディングス会長でもある同協会の髙(たか)須(す)武(たけ)男(お)会長は，集まった親たちに「不況やデフレのために子どもたちをがっかりさせないで。子どもたちの願いを確実にサンタに届けてください。」と話した。例文帳に追加

Takasu Takeo, the chairman of the Association and Namco Bandai Holdings, said to the parents in the audience, "Don't let your children down because of depression and deflation. I ask you to make sure your children's wishes reach Santa."  - 浜島書店 Catch a Wave

４　中央労働委員会は、あらかじめ公益委員のうちから委員の選挙により、会長に故障がある場合において会長を代理する委員を定めておかなければならない。例文帳に追加

(4) The Central Labor Relations Commission shall designate in advance a member, by election by the members from among the public members, who shall act for the chairperson in the case the chairperson is impeded from performing his or her duties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　委員に事故のあるとき又は委員が欠けたときは、弁護士会の会長又は日本弁護士連合会の会長は、その委員と同じ資格を有する予備委員の中からその代理をする者を指名する。例文帳に追加

(2) If a committee member is unable to carry out his/her duties or there is a vacancy on the committee, the president of the bar association or the Japan Federation of Bar Associations shall designate a person from among the reserve committee members having the same qualifications as that member to act in his/her place or fill such vacancy.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに、大谷婦人会会長や全日本仏教婦人連盟初代会長を務め、また、合唱グループ「大谷楽苑」を結成し、仏教音楽の普及にも尽力した。例文帳に追加

She also served as the chairperson for the Otani Women's Club and the first chairperson for the Japan Buddhist Women's Federation, as well as organizing a chorus group, Otani Gakuen, to spread Buddhist music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会長，O.B.I.長官，副会長，管理評議会委員及び書記官が1会議への出席ごとに受領する報酬は，工業・エネルギー・技術大臣並びに財務大臣の合同決定により定められる。例文帳に追加

The compensation per session of the Chairman, the Director General of O.B.I., the Vice-Chairman, the members and the Secretary of the Administrative Council is to be determined by joint decision of the Minister of Industry, Energy, and Technology and the Minister of Finance.  - 特許庁

管理評議会は，その会長の招集により，月に2回の定例会の他，会長又は委員の過半数による要求がある場合は，臨時会として会議を行う。例文帳に追加

The Administrative Council shall meet upon summons by its Chairman, regularly twice per month and extraordinarily if so requested by the Chairman or the majority of the members of the Administrative Council.  - 特許庁

1962年、水質審議会に渡良瀬川専門部会を設け、毛里田村期成同盟会会長が会長を辞職すれば、この会長を審議会委員に加えてよい、という内容の政治的な妥協がはかられたが、当初、毛里田村同盟会は同盟会の運動の分断を図ろうとするものだとして激しく抵抗した。例文帳に追加

In 1962, the government established Watarase-gawa River Committee in the Council of Water Quality and offered a compromise that they would accept the chairman of the Morita Village Association as a member of the official committee if he resigned as chairman of the association, however, at the beginning the members of the Morita Village Association strongly objected it thinking the government was trying to divide the local association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅学非才をかえりみず, 私が本学会の会長に立候補する決心をしたのにはそれなりの理由があります.例文帳に追加

I have my reasons for standing as a candidate for the presidency of our society, though I am well aware that I have no pretensions to learning or ability.  - 研究社 新和英中辞典

これを聞いた京都市参事会員と市議会長らが調整して再度就任要請を行ったが、中川は辞退の返電をしている。例文帳に追加

Hearing this, Kyoto City Council members, the chairman of the City Assembly and others adjusted their opinion and once again asked NAKAGAWA to take the post, however, he informed them via telegraph that of his refusal to take the post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治21年（1888年）、帝国大学文科大学（のちの東京大学文学部）教授に就任、その翌年には「史学会」初代会長に就任。例文帳に追加

In 1888, he assumed the post of professor at Imperial University (later Faculty of Literature, The University of Tokyo), and the following year he became the first president of 'Shigakukai' (The Historical Society of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス