「会長が!?」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

５　会長に事故があるときは、委員のうちからあらかじめ互選された者がその職務を代理する。例文帳に追加

(5) If the Chairperson is incapacitated, another Committee member elected from among the Committee members in advance shall represent the Chairperson in performing such duty.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　委員会議は、会長を含む過半数の委員の出席がなければ、これを開き、議決をすることができない。例文帳に追加

(2) The Board Meeting shall not be held or make a decision without the attendance of a majority of the board members, including the chairperson.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　会長は、必要があると認めるときは、定款の定めるところにより、いつでも臨時総会を招集することができる。例文帳に追加

(2) The president may, when he/she finds it to be necessary, convene the extraordinary general meeting at any time, pursuant to the provisions of the articles of association.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　監事は、監査の結果に基づき、必要があると認めるときは、会長又は厚生労働大臣に意見を提出することができる。例文帳に追加

(7) The auditors may, when they find it necessary on the basis of the results of an audit, submit their opinions to the chairman or the Minister of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六段〜八段の高段位者のみ受審資格があり、いずれも加盟団体会長の推薦が必要である。例文帳に追加

Only holders of high-ranking Rokudan to Hachidan are eligible to take the examination on the condition that each candidate be recommended by the president of the association with which he or she is affiliated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本ボーイスカウト連盟会長として、当時の少年達1人が1粒を送った握り飯を泣きながら食べて訪ソしたという。例文帳に追加

He visited the Soviet Union as chairman of the Boy Scouts of Nippon, and when he received rice balls made from rice sent from Boy Scout members who gave one grain of rice per boy, he ate them with tears in his eyes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年（平成15年）、宮川町芸妓ふく葉（同芸妓組合会長）、君直、ちづるの三名が宮川町初の若柳流名取となった。例文帳に追加

In 2003, three geisha girls in Miyagawa-cho, Fukuha (chairperson of Miyagawa-cho Geisha Association), Kiminao and Chizuru, became the first natori (diploma holder in Japanese dance) of Wakayagi school in Miyagawa-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐荘正恒　東京都立大学理学研究科化学専攻教授、日本核磁気共鳴学会会長。例文帳に追加

Masatsune KAINOSHO, professor of Chemistry at the Department Graduate School, Science and Engineering of Tokyo Metropolitan University and the president of the Japanese Society of Magnetic Resonance in Medicine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このたび日本損害保険協会の会長にあいおい損害保険の鈴木社長が新たに就任されました。例文帳に追加

President Suzuki of Aioi Insurance Co., Ltd. has just assumed the office of chairman of the General Insurance Association of Japan (Sonpo Kyokai).  - 金融庁

「宮城県にそのうち5,000億円、地震保険が出たから、その影響ではないかと思っております。」と、りそな銀行の会長が言われたのです。例文帳に追加

The chairman of Resona Bank said that the increase in deposits was probably due to the payment of earthquake insurance claims totaling 500 billion yen in Miyagi Prefecture.  - 金融庁

ある日，千代がひとりで泣いていると，立派な身なりをした｢会長｣と呼ばれる男性(渡辺謙(けん))が彼女を見かける。例文帳に追加

　One day, when Chiyo is crying alone, a well-dressed man called “Kaicho” (Watanabe Ken) sees her.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，さゆりは，自分にとって許されない相手であると知りながらも｢会長｣と彼の優しさが忘れられない。例文帳に追加

But Sayuri cannot forget “Kaicho” and his kindness, even though she knows that he is forbidden to her.  - 浜島書店 Catch a Wave

３　審議会は、学識経験を有する者のうちから、経済産業大臣が任命する会長一人及び委員十九人以内で組織する。例文帳に追加

(iii) The Council shall consist of one chairperson and nineteen or fewer council members, each of whom is appointed from among persons with relevant knowledge and experience by the Minister of Economy, Trade and Industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十七条の九　認可協会は、会長又は理事がその職務を行うことについて他人に加えた損害を賠償する責任を負う。例文帳に追加

Article 67-9 An Authorized Association is liable for damage caused to others by its president or director during the course of the performance of their duties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　参与は、職業訓練又は職業能力検定に関し学識経験のある者のうちから、会長が委嘱する。例文帳に追加

(3) Counselors shall be commissioned by the chairman from among persons who have academic expertise and experience in vocational training or vocational ability tests.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十五条　協会は、会長又は理事がその職務を行うことについて他人に加えた損害を賠償する責任を負う。例文帳に追加

Article 35 An Association shall be liable for compensating for any damage its president or director has caused to another person in the course of his/her duties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このことは真乗教主が遷化した際に、妙智会教団の会長であった宮本丈靖も中外日報紙上で述べている。例文帳に追加

Takeyasu MIYAMOTO, who was the president of Myochikai Kyodan (religious group), said so in the paper of "Chugai Nippo," when Shinjo, the head of the organization, died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「古典の日推進委員会」は、「源氏物語千年紀委員会」とほぼ同じ役員構成で、村田理事長が会長を引き継いでいる。例文帳に追加

The board of 'the committee for promoting Classics Day' has almost the same composition as 'the committee of the thousand-year anniversary of the Tale of Genji', and the president Murata succeeded as its president.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都帝国大学の全学親睦組織・学友会（会長は総長）の新聞部として1925年結成、4月1日創刊。例文帳に追加

It was established in 1925 as a newspaper division of the students institute, a shinboku organization for all grades (whose chairman being the president) of Kyoto Imperial University, with its first publication on April 1st.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地発祥と思われる口分田姓もあり、滋賀県野鳥の会名誉会長に口分田政博氏がいる。例文帳に追加

口分田 is also used as a family name, which is considered to originate in this place, and actually, the name of the honorary chairman of the wild bird society of Shiga Prefecture is 口分田 政博 (Masahiro KUMODE).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都議会内でも超党派の東京都議会花粉症対策推進議員連盟（会長・古賀俊昭）が結成された。例文帳に追加

The nonpartisan Tokyo Assembly Federation for the Promotion of Pollinosis Countermeasures (chairman: Toshiaki KOGA) was also formed within the Tokyo Assembly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京電力の新会長に、原子力損害賠償支援機構の下河辺（和彦）氏を充てる人事が決まりました。例文帳に追加

It has been decided that Kazuhiko Shimokobe of the Nuclear Damage Liability Facility Fund will be appointed as Tokyo Electric Power Company's new chairman.  - 金融庁

彼は，日本テニス協会の盛(もり)田(た)正(まさ)明(あき)会長によって設立された基金が提供する奨学金でトレーニングを受けた。例文帳に追加

He has trained on a scholarship granted by a fund established by Morita Masaaki, the chairman of the Japan Tennis Association.  - 浜島書店 Catch a Wave

第百八十七条　保険審査会に、公益を代表する委員のうちから委員が選挙する会長一人を置く。例文帳に追加

Article 187 (1) A Certification Committee for Insurance shall have one chairperson that is elected by the committee members, from among the committee members representing the public interest.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　委員会の議事は、出席者の過半数をもって決する。可否同数のときは、会長が決する。例文帳に追加

(3) The agenda items of meetings of the Committee shall be decided by a majority of Committee members present; however, in the event of a tie, the Chairperson shall decide.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条　委員会によるあっせんは、委員のうちから会長が事件ごとに指名する三人のあっせん委員によって行う。例文帳に追加

Article 12 (1) Mediation by the Committee shall be conducted by three mediation members whom the Chairperson designates for each case from among the Committee members.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　審査会は、あらかじめ、会長に故障があるときにその職務を代理する委員を定めておかなければならない。例文帳に追加

(3) The Review Board shall select in advance a board member in advance who will act for the chairperson in the event that the chairperson is unable to perform his/her official duties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十四条の二　中央労働委員会は、会長が指名する公益委員五人をもつて構成する合議体で、審査等を行う。例文帳に追加

Article 24-2 (1) The Central Labor Relations Commission shall conduct its examinations, etc., through its panel, consisting of five public members designated by the Chairperson.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　監事は、いつでも会長若しくは理事に対して事務の報告を求め、又は協会の事務及び財産の状況を調査することができる。例文帳に追加

(2) The auditors may require the president or directors to report on the affairs or examine the status of the affairs and property of the Association at any time.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　監事は、会長が協会員総会に提出しようとする書類を調査し、協会員総会にその意見を報告しなければならない。例文帳に追加

(3) The auditors shall examine the documents that the president intends to submit to a general meeting of Association Members and report their opinions to the general meeting of Association Members.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本部は移転を数回繰り返し、田中仙樵が1930年に第3代会長に就任した後、1938年に現在地に移転した。例文帳に追加

The headquarters has moved several times, and after Sensho TANAKA became the third president in 1930, it relocated to the present location in 1938.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-日本国際連合教育科学文化機関国内委員会委員社団法人日本物理学会会長例文帳に追加

He became a member of the committee of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) of Japan and the chairperson of the Physical Society of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安書道会副会長、日本美術協会評議員を務めた他に日本書道学院・日本南画院などに参加した。例文帳に追加

Other than serving as a vice chairman of Heian Shodokai and a councilor of Nihon Bijutsu Kyokai (Japan Art Association), he also joined Nihon Shodo Gakuin, The Nippon Nanga-in incorporated Association and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その「3党」というのは、社民党、国民新党も、民主党は政調会長がいないですから小沢幹事長にも連絡をしたと。例文帳に追加

The three parties here are the Social Democratic Party, the People's New Party, and the Democratic Party, in which case Secretary General Ozawa was also contacted, seeing as the Democratic Party has no policy chief.  - 金融庁

それから、宮城県だけで五千数百億円出ておりますので、それが原因じゃないかというふうにその会長は言っておられました。例文帳に追加

In Miyagi Prefecture alone, insurance claims totaling slightly more than 500 billion yen have been paid out, and the chairman of the bank said that was probably the reason for the increase in deposits.  - 金融庁

古田選手は昨年，日本プロ野球選手会の会長として指導力を発揮したことで人気が上昇した。例文帳に追加

He became popular because he showed leadership as head of the Japan Professional Baseball Players Association last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本サッカー協会の川(かわ)淵(ぶち)三郎会長は，「我々のチームが人工芝で試合をしなくてよくなったことは好都合だ。」と述べた。例文帳に追加

President Kawabuchi Saburo of the Japan Football Association said, "It's good that our team won't have to play on artificial turf."  - 浜島書店 Catch a Wave

IOCのジャック・ロゲ会長は，野球とソフトボールが2012年の五輪プログラムから外された理由を説明した。例文帳に追加

IOC President Jacques Rogge explained why baseball and softball were cut from the 2012 Olympic program.  - 浜島書店 Catch a Wave

患者の会の会長はスピーチで，「政府は認定申請している被害者のことを真剣に考えているのか。」と語った。例文帳に追加

The head of a patients' group said in his speech, "Is the government thinking seriously about the victims who are applying for recognition?"  - 浜島書店 Catch a Wave

一方では，一流弁護士，マデリーン・ホワイト(ジョディ・フォスター)がその銀行の取締役会会長に呼び出される。例文帳に追加

Meanwhile, Madeline White (Jodie Foster), a top lawyer, is called by the chairman of the bank's board of directors.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は引き続きマイクロソフト社の会長を務めるが，ビル・アンド・メリンダ・ゲイツ基金での慈善事業により多くの時間を費やすことになる。例文帳に追加

He will continue to be Microsoft’s chairman but will spend more time on philanthropy work at the Bill & Melinda Gates Foundation.  - 浜島書店 Catch a Wave

国内の大手おもちゃメーカーの社長や会長17人がサンタクロースに扮(ふん)し，子どもたちにプレゼントを配った。例文帳に追加

Seventeen presidents and chairpersons of major domestic toy makers dressed up as Santa Claus and gave out presents to children.  - 浜島書店 Catch a Wave

ユニクロの柳(やな)井(い)正(ただし)会長兼社長は「実名だと，信頼性の高い情報交換ができる。」と話した。例文帳に追加

Yanai Tadashi, the chairman and president of Uniqlo, says, "When we use our real names, we can exchange reliable information."  - 浜島書店 Catch a Wave

日本銀行総裁を会長として日本英語教育研究委員会が１９５６年に発足しました例文帳に追加

The English Language Education Council was established in 1956, and the governor of the Bank of Japan served as chair.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

会長、社長自らが定期的に中国工場に滞在し、現地スタッフの人材育成と生産技術指導に取り組んでいる。例文帳に追加

Chairman and president by themselves periodically stay at China factory for the training of local staff and the guidance on production technology. - 経済産業省