「余剰」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

サーバー（１０）に店舗端末（２０，３０）間で移送可能な在庫を余剰在庫として余剰在庫ファイル（１３）に記録し、不足品目の移送に際して各店舗端末（２０，３０）がこの余剰在庫を自由に呼び出し参照確認できる。例文帳に追加

A stock which can be transferred between store terminals 20 and 30 is recorded as surplus stock in a surplus stock file 13 in a server 10, and each store terminal 20 and 30 can freely invoke and confirm the surplus stock in transfer of a short item. - 特許庁

市場に出す余剰農産物は作らず、自身が基本的に必要としている分だけを供給する農業例文帳に追加

farming that provides for the basic needs of the farmer without surpluses for marketing  - 日本語WordNet

余剰資金が引きあげられ,物を買いあさることによって起こるインフレ例文帳に追加

inflation which is caused by people going around shopping for things as a result of an increase in surplus funds  - EDR日英対訳辞書

七　余剰証拠金については、返還予定額を控除した額を記載すること。例文帳に追加

7. With regard to the free margin, an amount calculated by deducting the amount scheduled to be refunded shall be recorded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

わずかに瑕疵がある品や余剰生産品などを、正規品よりも安い値段で売ること。例文帳に追加

To sell goods with minor defect and surplus products at a price lower than that of regular products.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、食用とされた鯨肉はごく一部であり、余剰鯨肉が生じていた。例文帳に追加

Therefore, only a small portion of the whale meat was eaten, generating surplus whale meat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、余剰のT車は浦和、松戸など首都圏の電車区に移籍している。例文帳に追加

Extra trailer cars then reserved at the Keihanshin Local Line were transferred to such metropolitan train depots as Urawa and Matsudo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉の大仏は一説に余剰の「新銭」を鋳潰して作ったとさえいわれる。例文帳に追加

There is even a theory that the great Buddha statute in Kamakura was made using the metal obtained by melting surpluses of these imazeni coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうしないと出国時に余剰の貨幣を再両替することができないこともある。例文帳に追加

In failing to do so, they may not be able to change surplus money back into their own currencies when they leave the countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、世界的なエネルギー需要を満たすのに十分な余剰能力があることに留意した。例文帳に追加

We noted there is adequate spare capacity to meet global energy demand.  - 財務省

幸い、IBRDの財務体質は極めて良好で、100億ドルにも上る余剰資本を有しております。例文帳に追加

Fortunately, the IBRD has a very strong balance sheet with buffer risk-bearing capital of as much as USD 10 billion.  - 財務省

そして、余剰の冷熱を利用して、ガスタービン（11）へ供給する燃焼用空気を冷却する。例文帳に追加

Thereafter, air for combustion to be supplied to the gas turbine 11 is refrigerated by using the surpluss cold. - 特許庁

オゾンを余剰に消費することなく効率よく有機物を分解する汚水処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sewage treatment method which efficiently decomposes organic mattes without excessively consuming ozone. - 特許庁

前処理電着塗装装置は、電着液から前処理液への余剰熱授受装置を備える。例文帳に追加

The pretreatment electrodeposition coating apparatus is provided with a surplus heat transfer apparatus from the electrodeposition liquid to the pretreatment liquid. - 特許庁

紫外線ランプの下流には、余剰のオゾンを分解等無害化する触媒手段１７を配設する。例文帳に追加

A catalyst means 17 for decomposing or detoxicating excess ozone is installed on the downstream side of the ultraviolet lamp. - 特許庁

余剰のオゾンは、バーナ３により燃焼されるので、外部に放出されることはない。例文帳に追加

As excess ozone is combusted by a burner 3, it is prevented from being discharged outside. - 特許庁

光導電層中の余剰ハロゲンが多すぎると結晶粒界にハロゲンが析出する。例文帳に追加

If the excess halogen in the photoconductive layer becomes excessive, a halogen deposits in the crystal grain boundary. - 特許庁

スペーサは、余剰水を排水するための排水路５ａをフィン４との界面に有している。例文帳に追加

The spacer has a drainage channels 5a for draining excess water on an interface with the fins 4. - 特許庁

太陽エネルギーもしくは余剰エネルギーを利用したアンモニア吸収式冷却装置例文帳に追加

AMMONIA ABSORPTION COOLING SYSTEM USING SOLAR ENERGY OR SURPLUS ENERGY - 特許庁

ガス減湿装置６からの排ガスは、余剰ガス燃焼炉９において燃焼する。例文帳に追加

The discharge gas from the gas moisture-reducing apparatus 6 burns in an excess gas combustion furnace 9. - 特許庁

このときにもできるだけ低トルクで余剰送りを行って騒音を小さくする。例文帳に追加

Even then, the surplus delivery is performed with torque as low as possible and the noise is reduced. - 特許庁

廃棄物由来のガス及び不活性ガスは、水洗後、余剰分を除き再利用する。例文帳に追加

The waste-derived gas and the inert gas are washed with water and reused after removing the excess. - 特許庁

水分解装置４では、太陽電池１からの余剰電力により水を分解して水素を発生する。例文帳に追加

The water electrolysis device 4 electrolyzes water by surplus power from the solar cell 1 and generates hydrogen. - 特許庁

原子間力顕微鏡の探針を用いたフォトマスクのパターン余剰欠陥修正方法例文帳に追加

PATTERN EXCESS DEFECT REPAIRING METHOD OF PHOTOMASK USING PROBE OF ATOMIC FORCE MICROSCOPE - 特許庁

パルスデトネーション発電システムに備えられたボイラからの余剰蒸気を有効に利用する。例文帳に追加

To effectively utilize excess steam from a boiler disposed to a pulse detonation generating system. - 特許庁

原子間力顕微鏡微細加工装置を用いたフォトマスク余剰欠陥修正方法例文帳に追加

METHOD FOR CORRECTING PHOTOMASK SURPLUS DEFECT USING ATOMIC FORCE MICROSCOPE MICROFABRICATING APPARATUS - 特許庁

テープ３は、巻始め部３ｓ、接着層３ａ、及び余剰部３ｂを有する。例文帳に追加

The tape 3 includes a winding start part 3s, an adhesive layer 3a and a surplus part 3b. - 特許庁

このとき、溝６は、レンズ１に付着した余剰の塗布液の流路として機能する。例文帳に追加

At this time, the groove 6 functions as the flow passage of the excess coating liquid stuck to the lens 1. - 特許庁

電池缶内の余剰空間を最小限にして、更なる電池容量の増大化を達成させる。例文帳に追加

To further increase the battery capacity by making surplus spaces inside a battery can minimum. - 特許庁

２次元ノズルアレイを有する連続インクジェットプリンタヘッド及び余剰印刷の方法例文帳に追加

CONTINUOUS INK JET PRINTER HEAD HAVING TWO-DIMENSIONAL NOZZLE ARRAY AND METHOD FOR REDUNDANT PRINTING - 特許庁

この方法により、従来の技術とは異なり、キャリアプレートが余剰となる。例文帳に追加

This method can dispense with the carrier plate, different from the conventional technology. - 特許庁

クランプ部材の破損を防ぎ、ブレード部から余剰部を容易かつ確実に除去する。例文帳に追加

To prevent the breakage of a clamp member, and to easily and securely remove a surplus part from a blade part. - 特許庁

ワニス含浸処理において、余剰のワニスがウェッジ紙から零れるのを抑制する。例文帳に追加

To control dripping of excessive varnish from a wedge paper in varnish impregnation processing. - 特許庁

セル115は、タンク92とバランサー101との重量差を余剰滑沢剤の回収量として計測する。例文帳に追加

The cell 115 measures a weight difference between the tank 92 and the balancer 101 as the recovery quantity of the surplus lubricant. - 特許庁

余剰ビットをチャンネル間でやりとりできる量子化装置／量子化方法に関するものである。例文帳に追加

To provide a quantization apparatus/quantization method capable of exchanging excess bits between channels. - 特許庁

オゾンの消費量を抑え、より効率的に余剰汚泥を減容化する装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for further efficiently reducing volume of surplus sludge while suppressing consumption of ozone. - 特許庁

オーバーフロートラップ１６は、冷却空間１２から排出された余剰水を一時的に貯留する。例文帳に追加

The redundant water discharged from a cooling space 12 is temporarily stored in the overflow trap 16. - 特許庁

繊維シートを前記水溶液から引き上げ、余剰の多価金属イオンを洗浄除去する。例文帳に追加

The fiber sheet is pulled up from the aqueous solution, and excessive polyvalent metal ions are cleared and removed. - 特許庁

画素を指定するのに不必要な余剰アドレスを用いて、モード指定信号ＴＥＳＴを指定する。例文帳に追加

Surplus addresses being not necessary for pixel designation are used to designate the mode designation signal TEST. - 特許庁

廃棄現像剤収容部は、余剰現像剤や廃トナーを収容するためのものである。例文帳に追加

The waste developer housing part is for housing the surplus developer and the waste toner. - 特許庁

余剰の液晶は割れ目を通してディスプレイ領域にからバッファ領域に流れ込む。例文帳に追加

Excessive liquid crystal flows into the buffer region through the cracks from the display region. - 特許庁

そして、余剰インクはインク吸収部材５３の下面から吸収されることによって回収される。例文帳に追加

The surplus inks are recovered by being absorbed from the underside of the ink-absorbing member 53. - 特許庁

その結果、活性汚泥の可溶化が促進され、余剰汚泥の発生を防止できる。例文帳に追加

Consequently solubilization of the activated sludge is promoted and production of excess sludge can be prevented. - 特許庁

高分子凝集剤を用いた高含水汚泥処理に伴う余剰上澄み水の有効利用法例文帳に追加

METHOD FOR EFFECTIVE UTILIZATION OF EXCESS SUPERNATANT BY ACCOMPANYING HIGHLY HYDROUS SLUDGE TREATMENT USING HIGH MOLECULAR COAGULANT - 特許庁

冷水タンク２は、余剰水を排出するためのオーバーフロー部１５を備える。例文帳に追加

A cold water tank 2 includes an overflow section 15 for discharging redundant water. - 特許庁