「価格格差」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

有価証券の相場を予測し,その価格差により利益を得る職業の人例文帳に追加

a stock market speculator  - EDR日英対訳辞書

大幅な価格差は天然ガス推進派には吉報であろう。例文帳に追加

A significant price disparity should be good news for natural-gas advocates. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

経験則に頼ることなく客観的に、価格変動の類似・非類似、価格差の過度の拡大・縮小、価格差の正常化を判断可能な先物取引のためのコンピュータシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a computer system for futures trading capable of objectively estimating similarity/non-similarity of price variation, excessive enlargement/shrinkage of price difference and normalization of price difference without depending on empirical rules. - 特許庁

全国の商品取引所における商品の取引価格情報を常時継続的に把握し、同一商品の同一時点の取引成立値の各限月間価格差、その価格差利益率を比較表示する。例文帳に追加

Pieces of transaction price information of commodities in commodity exchanges across the country are constantly and continuously grasped, and each delivery month price difference of transaction concluded prices of the same commodity at the same point of time and its price difference profit ratio are comparatively displayed. - 特許庁

価格決定要因テーブル１２には、各価格決定要因に対して、その内容に応じて予め決定された格差率が収容されている。例文帳に追加

A difference rate predetermined to each price determination factor in accordance with its content is stored in a price determination factor table 12. - 特許庁

１つの販売店における１つの商品に対する販売価格がある一定の価格幅を有することになり、各販売店間の販売価格差を判定し難くなるので、各店舗間の過度の価格競争を防ぐことができる。例文帳に追加

Since the selling price to one commodity in one selling store can has a certain fixed price width and it is difficult to discriminate difference is selling price between the respective selling stores, the excessive price competition between the respective stores can be prevented. - 特許庁

商品の水準差に対応する価格差の決定過程を支援する装置と方法例文帳に追加

APPARATUS AND METHOD FOR SUPPORTING DETERMINATION PROCESS OF PRICE DIFFERENCE CORRESPONDING TO LEVEL DIFFERENCE OF MERCHANDISE - 特許庁

需要者が商品の水準差に認める価格差の特定過程を支援する装置と方法例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR SUPPORTING PROCESS FOR SPECIFYING PRICE DIFFERENCE RECOGNIZED IN LEVEL DIFFERENCE OF MERCHANDISE BY CONSUMER - 特許庁

商品の各属性の水準差に対する価格差を属性ごとにより精度良く決定する。例文帳に追加

To determine a price difference to a level difference of each attribute of a commodity for each attribute with higher accuracy. - 特許庁

具体的に、上記分布生成手段は、価格差の正規分布図やボリンジャーバンドを生成する。例文帳に追加

Specifically, the distribution generation means generates a normal distribution diagram or Bollinger bands of the price difference. - 特許庁

この条の適用上、ダンピングの限度とは、１の規定に従って決定される価格差をいう。例文帳に追加

For the purposes of this Article, the margin of dumping is the price difference determined in accordance with the provisions of paragraph 1. - 経済産業省

経済産業省の「産業の中間投入に係る内外価格差調査」により、韓国及び中国との間の中間投入に係る内外価格差の推移を見ると、「工業製品等」全体で見ても内外価格差が縮小しており、また、特に韓国との間では「素材」の中間投入に係る内外価格差がほとんどない状態になっており、中国との間では「エネルギー」の中間投入に係る内外価格差が急速に縮小していることがわかる（第2-1-39図）。例文帳に追加

An examination of trends in disparities between intermediate input prices—between Japan and Republic of Korea and between Japan and China, using data from the "Survey on disparities between domestic and foreign prices of industrial intermediate inputs" of the Ministry of Economy, Trade and Industry—shows that the disparity between domestic and foreign prices has reduced even for "industrial products," on the whole. First of all, improvements to the business environment that have increased trade, such as "reduction in service-link costs (i.e., distribution cost and information and communication cost)," "reduction of custom tariffs through WTO round negotiations or the EPA/FTA," and "reduction in goods-moving costs by deregulating the product market" are thought to be primary drivers, along with expansions in direct foreign investment. - 経済産業省

こうした収益回復力格差は、〔1〕変動費（原材料価格）上昇への対応力（価格転嫁の進捗度合い）の格差、〔2〕固定費比率の格差に起因するものと考えられる。これらの要因について、以下詳しく見てみよう。例文帳に追加

This disparity in the strength of the recovery in earnings is attributable to two main factors: (1) the gap in ability to adapt to (extent of progress in passing on price rises) increases in variable costs (price of raw materials), and (2) the gap in the proportion of fixed costs. Below we look at these factors in detail. - 経済産業省

関税化する際の指標となる関税相当量（内外価格差）は、原則として国内卸売価格と輸入価格の差とし、その基準年を1986～1988年とする。例文帳に追加

Tariff equivalent quantities that can serve as an index in tariffication (domestic and foreign price difference) shall be, in principle, the difference between a domestic wholesale price and an import price, with a base-year period of 1986 to 1988. - 経済産業省

しかしながら、経済産業省が実施している我が国の産業中間投入の内外価格差に関する調査の結果によると、2005 年時点で、中間投入される製品の我が国の価格は欧米先進諸国と同等であるのに対し、中間投入されるサービスの我が国の価格は米国の1.59 倍、ドイツの1.91 倍となっており、内外価格差は依然大きい。例文帳に追加

However, according to results of a survey conducted by the Ministry of Economy, Trade and Industry on the gap between Japanese and foreign prices for intermediate industrial inputs, as of 2005, prices of intermediate manufactured goods inputs in Japan equaled prices in the U.S. and developed European countries. In contrast, prices of intermediate service inputs in Japan were 1.59 times U.S. prices, and 1.91 times the prices in Germany, so there are still large gaps between domestic and foreign prices. - 経済産業省

市場間スプレッド取引は、割高なのを売ると同時に割安なほうを買い、その該当する価格差を利益にします。例文帳に追加

Inter-market spread transactions profit on the price margin that corresponds from selling high and at the same time buying low. - Weblio英語基本例文集

鞘取引（ある市場で有価証券を買い、別の市場で直ちに売りに出してその価格差で利益を得ようとすること）をする人例文帳に追加

someone who engages in arbitrage (who purchases securities in one market for immediate resale in another in the hope of profiting from the price differential)  - 日本語WordNet

価格差を還元ポイントとして受け取ることを可能にすることで、需要者の利便性を向上することができるポイント付与システムを提供する。例文帳に追加

To provide a point addition system capable of improving convenience of a consumer, by making it possible to receive a price difference as a return point. - 特許庁

例えば、ある一定の水準（例えば３～15％等）までの価格差であればカナダ産品を優先的に調達する等がそれである。例文帳に追加

Preferential treatment is accorded to Canadian products in a variety of ways, requiring inter alia the purchase of Canadian or provincial products that are three percent to 15 percent more expensive than comparable foreign products. - 経済産業省

石戸他（2003）等の先行研究では、価格差1.25倍以内のものを水平的産業内貿易とすることが多い。例文帳に追加

According to advance research by Ishido, et al.(2003) and others, prices gaps of up to 1.25 times are usually seen as horizontal intra-industry trade. - 経済産業省

まず、グローバル化が格差を生み出すメカニズムについては、要素価格均等化定理がその理論的背景となる。例文帳に追加

The factor price equalization theorem theoretically supports the mechanism of the gap caused by globalism. - 経済産業省

中国における価格転嫁は極めて低調であると推測でき、川上と川下の物価上昇率には引続き格差が大きいことが分かる。例文帳に追加

It can be presumed that the price shifts in China are extremely slow-paced, and there continues to be a large gap between the upstream and downstream rates of price increase. - 経済産業省

メモリ１０ｂには、地域格差を反映した比率が記憶されており、ＣＰＵ１０ａは、地域毎の比率を用いて価格を予想することにより、特定地域での売買を考慮した価格算出が可能になる。例文帳に追加

Since ratios in which area differences are reflected are stored in the memory 10b, the CPU 10a can calculate a price considering trade in a specific area by predicting the price by using the ratio of each area. - 特許庁

不動産物件の個別属性の違いによって生じる価格差や投資利回り差の構造的分析、価格（含む賃料）変動リスクの分析などの投資判断を支援する。例文帳に追加

To support investment judgment such as the structural analysis of a price difference or an investment return difference generated due to the personal attributes of real estate property and the analysis of a price (including a rental fee) fluctuation risk. - 特許庁

国際的な価格高騰は、内外価格差の縮小など国際的な競争条件改善を通じて、産業としての農業の確立を後押しするものである。例文帳に追加

Global price rise supports the establishment of agriculture as an industry through the improvement of international competition conditions, including a reduction in the difference between domestic and foreign prices. - 経済産業省

さらに、単一通貨の導入後、国別の物価格差がより鮮明となり、価格競争など企業間の競争激化による企業再編につながった。例文帳に追加

After the introduction of a common currency, the differences in commodity prices between countries became more visible than before, and this led to a restructuring of companies with the intensification of competition, which included price wars. - 経済産業省

2004年央以降、原油価格が急騰したことを始めとして商品市況が高騰したため、原材料費の上昇圧力が働いていたが、これによる仕入価格上昇を販売価格に転嫁できるか否かによって、収益力に格差が生じることとなる。例文帳に追加

Since mid-2004, steeply rising crude oil prices and rising commodity prices in general have put upward pressure on raw material costs, and the ability of enterprises to pass on the resulting increase in purchase prices through increased selling prices has given rise to diverging profitability. - 経済産業省

OECDの購買力平価統計を用いて、各国の最終財の内外価格差を「耐久財」、「資本財」、「サービス」の別に比較すると、貿易財である耐久財や資本財の価格の方が非貿易財であるサービス価格に比べてばらつきが小さい（第2-1-38図）。例文帳に追加

In comparing, worldwide, the disparities between domestic and foreign prices of final goods according to "durable goods," "capital goods," and "services"—and in examining the purchasing-power parity statistics of the OECD— it becomes evident that variations in the prices of tradable goods (e.g., durable goods and capital goods) are smaller than is the case with nontaxable goods (e.g., services) (see Figure 2-1-38). - 経済産業省

さらに、ここでは輸出入品の価格差が1.25倍以上か否かによって品質の同等性を判断したが、我が国と東アジアの国・地域との間で労働コスト等要素価格に大きな差が存在することにかんがみれば、同品質のものについて1.25倍よりも大きな価格差があることが自然であると考えられる。例文帳に追加

Here, we used the import price gap of 1.25 times as a threshold to decide whether the quality of products is the same between Japan and other East Asian countries. But given big differences existing in component elements believed to determine import and export prices between Japan and other East Asian countries, such as labor costs, it would be natural to think that products with the same quality should have prices differences bigger than 1.25 times. - 経済産業省

そこで、製造業の素材業種と加工業種の交易条件D.I.（販売価格D.I.－仕入価格D.I.34）の推移を見ると、交易条件の悪化が始まった2004年頃から素材業種と加工業種のD.I.の格差が拡大していることが分かる（第2-2-26図）。例文帳に追加

Now, the changes in the terms of trade diffusion index (D.I.) (sales price D.I. deducted by purchase price D.I.34) show that the disparity between the D.I. of the basic materials industry and the processing industry became evident sometime around 2004, when the deterioration in the terms of trade began (see Figure 2-2-26). - 経済産業省

さらに、NYMEXにおいては、WTI原油とブレント等他油種、石油製品とのスプレッド（価格差）等が多数上場・取引されており、WTI原油は、国際的指標として欧州市場、アジア市場のマーカー原油の価格形成に影響を与えている。例文帳に追加

In addition, a variety of products are listed and traded, including price spread transactions of WTI and other types of oil such as Brent oil, etc. Accordingly, WTI oil, as an international indicator, affects price formation of marker crude oil on the European and Asian markets. - 経済産業省

こうした石油製品価格の上昇は、精製マージン（原油と石油製品との価格差、石油精製企業の利益）の改善につながることから、石油精製企業は、利益を最大化するために精油所の稼働率を上げ、原油需要を拡大させることとなる。例文帳に追加

Such a situation is accelerating the rise in petroleum product prices. As such a rise in petroleum product prices leads to the improvement of refining margins (difference in prices between crude oil and petroleum products, or profit for oil refining companies), oil refining companies raise the operation rate of oil factories to maximize profit, which results in increased demand for crude oil. - 経済産業省

先にも整理したとおり、国内の規制緩和及び内外価格差の是正を図りながら新陳代謝機能としての市場環境を構築する一方で、現在市場に参加している企業間で適正な価格・品質競争が行われることが重要である。例文帳に追加

As was discussed earlier, while working on domestic deregulation, correcting international price differentials, and building a regenerating market environment, it is important to maintain appropriate competition in price and quality between companies which are currently participating in the market. - 経済産業省

繰り返しになりますが中身を申し上げれば、金融商品の実際の売買事例が極端に少ない場合や売り手と買い手の希望する価格差が著しく大きい場合などには、今のような極端な市場価格ではなく、合理的に算定された価格、すなわち理論値を用いることが適当な場合があると、こういうことを明確化したという内容でございます。例文帳に追加

The FAQ specifies that when transactions concerning a specific financial product are very rare or when there is a significant difference between sellers' offer price and buyers' bid price, the use of a theoretical value, rather than an extreme market price, may be appropriate, as I already explained to you.  - 金融庁

ゼロイングに係るWTO 勧告の早期履行米国は、アンチ・ダンピング（AD）手続において、国内販売価格を上回る価格で輸出したモデルまたは個別取引毎の価格差を「ゼロ」とみなし、もって産品全体のダンピング値幅を人為的に高く算出する方法（ゼロイング）を適用し、AD 税率を不当に引き上げている。例文帳に追加

Prompt Implementation of the WTO Recommendations on Zeroing Methodology The US applies an AD procedure known as "zeroing," under which price differences for each transaction or model exported at higher prices than domestic prices are treated as zero and dumping margins for overall products are artificially inflated. As a result, the AD duty rates are raised unreasonably. - 経済産業省

製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。例文帳に追加

The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. - Tatoeba例文

製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。例文帳に追加

The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.  - Tanaka Corpus

二　商品の価格その他の指標に係る変動、市場間の格差等を利用して行う取引として内閣府令で定めるものに係る業務（前号に掲げる業務を除く。）例文帳に追加

(ii) business pertaining to transactions conducted by using fluctuations in commodity prices and other indicators, market gaps, etc. as specified by a Cabinet Office Ordinance (excluding the business specified in the preceding item);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

プレテストや過去の調査結果の蓄積等を必要とせず、需要者が商品の水準差に対して認める価値に対応する価格差を正確に算出する方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for accurately calculating a price difference corresponding to a value recognized by a client for the level difference of merchandise without requiring to accumulate pretest or past examination result or the like. - 特許庁

需要者が商品を構成する属性と水準に対して認める価値の差に対応する価格差を精確に計算する装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and method for precisely calculating a price difference corresponding to the difference of values recognized with respect to attributes and levels configuring merchandise by a consumer. - 特許庁

海外との内外格差を解消し、世界の販売者から消費者に分りやすい品質と価格を提供するダイヤモンドの仲介サービスシステムを実現する。例文帳に追加

To actualize a mediation service system for diamond which eliminates different from foreign countries and provides quality and prices easy for consumer to see from sellers in foreign countries. - 特許庁

需要者／原評価データ記憶手段２は、複数属性に関する水準の組合せが相違する２種類の製品間に需要者が認める価格差を質問したアンケート結果を需要者毎に記憶している。例文帳に追加

A consumer/original evaluation data storage means 2 stores questionnaire results acquired by questioning a price difference recognized by a consumer between two types of products in which the combination of levels concerning a plurality of attributes is different for every consumer. - 特許庁

大手建設会社と中小建設会社間で見積もり価格の格差が発生する原因を、積算業務に係る人件費及び設備コストの面で解消し得る工事物件仲介システムの提供。例文帳に追加

To provide a construction object mediating system capable of a factor, of a difference in estimated prices between a large-sized construction company and a small or medium-sized construction company in both the aspects of labor costs related to an integration job and facility costs. - 特許庁

そして、上記分布生成手段は、予め設定された算出式に基づいて価格差の平均及び標準偏差を算出し、当該平均及び標準偏差に基づく分布図を生成する。例文帳に追加

The distribution generation means calculates an average and standard deviation of the price difference based on a preset calculation formula, and generates the distribution diagram based on the average and the standard deviation. - 特許庁

これによると、1995年と2003年の比較で、合計では若干減少しているものの２倍以上の価格差のある品目が増加する等、圧倒的な割合で日本からの輸出品目の単価が高い状態が続いている。例文帳に追加

According to this, if we compare 1995 and 2003, although the total is slightly decreasing the number of items with a unit price difference of more than double the price of the good when it is exported from China is increasing, showing that an overwhelming proportion of goods exported from Japan continue to have high unit prices. - 経済産業省