「保険的に」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

６　この節において「承継保険会社」とは、保険契約の移転又は合併により破綻保険会社の保険契約を引き継ぎ、かつ、当該引き継いだ保険契約の管理及び処分を行うことを主たる目的とする保険会社であって、機構の子会社（機構がその総株主の議決権の百分の五十を超える議決権を保有する会社をいう。以下同じ。）として設立されたものをいう。例文帳に追加

(6) The term "Succeeding Insurance Company" as used in this Section refers to an Insurance Company, the main purpose of which is to take over the insurance contracts of a Bankrupt Insurance Company by a transfer of insurance contracts or merger and to manage and dispose of said taken over insurance contracts, that is formed as a Subsidiary Company of a Corporation (referring to a company of which the Corporation holds voting rights exceeding fifty hundredths of the voting rights of all shareholders; the same shall apply hereinafter).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

組合本部側は、各組合支店側および各保険代理店側にその保険事業管理サーバへのアクセス権を階層的に設定する。例文帳に追加

The association head office side sets an access right to the insurance business management server hierarchically on respective association branch sides and the respective insurance agent sides. - 特許庁

ネットワークを利用して効率的かつ安全に保険契約に関連する手続きを行うことが可能な保険契約システムを提供する。例文帳に追加

To provide an insurance contract system by which procedures related to an insurance contract can efficiently and safely be performed by utilizing a network. - 特許庁

公的医療保険者および被保険者間の連絡は、連絡情報記憶部１ｄに連絡情報を記憶することにより行なう。例文帳に追加

Communication between the public medical insurance insurer and the insured person is performed by storing communication information to a communication information storage part 1d. - 特許庁

顧客、保険会社（又は代理店）双方の立場にとって効率的な保険サービスの提供、管理業務を可能にする。例文帳に追加

To enable to provide an efficient insurance service and a control business from the standpoint of both a customer and an insurance company (or an agent). - 特許庁

公的医療保険者および被保険者間の連絡は、連絡情報記憶部１ｄに連絡情報を記憶することにより行なう。例文帳に追加

Connection between the public medical insurance insurer and the insured person is performed by storing connection information in a connection information storage part 1d. - 特許庁

移動局を利用して、複数の保険者の診療記録データなどを被保険者ごとに動的に関連付けるデータ連携システムを提供する。例文帳に追加

To provide a data cooperation system for dynamically associating medical record data or the like of a plurality of insurers for each insured person by using a mobile station. - 特許庁

これらの健康管理データを蓄積することによって生命保険の見直し時、保険の種類や掛け金等への優遇的な処置にも活用可能である。例文帳に追加

Health control data of them are stored and then usable for preferential changes in insurance kind, premium, etc., when the life insurance is reviewed. - 特許庁

実験的に求めた新型車の耐損傷性改善率と現行自動車保険料に基づいて、新型車の新自動車保険料を求める。例文帳に追加

The new automobile premium for the newly modeled automobile is determined in accordance with an improved damage resistant performance rate experimentally found for the newly modeled automobile and a present automobile premium. - 特許庁

イ　保険料及び責任準備金の算出方法が、保険数理に基づき、合理的かつ妥当なものであること。例文帳に追加

(a) The calculation procedures for insurance premiums and policy reserves are reasonable and proper based on actuarial science;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

よって、車両用撮像装置を用いた保険システムにおける合理的な保険料金の課金システムを提供することができる。例文帳に追加

Consequently, the rational charging system for the insurance premium in the insurance system using the vehicular imaging apparatus can be provided. - 特許庁

車両用撮像装置を用いた保険システムにおける合理的な保険料金の課金システムを提供する。例文帳に追加

To provide a rational charging system for an insurance premium in an insurance system using a vehicular imaging apparatus. - 特許庁

保険料金を合理的に定めうる、運転者を補償対象とした自動車保険システムを提供する。例文帳に追加

To provide a car insurance system that drivers are the objective of compensation, in which insurance premiums can be reasonably determined. - 特許庁

損害保険や生命保険の業務効率を向上でき、かつ、顧客サービスを飛躍的に向上できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which can improve the efficiency of service for damage insurance and life insurance and greatly improve customer services. - 特許庁

今後は、こうした公的保険制度に加え、個人の抱える様々なリスクをカバーできる保険商品の開発が望まれる。例文帳に追加

In addition to these public insurance systems, insurance products should be developed to cover various risks facing individuals. - 経済産業省

顧客の自動車運転に対する肉体的、精神的な適性を自動車保険の保険料に反映する保険料算出サーバ１０を提供する。例文帳に追加

To provide an insurance premium calculation server 10 capable of reflecting the physical and mental aptitude of users to the operation of car on the insurance premium of car insurance. - 特許庁

利用者は、その保険サービス提供者を一元的な窓口として、全ての保険商品についてサービス提供を受けることができ、利便性が高く効率的な保険管理を行うことができる。例文帳に追加

Users regard the insurance service providers as an unitary window, receive service provision concerning the combined insurance product, and efficient insurance management having high usability can be performed. - 特許庁

49 タイ政府は公的な災害保険制度の導入（「災害保険振興基金」：当初500 億バーツ）を進めているが、これが創設されても、最終的な引受は海外の再保険会社である。例文帳に追加

49 The Thai government has been promoting the introduction of a public disaster insurance scheme(Disaster Insurance Promotion Fund: initial 50 billion baht). Even if this is established, the end insurer is the re-insurance company of other countries. - 経済産業省

単位自動車契約ごとの保険内容に係る保険料金は、補償額に応じて保険契約者１１が自由に設定できる自由設定項目と、運転履歴情報に従って自動的に設定されて保険契約者が自由に設定できない自動設定項目とから決定される。例文帳に追加

Insurance bill related to insurance contents of each unit automotive contract is decided by a freely set item that can freely set by the insurance contractor 11 according to a compensation amount, and an automatically set item that is automatically set according to the driving history information and cannot be freely set by the insurance contractor. - 特許庁

①の状況を踏まえ、我が国においても、各保険会社において、試行的に、経済価値ベースの保険負債等を計算するフィールドテストを実施することにより、各保険会社の対応状況を把握するとともに、例文帳に追加

In light of the circumstances described in (1), Japan conducted the field tests, in which insurance companies calculated the economic value of insurance liabilities and other items on a trial basis, in order to comprehend how prepared individual insurance companies are for the introduction of the new solvency regime  - 金融庁

また日本損害保険協会では、火災保険以外の保険商品全般についても各社自主的に調査を行う旨公表している。監督当局としては、各社の調査の進捗状況を注視するとともに、調査終了後は各社の保険料率適用の適正化等の状況について必要に応じ検証する。例文帳に追加

Stance on Sales of Insurance Products through Banks and other depository institutions  - 金融庁

一方、偶発的に発生するのめり込み現象に起因する遊技者２２の損害を保険会社２１と保険契約するカード管理会社４を介して損害保険金が遊技店２に支払われる。例文帳に追加

Furthermore, the loss of the player 22 caused by the absorbed phenomenon occurring accidentally is paid back to the game player 2 as a liability insurance money via a card management company 4 insuring with an insurance company 21. - 特許庁

各社が受け入れ可能な口数に応じてチケットを複数の保険会社に振り分けることにより、チケット販売者が主体的に保険の内容等を設定することを可能にする保険付きチケット販売システムの提供。例文帳に追加

To provide an insured ticket selling system enabling a ticket seller to subjectively set the content of insurance by distributing tickets to a plurality of insurance companies according to the number of items receivable by the respective companies. - 特許庁

保険会社又は保険持株会社を頂点とするグループについて、グループ全体の財務状況を定量的に把握し、グループ内の他の会社の経営悪化が保険会社に波及するリスクを早期に把握することにより、保険契約者等の保護を図ることが必要である。例文帳に追加

With respect to groups led by insurance companies or insurance holding companies, for the purpose of ensuring protection of policyholders and so forth, there is a need for gaining a quantitative understanding of the financial position of the entire groups, and quickly identifying any risk of an insurance company being affected by the deterioration of business conditions for non-insurance companies within the same group.  - 金融庁

健康保険組合等の公的医療保険者とその被保険者との間において、特定健康診査の結果や健康管理に関する情報の共有を適切に行なうことができ、さらに、被保険者各人が日常の健康管理を行ない得る健康情報システムを実現する。例文帳に追加

To attain a health information system by which information regarding results of a specific health examination and health control is appropriately shared between a public medical insurance insurer such as a health insurance society and its insured person and each insured person further performs daily health control. - 特許庁

健康保険組合等の公的医療保険者とその被保険者との間において、特定健康診査の結果や健康管理に関する情報の共有を適切に行なうことができ、さらに、被保険者各人が日常の健康管理を行ない得る健康情報システムを実現する。例文帳に追加

To provide a health information system for appropriately sharing a result of specific health examination and information about health care between a public medical insurance insurer, such as a health insurance association, and its insured person and to enable each insured person to take daily health care. - 特許庁

これにより、保険会社や保険代理店は保険契約を結ぶ可能性の高い有望な顧客に対してより重点的に営業活動を行えるようになる。例文帳に追加

The insurance company and an insurance agency can focus more business activities on a prospective customer more likely to contract insurance. - 特許庁

したがって、現時点では具体的な保険金の支払い額を申し上げることはできませんが、各保険会社に関していえば、適切な準備金や資本金等を有してございまして、保険金の支払いについて、直ちに保険会社の経営に深刻な影響があるとは考えておりません。例文帳に追加

Therefore, I cannot comment on the amount of insurance claims payments. All the same, since insurance companies have an adequate amount of reserves and capital, I do not expect that the insurance claims payments will have any immediate serious impact on their management.  - 金融庁

収入保障保険等で保険金が年金として継続的に支払われる場合に、保険金の支払に連動してメッセージを通知することができるメッセージの通知方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for notifying a message for notifying a message while being interlocked with the payment of insurance when the insurance of an income assurance insurance or the like is continuously paid as a pension. - 特許庁

また、我が国は再保険協力のほかにも、アジアを始めとする国々から、貿易保険関係者を招聘した研修事業を毎年実施しており、各国の貿易保険機関との人的交流に努めている。例文帳に追加

Besides reinsurance cooperation, Japan also conducts annual research projects inviting personnel in charge of trade and investment insurance from Asian countries to Japan, as an effort for personal exchanges with trade and investment agencies of other countries. - 経済産業省

第一条　この法律は、保険業の公共性にかんがみ、保険業を行う者の業務の健全かつ適切な運営及び保険募集の公正を確保することにより、保険契約者等の保護を図り、もって国民生活の安定及び国民経済の健全な発展に資することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is, in view of the public nature of the insurance business, to protect policyholders, etc. by ensuring sound and appropriate management of persons carrying on insurance business and fairness of insurance solicitation, and thereby to contribute to the stability of the lives of the citizens and to the sound development of the national economy.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

具体的には、中国の保険監督管理委員会の李克穆副主席との会談では、ほかはみんな主席でしたけれども、保険だけが副主席でございましたが、当方から今さっき言いましたように、自賠責保険の外資系保険会社への開放等についてお話をいたしました。例文帳に追加

Specifically, as I just explained, I brought up the subject of the opening-up of the compulsory automobile liability insurance market to foreign insurance companies, among other things.  - 金融庁

建築途中の物件を含む建物および家財に対しての地震等による災害保険を設定し、その保険金額および保険料の算定をコンピュータシステムで自動的に行うこと。例文帳に追加

To set disaster insurance against earthquakes with respect to a building including those in the middle of construction and household effects and to automatically compute its insurance amount and insurance premium by a computer system. - 特許庁

保険設計書に精通せずとも所望とする保険を、直感的に設計できると共に、プログラムをコンパクト化できる保険設計書作成支援装置を得ること。例文帳に追加

To provide a device for supporting preparation of an insurance designing document, which can intuitively design a desired insurance even if not being well acquainted with an insurance designing document and can make a compact program. - 特許庁

（５）　保険業　前二年内事業年度のうちいずれかの事業年度の収入保険料の合計額のうちに当該収入保険料で関連者以外の者から収入するもの（当該収入保険料が再保険に係るものである場合には、関連者以外の者が有する資産又は関連者以外の者が負う損害賠償責任を保険の目的とする保険に係る収入保険料に限る。）の合計額の占める割合が百分の五十を超える場合例文帳に追加

5. Insurance business: Where, out of the sum of the total premium income for any of the business years within the preceding two years, the ratio of the sum of the said premium income to be received from a person other than affiliated persons (where the said premium income pertains to reinsurance, limited to premium income from insurance for assets held by a person other than affiliated persons or damages incurred by a person other than affiliated persons) exceeds 50 percent  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　保険業　当該各事業年度の収入保険料の合計額のうちに当該収入保険料で関連者以外の者から収入するもの（当該収入保険料が再保険に係るものである場合には、関連者以外の者が有する資産又は関連者以外の者が負う損害賠償責任を保険の目的とする保険に係る収入保険料に限る。）の合計額の占める割合が百分の五十を超える場合例文帳に追加

(v) Insurance business: Where, out of the sum of the total premium income for the relevant business year, the ratio of the sum of the said premium income to be received from a person other than affiliated persons (where the said premium income pertains to reinsurance, limited to premium income from insurance for assets held by a person other than affiliated persons or damages incurred by a person other than affiliated persons) exceeds 50 percent  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（５）　保険業　当該国外債発行事業年度の収入保険料の合計額のうちに当該収入保険料で関連者以外の者から収入するもの（当該収入保険料が再保険に係るものである場合には、関連者以外の者が有する資産又は関連者以外の者が負う損害賠償責任を保険の目的とする保険に係る収入保険料に限る。）の合計額の占める割合が百分の五十を超える場合例文帳に追加

5. Insurance business: Where, out of the sum of the total premium income for the business year in which the foreign private bonds were issued, the ratio of the sum of said premium income to be received from a person other than affiliated persons (where said premium income pertains to reinsurance, limited to premium income from insurance for assets held by a person other than affiliated persons or damages incurred by a person other than affiliated persons) exceeds 50 percent  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この情報は、保険金額ブロックの集合からなり、加入限度額まで段階的に設定可能な保険金額に対応して積み上げられた複数の保険金額ブロックを有する。例文帳に追加

The information is formed of the assembly of insurance amount blocks, and comprises a plurality of insurance amount blocks stacked in correspondence with the insurance amount steppingly settable to an insurance limit amount. - 特許庁

保険契約期間中の被保険者の行動に係る情報を客観的に証明することができる情報記憶方法、被保険者位置情報記憶方法、情報記憶システム及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information storage method, an insured person position information storage method, an information storage system and a program that can objectively verify information on behavior of the insured person during an insurance contract term. - 特許庁

保険業務システムのシステム利用者が直接保険新商品を定義し、定義された事務処理が自動的に保険業務システム上にシステム化される方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device, by which a system user of an insurance business system can directly define new insurance merchandise and the defined paperwork can automatically be systemanized on the insurance business system. - 特許庁

よって、チケット発行側は自身が設定した保険内容に対してどの保険会社が何口受け入れることができるかを掌握すればよく、主体的に保険の内容等を設定することができる。例文帳に追加

Thus, the ticket issuing side is only required to seize which insurance company can receive how many item number to the content of the insurance set by oneself, and can subjectively set the content of the insurance. - 特許庁

（独）日本貿易保険（以下「NEXI」という）では、平成23 年4 月11 日に、被災者対策として、罹災した中小企業を対象とした①保険契約諸手続の猶予、②被保険者義務の猶予・減免、③被保険者の経済的負担の減免を発表した。例文帳に追加

On April 11, 2011, Nippon Export and Investment Insurance (NEXI) announced the following measures to assist SMEs affected by the earthquake: (1) postponement of insurance policy procedures, (2) deferment, reduction, and waiver of insured parties’ obligations, and (3) reduction and elimination of the financial burden on insured parties.  - 経済産業省

公的医療保険者端末２および被保険者端末３ａ〜３ｎはいずれも、被保険者個人情報データベース１ｂおよび支援情報データベース１ｃの情報にアクセス可能とする。例文帳に追加

Both a public medical insurance insurer terminal 2 and insured person terminals 3a to 3n are accessible to information in the insured person personal information database 1b and the support information database 1c. - 特許庁

公的医療保険者端末２および被保険者端末３ａ〜３ｎはいずれも、被保険者個人情報データベース１ｂおよび支援情報データベース１ｃの情報にアクセス可能とする。例文帳に追加

Any of the public medical insurance insurer terminal 2 and insured person terminals 3a-3n is made accessible to information of the insured person personal information database 1b and the support information database 1c. - 特許庁

一　議決権保有割合（保険議決権大量保有者の保有する当該保険議決権大量保有者がその総株主の議決権の百分の五を超える議決権の保有者である保険会社又は保険持株会社の議決権の数を、当該保険会社又は当該保険持株会社の総株主の議決権で除して得た割合をいう。以下この章において同じ。）に関する事項、取得資金に関する事項、保有の目的その他の保険会社又は保険持株会社の議決権の保有に関する重要な事項として内閣府令で定める事項例文帳に追加

(i) Matters concerning the Proportion of Voting Rights Held (meaning the proportion obtained by dividing the number of voting rights of the Insurance Company or Insurance Holding Company held by the Major Holder of the Insurance Company's Voting Rights, where that Major Holder of the Insurance Company's Voting Rights holds voting rights that exceed five hundredths of the Voting Rights Held by All of the Shareholders, by the number of Voting Rights Held by All of the Shareholders of that Insurance Company or Insurance Holding Company; hereinafter the same shall apply in this Chapter), matters concerning funds for the acquisition, the purpose of holding the voting rights, and any other matters specified by a Cabinet Office Ordinance as important matters concerning the holding of voting rights of an Insurance Company or Insurance Holding Company:  - 日本法令外国語訳データベースシステム