「修めた」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

孟子いわく、殀寿貳わず、身を修めて以て之を俟つは、命を立つる所以なりと。例文帳に追加

Mencius said that our longevity was determined by fate, and waiting for our fate to befall us while cultivating the mind would fulfill our duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説に拠れば医師曲直瀬道三の姪婿だといい、武野紹鴎の門で茶を修めたという。例文帳に追加

According to some people, he was a Doctor Dosan MANASE's niece's husband and learned the art of tea ceremony from Joo TAKENO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉葉和歌集や続拾遺和歌集には泰綱の作品が数多く修められている。例文帳に追加

A lot of Yasutsuna's poems were contained in Gyokuyo Wakasyu (Jeweled Leaves Collection) and Shoku Shui Wakashu (12th imperial anthology).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治3年（1870年）5月、平田銕胤（明治13年没、年82）門に入り国学を修める。例文帳に追加

In May 1870, he became a disciple of Kanetane HIRATA (died in 1880 at the age of 82) and studied Japanese literature and culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また神祇官職員の東條琴臺（明治11年没、年84）に師事して漢学を修める。例文帳に追加

Also studied Sinology under Kindai TOJO (died in 1878 at the age of 84), an official of Jingikan (Department of Divinities).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若くして雲に乗って仙人と遊び、孔雀王呪経の呪法を修め、鬼神を自在に操った。例文帳に追加

It is said that at a young age, he played with sennin (immortal mountain wizard) and learned the Kujakuo juho (magic) and manipulated Kijin freely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学問を修め、正式な官僚として朝廷に仕え、活躍ぶりは抜きんでていた。例文帳に追加

After pursuing his studies, he served in the Imperial Court as a formal government official and excelled in performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千葉周作の次男、千葉栄次郎（千葉栄次郎成之）の門に入り、北辰一刀流を修めた。例文帳に追加

He was studied the Hokushin-Ittoryu Kobudo school of swordsmanship under Eijiro CHIBA (Eijiro Nariyuki CHIBA) who was the second son of Shusaku CHIBA, and  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝2年（1674年）、京都で北村季吟と会吟し和歌や茶道、書道なども修める。例文帳に追加

In 1674, he exchanged poems with Kigin KITAMURA in Kyoto, and studied also Waka (Japanese poetry), tea ceremony, calligraphy, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また長沼流軍学を修め、剣術は一刀新流の免許を得ている。例文帳に追加

Furthermore, he studied the military science of Naganuma School, and was given the license of Itto-shinryu in swordplay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応2年（1867年）、20歳の折に京都に出て、玉松操や六人部是香に師事して国書を修める。例文帳に追加

In 1867 at the age of 20, he went to Kyoto and studied sovereign's message under Misao TAMAMATSU and Yoshika MUTOBE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩校で優れた成績を修めたため、14歳の時に藩校の教授であった漢学者・那珂梧楼から乞われて江帾家の養子に入る。例文帳に追加

As he achieved excellent academic records at the domain school, Michiyo was requested by Goro EBATA, a scholar of Chinese classics and a lecturer of the domain school, to join the Ebata family, and was adopted by Ebata at the age of 14.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名医として知られた田代三喜斎と出会い、入門して李朱医学（当時明からもたらされた最新の漢方医学）を修める。例文帳に追加

He met a renowned doctor Sankisai TASHIRO and learned Li-Zhu medicine (cutting-edge Chinese medicine which had been introduced to Japan from Ming) as his disciple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国では、日本と異なり、正式な僧となるには戒律を修めなければならなかったため、古くから研究が行われた。例文帳に追加

Unlike in Japan, learning commandments was necessary for becoming an official priest in China, so that commandments had been researched from ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田村は清楽（しんがく）を修め、日本在来の俗楽は淫靡であるとして、その弊を改めようと竹琴を発明した。例文帳に追加

Tamura mastered the technique of Shingaku (Qing-era Chinese music) and regarded the worldly music originated in Japan as low-grade music, so he invented Chikkin in order to change the bad habit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若年の頃京の相国寺において仁如集尭より漢学を学び、諸家の門を叩いて歌道を修め、その深い学識で世に知られた。例文帳に追加

When he was young, Yuko learned the Chinese classics under a monk Ninjoshugyo at Sokoku-ji Temple and practiced waka poetry composition under various waka poets, and grown to be known for his profound learning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐賀有田で谷口藍田に師事し、藍田塾の仲間の縁で大阪へ出て、緒方洪庵の適塾で蘭学を修めた。例文帳に追加

Having studied under Randen TANIGUCHI in Arita of Saga, he moved to Osaka by a connection with a friend of Randen juku (private school) and mastered the Western studies at Teki juku ran by Koan OGATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オランダ語、医術の他に天文学、地理学、本草学なども修め、また蘭学を志す者にそれを教授した。例文帳に追加

He mastered not only Dutch and medicine but also astronomy, geography, and herbalism, and taught those learning to people who aimed to master Rangaku (Western learning).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抜刀術は故郷に伝わる無双直伝英信流谷村派を、後に第17代となる大江正路と共に修めていた。例文帳に追加

Itagaki mastered the battojutsu (the technique of drawing a sword) of Muso Jikiden Eishin Ryu school Tanimura Sect that had been transmitted in his hometown with Masamichi OE, who later became the seventeenth headmaster.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マテオはゴアで病死するが、ベルナルドは学問を修めてヨーロッパに渡った最初の日本人となった。例文帳に追加

Matteo died of illness in Goa, but Bernardo became the first Japanese to travel to Europe to study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　高等学校等において特定学科を修めて卒業した者で、その後五年以上特定作業に従事した経験を有するものであること。例文帳に追加

(2) A person must be a graduate of a high school, etc. who completed a specified course and, after graduation, must have five years or more of experience in specified work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

自分の修めた善行の結果が他に向って回（めぐ）らされて所期の期待を満足することをいう。例文帳に追加

This refers to the concept that satisfaction is derived from the expectedhope for effects in other directions as a result of an individual's good deeds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13歳で上洛、当初比叡山に登り天台教学を修めたが、その後浄土教に転宗した。例文帳に追加

He came to the capital at the age of thirteen, and initially ascended Mt. Hiei and began learning Tendai sect teachings, but later changed his sect to the Jodo (Pure Land) school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

序文を書いた玄慧は、天台密教を修めて法印権大僧都となった当時屈指の学僧である。例文帳に追加

Gene who wrote the preface was one of the most educated priests pursuing his studies in those days and became Hoin (the highest rank in the hierarchy of Buddhist priests) Gon Daisozu (the second highest grade that can be held by one who has reached the second highest rank in the hierarchy of Buddhist priests) after learning Tendai Esoteric Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は陰陽寮生出身の陰陽師ではなく、大学寮で紀伝道を修めた漢文学者だが、天文・陰陽・易学に通じていた。例文帳に追加

Originally, MIYOSHI was a classic Chinese scholar mastering Kidendo (literature) in the university and not Onmyoji from Onmyoryo, but was very knowledgeable about the arts of astronomy, Onmyo, and divination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秦宗巴に従って医を学び、濂洛の学を修め、儒医をもって肥後国熊本藩主の加藤清正に仕えた。例文帳に追加

Sensai studied medicine under Souha HATA, and studied a school of Confucianism called Renraku; then, he served Kiyomasa KATO, the lord of Kumamoto domain in Higo Province as a Confucian Physician.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1884年（明治17年）6月、衛生衛生学を修めるとともにドイツ陸軍の衛生制度を調べるため、ドイツ留学を命じられた。例文帳に追加

In June 1884, he completed a course on hygiene, and followed an order to go to Germany to look into the German Army's hygiene system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩校明倫館に入り山県太華に学び、江戸にて清水赤城につき長沼流兵学を修め、吉田松陰に兵要禄を授けた。例文帳に追加

He entered Meirinkan domain school and studied under Taika YAMAGATA, then moved to Edo (Tokyo) to study the Naganuma-ryu school of military science under Sekijo SHIMIZU and taught Heiyoroku (short summary of military science) to Shoin YOSHIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家伝剣術の他、北辰一刀流剣術、鹿島新当流、天真正伝香取神道流を修め武田輔長の伝えた。例文帳に追加

They practiced, in addition to ancestral swordplay, Hokushin ittoryu swordplay, Kashima-shintoryu and Tenshin shoden Katori shintoryu and passed them on to Sukenaga TAKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　大学等において電気工学又は機械工学に関する学科を修めて卒業した者であること。例文帳に追加

(1) A person must be a graduate of a university, etc. who completed an electrical engineering or mechanical engineering course.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　学校教育法による大学又は高等専門学校において、医学に関する課程を修めて卒業した者例文帳に追加

(ii) A person who has completed and graduated from a medical course of a university or technical college accredited under the School Education Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

渡来僧の西澗子曇（せいかんすどん）について禅を修め、上野国長楽寺(太田市)の住持となった。例文帳に追加

He studied Zen from Sijian Zitan, a monk from overseas, and he became the chief priest of Choraku-ji Temple in the Kozuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし13歳の時に将軍として元服すると、それらの楽しみを捨てて文武両道を修めるように努めた。例文帳に追加

However, when he reached manhood as the shogun at the age of thirteen, he gave up these pleasures and made an effort to acquire both the literary and military arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青年時には高島流砲術など火薬に関する勉学を修めたところを島津斉彬に認められ、側近となる。例文帳に追加

As a youth, his study about gunpowder such as the Takashima-ryu School gunnery was recognized by Nariakira SHIMAZU, and he became a close aide to Nariakira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化(元号)8年（1811年）、麻郷村の医家志熊氏に漢籍をまなび、文化11年（1814年）、他郷で医学を修めた。例文帳に追加

In 1811, he studied Chinese classic books under Doctor Shikuma in Ogo village, and in 1814, he studied medicine away from his hometown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐代になると科挙制度が整備され学問さえ修めれば誰もが官僚になれる機会が与えられた。例文帳に追加

In the Tang period, the Imperial Examination System was established and anyone who learned was given a chance to become a bureaucrat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真言密教（真言宗）の教学を学び、南都に遊学して大乗教学（三論宗・法相宗・華厳宗）を修めた。例文帳に追加

Shobo studied the doctrine of Shingon Esoteric Buddhism (Shingon Sect), traveling to Nanto (southern capital (Nara)) to study the doctrine of Mahayana Buddhism (Sanron Sect, Hosso Sect and Kegon Sect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若年時に出家し、園城寺にて天台仏教・密教を修めながら、画技にも長じるようになった。例文帳に追加

He became a priest in his youth and while studying Tendai Buddhism and Esoteric Buddhism at Onjo-ji Temple, he also came to excel in painting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園城寺（三井寺）・出雲国鰐淵寺に入り、浄土・天台宗・真言・法相宗法相の各教学を修めた。例文帳に追加

He entered Enjoji Temple (Mitsuidera Temple) and Gakuenji Temple in Izumo Province, and studied the doctrines of the Jodo sect, Tendai sect, Shingon sect, and Hosso sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合気道は大東流合気柔術・起倒流・柳生心眼流・新陰流などを修めた植芝盛平が始祖である。例文帳に追加

Aikido was established by Morihei UESHIBA, who mastered Daito-ryu Aiki jujutsu (Daito school of the self-defense martial art), and other jujutsu schools such as Kito-ryu, Yagyu Shingan-ryu, Shinkage-ryu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数年後、童子丸は晴明と改名し、天文道を修め、母親の遺宝の力で天皇の病気を治し、陰陽頭に任ぜられる。例文帳に追加

A few years later, Dojimaru changes his name to Seimei, masters astorology, cures the Emperor of his disease with supernatural power of the tresures which Seimei has inherited from his mother, and is appointed as head of the Yin and Yang Office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

602年（推古天皇10年）、観勒に師事して暦を修め、日本における暦道の祖となった（日本書紀・巻第二十二）。例文帳に追加

In 602, YAKO studied and mastered reki under Kanroku and becoming the founder of the principles of reki in Japan (Nihonshoki (Chronicles of Japan) Volume 22).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

602年（推古天皇10年）、観勒に師事して天文を修め、日本における天文道の祖となった（日本書紀・巻第二十二）。例文帳に追加

In 602, OTOMO studied and mastered tenmon under Kanroku becoming the founder of the principles of tenmon in Japan (Nihonshoki (Chronicles of Japan) Volume 22).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』には「頻りに諸悪を造し、一善も修めたまはず」とあるように、非常に悪劣なる天皇として描かれている。例文帳に追加

In "Nihonshoki" he is described as a very wicked person, like "he worked much evil and accomplished no good thing".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幽斎は、剣術等の武芸百般、和歌、茶道等を修める当代随一の教養人でもあった。例文帳に追加

Yusai was one of the greatest men of culture of his time, who mastered many martial and cultural arts such as swordsmanship, waka poetry, and the tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス