「初縁」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

初日の出は縁起物と言われています。例文帳に追加

The first sunrise of the year is said to bring good luck. - 時事英語例文集

初詣に出掛け、縁起物をいただき飾ります。例文帳に追加

I will make the first shrine or temple visit of the new year and obtain lucky items to display at home. - 時事英語例文集

その年初めての弘法大師の縁日例文帳に追加

in Japan, the first Kobo Daishi festival day of the year  - EDR日英対訳辞書

墓所は初め光縁寺、後に戒光寺。例文帳に追加

He was buried at first in Koen-ji Temple and reburied in Kaiko-ji Temple later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初夢でこれらを見ることが出来れば縁起がいいとされる。例文帳に追加

It is a good omen if your Hatsuyume (the first dream in the New Year) is a dream about those objects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備考：市村座以外で河東節「所縁江戸櫻」が使われた初例。例文帳に追加

Notes: This was the first time Katobushi was used at a theater other than the Ichimura-Za.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月8日初薬師縁日・大般若経転読法要（金堂）例文帳に追加

January 8: Hatsu Yakushi Ennichi and Dai-hannyakyo Sutra Tendoku Hoyo (at Kon-do Hall)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初の婚姻相手は佐治一成で、その後離縁させられる。例文帳に追加

Sugen-in's first marriage partner was Kazunari SAJI, but later she was divorced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４月の初めに，その大根は縁が紫色の白い花をつけた。例文帳に追加

At the beginning of April, it had a white flower with a purple hem.  - 浜島書店 Catch a Wave

実際の測定において検出可能な絶縁破壊が必ずしも最初の絶縁破壊でない場合においても、正しく最初の絶縁破壊寿命を推定する。例文帳に追加

To correctly estimate the first dielectric breakdown life-time even when detectable dielectric breakdown is not necessarily the first dielectric breakdown in actual measurement. - 特許庁

平成初期のF1ブームを思うと、奇縁というべき出来事である。例文帳に追加

Considering the F1 boom in the beginning of the Heisei period, the Crown Prince Akihito's experience in Nürburgring can be referred to as an event with a strange turn of fate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵師としての記録上の初見は永正10年（1513年）で、この時、『鞍馬寺縁起絵』を制作している。例文帳に追加

His first appearance as a painter in the historical record was in 1513, when he produced "Kuramadera-Engi-e"(painting of the history of Kurama-dera Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京極高次の出世は、この竜子と、彼の正室・初の縁による所が大きいと思われる。例文帳に追加

Takatsugu KYOGOKU is presumed to have owed a great deal to his sister Tatsuko and his primary wife Hatsu for his successful career.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クラークにとっては最初の日本人学生であり、この縁でクラークは来日することとなった。例文帳に追加

Joe was Clark's first Japanese student, and this experience inspired Clark to visit Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、藤原為経の妻となり藤原隆信を生むが、夫の出家の際に離縁となった。例文帳に追加

In her first marriage with FUJIWARA no Tametsune, she gave birth to FUJIWARA no Takanobu, but she divorced when her husband became a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代の養女お辰（16歳）と結婚したが、のち慶応元年（1865年）妻22歳の時、離縁となっている。例文帳に追加

He married Otatsu, a 16-year-old adopted daughter of Hiroshige the first, but later divorced her in 1865 when she was 22.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1609年（慶長14年）一条内基の養子縁組となり、初めは兼遐（かねとお）と称した。例文帳に追加

In 1609, he was adopted by Tadamoto ICHIJO, and he called himself 'Kaneto' at first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その縁で、中村屋は日本初のインド式カレーを学び発売することにつながった。例文帳に追加

This destiny led to the fact that Nakamuraya could have learned how to cook Indian curry and sell it for the first time in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初に，絶縁用のフィールド酸化物領域２０を半導体基板１０内に形成する。例文帳に追加

First, a field oxide region 20 for insulation is formed on a semiconductor substrate 10. - 特許庁

絶縁膜中の残留水素による実動作時の初期、中期の特性変動を抑制すること。例文帳に追加

To suppress the characteristics change of an initial and middle stage at actual operation by residual hydrogen in an insulating film. - 特許庁

絶縁層４５は、回路基板接合の初期に高い流動性を備えている。例文帳に追加

The insulating layer 45 has high fluidity at the initial stage of the circuit board jointing process. - 特許庁

絶縁油に含まれる原因物質の残存濃度の初期濃度が基準値と比較される。例文帳に追加

Initial concentration of the residual concentration of a causative agent contained in insulating oil is compared with a reference value. - 特許庁

最初の工程として絶縁透光性基板１の上に透明導電膜２を成膜する。例文帳に追加

As a first process, a transparent conductive film 2 is formed on an insulating light-transmitting substrate 1. - 特許庁

初期の高い絶縁性を有するとともに、信頼性試験後にも高い絶縁性を十分に維持する異方性導電接着剤を与えること。例文帳に追加

To provide an anisotropic conductive adhesive which includes a high initial insulation and maintains a sufficiently high insulation even after the reliability test. - 特許庁

絶縁異常の初期段階である微弱な部分放電信号を確実に検出して診断対象の絶縁異常を診断すること。例文帳に追加

To diagnose insulation abnormality of a diagnostic object by detecting surely a weak partial discharge signal that is an initial stage of the insulation abnormality. - 特許庁

回転機の使用開始時点Ｎ_0の初期絶縁特性Ｙ_S及び寿命到達時点の限界絶縁特性Ｙ_Cを記憶しておく。例文帳に追加

An initial insulating characteristics Y_S in a use start point N_0 of the rotating machine and limit insulating characteristics Y_C in the end point of its life are memorized. - 特許庁

予め算出した試料内で最初の絶縁破壊までの絶縁破壊寿命のワイブルスロープとｍ値との相関関係に基づき、評価対象試料における最初の絶縁破壊までの絶縁破壊寿命のワイブルスロープを求める。例文帳に追加

A Weibull slope for the dielectric breakdown life-time and an m value until the first dielectric breakdown life-time in the evaluation target specimen are found, on the basis of a correlation between the Weipull slope and the m value until the first dielectric breakdown in the precalculated specimens. - 特許庁

武士は発生当初から血縁的要素よりも地縁的要素の強い集団であったが、この乱は日本を一層の地縁社会へと導くことになった。例文帳に追加

Since their start, bushi had stronger ties with their regions than blood relatives, and this rebellion led to the strengthening of regional ties within society in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

層間絶縁膜２にコンタクトホール５を形成する際に、最初にフォトレジスト３と層間絶縁膜２とのエッチング選択比が低い条件で、層間絶縁膜２の途中まで異方性のドライエッチングを行う。例文帳に追加

When the contact holes 5 is formed on an inter-layer insulating film 2, first anisotropic dry etching is applied to the midway of the inter-layer insulating film 2, under the condition of the etching selection ratio between a photoresist 3 and the inter-layer insulating film 2 being low. - 特許庁

一つの使用経過時点Ｎ_Pで測定された絶縁特性Ｙ_Pと初期絶縁特性及び限界絶縁特性との関係から回転機のこの時点における余寿命Ｍ_Pを算出する。例文帳に追加

A residual lifetime M_P of the rotating machine at this point is computed based on a relationship among insulating characteristics Y_P measured at one point N_P with an elapsed time of use, an initial insulating characteristics and a limit insulating characteristics. - 特許庁

ケーブル絶縁体の絶縁劣化が初期の段階にあり、絶縁劣化による直流成分電流が小さい場合においても、水トリーなどによる微小な絶縁劣化を早期に検出することが可能なＣＶケーブルの活線診断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a live wire diagnostic method of a CV cable for readily detecting minute insulating deterioration due to water trees or the like even if the insulating deterioration of a cable insulator is at an initial state and a DC component current due to the insulation deterioration is small. - 特許庁

カモノハシ竜とその初期の近縁類（ハドロサウルス・トラコドン・イグアナドン）を含む広く分布する群例文帳に追加

widespread group including duck-billed dinosaurs and their early relatives (hadrosaurs, trachodon and iguanodon)  - 日本語WordNet

普段は西洋打楽器を演奏する作曲者と縁の深い「パーカッショングループ72」が初演した。例文帳に追加

Percussion Group 72, the percussion group usually playing western drums, played the score for the first time because they are on friendly terms with the composer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、女性が銅鏡台に供えた鏡餅を開く事を「初顔」を祝うといい、二十日（はつか）にかける縁語とした。例文帳に追加

Also, the event of kagamibiraki carried out by a woman using a kagamimochi offered before a bronze-mirrored dressing table is called a celebration of 'hatsukao (the first face),' and this word is an engo (word associated) with the word 'hatsuka,' meaning the twentieth day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に、一年の好運を射止める縁起物として初詣で授与されるようになった。例文帳に追加

Later, it became a custom that Hamaya would be given in Hatsumode, the first prayer at a Shinto shrine and/or temple on New Year's Day, thus regarding Hamaya as a lucky charm by which to win good fortune throughout the year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

株式市場や各農林水産関係の市場や初売りまたは、祭りでの縁起物の売買などでも行われる事を指す。例文帳に追加

It also refers to the first sale of the year at the stock market and at forestry and fisheries-related markets as well as the purchase and sale of good luck charms at festivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長女の初節句に、無病息災、良縁を祈願して、雛壇の両脇に細工を吊すもの。例文帳に追加

They are decorated on both sides of Hina dolls on tiered platforms for the first sekku (seasonal turn) of the first daughter of a family to wish for good health and good match.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時節による滋養強壮の目的で長寿や薬事効果を期待して食された物として鰻や初鰹なども縁起物といえる。例文帳に追加

Eel and hatsugatsuo (the season's first bonito) are also included in Engimono, because they are eaten for the purpose of nutritional fortification according to seasons as well as in the hope of obtaining longevity and medical effects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

萱野家の初代萱野正的は伝左衛門の姉の婿であり、「茶事に因縁ある」と記されていることから重府の子と見られている。例文帳に追加

The first head of the Kayano family, Masateki (正的) KAYANO, a husband of Denzaemon's older sister, was recorded to 'be related with chaji, tea ceremony,' so that he was regarded as a child of Shigefu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その悪縁か白猿（註。七代目市川団十郎の俳名。初演では勘平はその団十郎がつとめた）に、よう似た顔の錦絵の例文帳に追加

Wondering if it caused such a misfortune, I am watching a color woodprint of a figure which looks like Hakuen (Note: Hakuen is the nickname of Danjuro ICHIKAWA VII and he played Kanpei in the premiere).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本最古の厄除け寺と称され、2月・3月の初午の日の縁日には多くの参詣者でにぎわう。例文帳に追加

It is well-known as Japan's oldest apotropaic temple; it is alive with many visitors at the first day of the Horse in February and March.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内大臣秘書官日高秩父が侍従長徳大寺実則の右筆の職にあり、この日高が最初この縁談を見つけた。例文帳に追加

Chichibu HIDAKA, a secretary to Naidaijin (minister of the center), in the position of Yuhitsu (amanuensis) for Sanetsune TOKUDAIJI, Grand Chamberlain, first found this adoption arrangement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説に藤氏長者の初代にも擬せられ、長者として『興福寺縁起』を撰したことでも知られる。例文帳に追加

One theory has it that he was acclaimed to be like the first Toshi choja (head of the Fujiwara clan) and is known to have edited Kofuku-ji Engi (origin of Kofuku-ji Temple) as head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その縁で北条泰時の時代に鎌倉に下向し、初代評定衆の一員に加わったものとみられる。例文帳に追加

It is considered that, due to the relationship, he went down to Kamakura and became a member of the first Council of State during the days of Yasutoki HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初夢で見ると縁起がいいものと言われる富士山・鷹・ナスは、一説には家康の好きなものを列挙したと言われる。例文帳に追加

It is said to be auspicious that one dreams Mt. Fuji, a hawk or an eggplant in the first night of the year, but according to a theory, it is also said that these three items were a list of what Ieyasu liked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス