「努める」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

③　そもそも延長することができる時間数を短くするよう努めること例文帳に追加

3) To begin with, make efforts to shorten the number of hours which can be extended. - 厚生労働省

彼らは集団思考に慣れきっていて、その結果どんな衝突も避けようと努める。例文帳に追加

They are very used to groupthink and as a result, they try hard to avoid any kind of conflict.  - Weblio英語基本例文集

各国政府と共同して国際的に整合のとれた知的財産に係る制度の構築に努める例文帳に追加

endeavor to establish systems pertaining to intellectual property that are internationally consistent in concerted action with foreign governments  - 法令用語日英標準対訳辞書

平和な気性は、力というよりも、公正に基づいて論争を解決することに努める例文帳に追加

the pacific temper seeks to settle disputes on grounds of justice rather than by force  - 日本語WordNet

2地点の選定における主な関心事は，物理的特性ができる限り似るよう努めることである。例文帳に追加

The primary concern in selecting the two sites is to assure that the physical characteristics are as similar as possible. - 英語論文検索例文集

2地点の選定における主な関心事は，物理的特性ができる限り似るよう努めることである。例文帳に追加

The primary concern in selecting the two sites is to assure that the physical characteristics are as similar as possible. - 英語論文検索例文集

2地点の選定における主な関心事は，物理的特性ができる限り似るよう努めることである。例文帳に追加

The primary concern in selecting the two sites is to assure that the physical characteristics are as similar as possible. - 英語論文検索例文集

2地点の選定における主な関心事は，物理的特性ができる限り似るよう努めることである。例文帳に追加

The primary concern in selecting the two sites is to assure that the physical characteristics are as similar as possible. - 英語論文検索例文集

2地点の選定における主な関心事は，物理的特性ができる限り似るよう努めることである。例文帳に追加

The primary concern in selecting the two sites is to assure that the physical characteristics are as similar as possible. - 英語論文検索例文集

一　児童及び妊産婦の福祉に関し、必要な実情の把握に努めること。例文帳に追加

(i) Endeavor to make necessary understanding of actual conditions concerning welfare of children and expectant and nursing mothers;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　各市町村の区域を超えた広域的な見地から、実情の把握に努めること。例文帳に追加

(a) Endeavor to understand actual conditions from a transregional standpoint, regardless of the districts of the respective municipalities;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その際には、なるべく公平かつ廉価に配分されるよう努めるものとされている。例文帳に追加

It is said that the guidance should be given to make the transactions as impartially as possible and to make the price as low as possible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年の日本放送協会大河ドラマ「新選組!」では河西祐樹がその配役を努める。例文帳に追加

Yuki KASAI played his role in NHK historic drama, 'Shinsengumu!' in 2004.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清房は従姉妹の源在子が入内した後鳥羽天皇に近侍し家運の回復に努める。例文帳に追加

Kiyofusa served the Emperor Gotoba whom MINAMOTO no Zaishi, his cousin, married and made an effort to recover the luck of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福慧光寺、千光寺などを建立し、筑前国、肥後国を中心に布教に努める。例文帳に追加

He erected Fukueko-ji Temple and Senko-ji Temple and made effort to propagate Buddhism, mainly in Chikuzen Province and Higo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝家は殿を努めるが困難を極め負傷し旗指物を奪われた。例文帳に追加

He was Shingari (the rear part of the army troops), but had a hard time and got injured, and the hatasashi-mono (battle flags) was taken away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国司は大幅に増えた権限に対応するため、国衙機構の強化に努めるようになっていった。例文帳に追加

In order to cope with the massively increased power, the Kokushi attempted to strengthen the structure of Kokuga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の細川庶流家とは異なり、室町幕府の相伴衆を努める家柄であった。例文帳に追加

Unlike the other Hosokawa branch families, the Awa Hosokawa family served as Shobanshu (officials who accompany the Shogun) of the Muromachi bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

23． 金融機関経営者がリスクに見合ったリターン確保に努めるべきであるのは当然である。例文帳に追加

23. It stands to reason that the management of a financial institution should strive to secure returns in line with risks.  - 金融庁

業務管理体制についても、検査の効率化と外国監査法人等の負担軽減に努める。例文帳に追加

With respect to the operation control systems, the CPAAOB will strive to seek the efficiency of inspections and lessen the burden on firms.  - 金融庁

ロ 連絡先が判明しない業者については、更なる情報収集に努める。例文帳に追加

B. Regarding business operators who cannot be contacted, supervisors shall strive to collect more information.  - 金融庁

② 投資者保護の観点から必要な場合には、破産管財人との連携に努めるものとする。例文帳に追加

(ii) Supervisors shall try to ensure cooperation with the bankrupt trustee if it is necessary to do so from the perspective of protecting investors.  - 金融庁

その際、預金者、保険契約者、投資者等の利用者の利便性の向上と保護に努める。例文帳に追加

In doing so, the FSA endeavors to protect depositors, policyholders, investors, and other users of the financial system, and also to make the financial markets more convenient for them.  - 金融庁

IBBYは，子どもや若者に文学を普及させようと努める国際的なネットワークだ。例文帳に追加

IBBY is a global network trying to promote literature for children and young people.  - 浜島書店 Catch a Wave

与党はまず，2002年度補正予算案と2003年度予算案の可決に努める予定だ。例文帳に追加

The ruling parties will first try to pass the fiscal 2002 supplementary budget and the fiscal 2003 budget.  - 浜島書店 Catch a Wave

新幹線は｢安全，正確，快適｣というモットーを実践し続けるよう努めるだろう。例文帳に追加

The Shinkansen will try to continue to live up to its motto: safety, accuracy and comfort.  - 浜島書店 Catch a Wave

アンコウは地元で食べられていなかったため，同市は地元での消費拡大に努めることを決めた。例文帳に追加

Because the fish was not eaten locally, the city decided to try to increase local consumption.  - 浜島書店 Catch a Wave

さらに，外国人労働者の流入を制限し，フランス国民の雇用の確保に努める。例文帳に追加

And he will also try to limit the inflow of foreign workers and ensure employment for the French people.  - 浜島書店 Catch a Wave

ドナー・コミュニティはまた、援助の執行コスト削減に努める必要があります。例文帳に追加

The donor community should also endeavor to reduce transaction costs of aid delivery.  - 財務省

我が国は第二の出資国として、資金面での必要な貢献に引き続き努める所存です。例文帳に追加

Japan is the second largest contributor in quotas to the IMF, and it strives to continue to make contributions in terms of financial resources.  - 財務省

なお、その際、東京市場の活用を図り、我が国の資金の還流に努めるものとします。例文帳に追加

At the same time, we will see to it that the Tokyo market is put to better use and that the reflux of our capital is promoted.  - 財務省

その際、東京市場の活用を図り、我が国の資金の還流に努める。例文帳に追加

In doing so, due consideration will be paid to the better use ofthe Tokyo market to mobilize Japanese funds.  - 財務省

世界銀行及びアジア開発銀行と協調してアジア諸国に対する資金支援に努める。例文帳に追加

Japan will continue to provide co-financing with the World Bank and the Asian Development Bank to Asian countries.  - 財務省

一般的に、第三者は、ケア実施者への保険と提携してその製品を促進しようと努める。例文帳に追加

Typically, the third party seeks to promote its products in concert with the insurance to the caretaker. - 特許庁

東アジアサミットでは、グローバルな規範と普遍的価値の強化に努める例文帳に追加

At the East Asia Summit efforts will be made to strengthen global norms and universal values - 経済産業省

なお、試料のサンプリングにおいては、できる限り、試料の代表性の確保に努める。例文帳に追加

In the sampling, as much effort as possible should be exerted to ensure that the samples are appropriate and representative.  - 経済産業省

①　比較優位産業において他国にキャッチアップされないよう努める（技術流出の防止等）例文帳に追加

(1) Efforts not to be overtaken by other countries in industries with comparative advantage (preventing technological outflow, etc.) - 経済産業省

②　①の率を法定割増賃金率（2 割5 分以上）を超える率とするよう努めること例文帳に追加

2) Make efforts to raise the rate in 1) to a rate exceeding the legal extra-wage pay rate (25% or more). - 厚生労働省

このため、事業主は、母性健康管理指導事項連絡カードの利用に努めるものとする。例文帳に追加

For this purpose, employers shall endeavor to use maternity health care guidance item contact cards (separate format). - 厚生労働省

また、これらの調査等により得られた情報については、積極的な公表に努める。例文帳に追加

Furthermore, these bodies shall proactively endeavor to publicize the information obtained from these surveys, etc. - 厚生労働省

自分の命を救おうと努める者はそれを失い，自分の命を失う者はそれを保つのだ。例文帳に追加

Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.  - 電網聖書『ルカによる福音書 17:33』

検査に当たっては、検査対象先に関する情報の収集に努めるとともに、検査対象先との意思疎通を十分に図り、効率的かつ効果的な検査の実施に努めるものとする。例文帳に追加

In conducting inspection, the CPAAOB will endeavor to implement an efficient and effective inspection by collecting information of the Firms to be inspected as well as having good communication with them.  - 金融庁

このような観点から、金融大学校の設立も視野に入れて職員の研修の充実等を図り、専門知識と幅広い視野を有する人材の育成・確保に努めるとともに、金融行政に係る体制の整備に努める。例文帳に追加

From this viewpoint, the FSA seeks to train and secure staff with expertise and broad perspectives by improving personnel training, envisaging the establishment of an institute for financial studies, and developing a strong organizational structure.  - 金融庁

親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。例文帳に追加

Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. - Tatoeba例文

親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。例文帳に追加

Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come.  - Tanaka Corpus