「努力で」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

フローボリューム検査の結果表示画面８２’において、判定バー表示領域８１’に努力呼出開始時努力度判定バー、呼出時間努力度判定バー、再現性判定バー、ＧＯＬＤによる病期判定バー、換気機能障害判定バーを表示するようにした。例文帳に追加

In a result display screen 82' for a flow volume examination, an effort degree determination bar upon the effort call starting, calling time effort degree determination bar, a reproducibility determination bar, a disease stage determination bar by GOLD (Global Initiative For Chronic Obstructive Lung Disease), and a ventilation function disorder determination bar are displayed into a determination bar display area 81'. - 特許庁

電動タイプライターを使いこなせるようになるには時間と努力が必要だ.例文帳に追加

It takes a lot of time and effort to master the electric typewriter.  - 研究社 新和英中辞典

このモデルは，水環境に対する人間活動の長期にわたる努力を推定するツールに相当する。例文帳に追加

The model represents a tool to estimate the long-term effort of human activities on the water environment. - 英語論文検索例文集

このモデルは，水環境に対する人間活動の長期にわたる努力を推定するツールに相当する。例文帳に追加

The model represents a tool to estimate the long-term effort of human activities on the water environment. - 英語論文検索例文集

この課題に関するすべての事前に既存するデータを安全に保つ努力をした。例文帳に追加

Efforts were made to secure all prior existing data relevant to this subject. - 英語論文検索例文集

このモデルは，水環境に対する人間活動の長期にわたる努力を推定するツールに相当する。例文帳に追加

The model represents a tool to estimate the long-term effort of human activities on the water environment. - 英語論文検索例文集

２　大臣管理努力量に係る採捕を行う者は、当該大臣管理努力量の対象となる漁獲努力量に係る漁ろう作業を行ったときは、農林水産省令で定めるところにより、漁獲努力量その他採捕の状況に関し農林水産省令で定める事項を農林水産大臣に報告しなければならない。例文帳に追加

(2) When any person who carries out gathering or catching related to fishing effort control by the Minister has done fishing work related to fishing effort subject said fishing effort control by the Minister, he/she shall report the matters provided by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries concerning the fishing effort and any other gathering or catching status to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, as provided by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

是非とも、りそな銀行にはそうした出口に向かって最善の努力をしていただきたいと思います。例文帳に追加

I strongly hope that Resona will do its best to work towards such a conclusion.  - 金融庁

シスター･アサンプタ(ジョディ・フォスター)は彼らを心配し，まっとうな道に導こうと，懸命に努力する。例文帳に追加

Sister Assumpta (Jodie Foster) cares about them and tries hard to guide them properly.  - 浜島書店 Catch a Wave

政府・日銀が一体となってデフレ克服の為、さらなる努力を行っていきたいと考えております。例文帳に追加

The BOJ, together with the Government, intends to make further bold efforts to cut off deflation.  - 財務省

第八条　農林水産大臣は、大臣管理量の対象となる採捕の数量が当該大臣管理量を超えるおそれがあると認めるとき、又は大臣管理努力量の対象となる漁獲努力量が当該大臣管理努力量を超えるおそれがあると認めるときは、当該採捕の数量又は漁獲努力量その他農林水産省令で定める事項を公表するものとする。例文帳に追加

Article 8 (1) If the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries finds that an amount of gathering or catching which is subject to quantity control by the Minister is likely to exceed the quantity control set by the Minister, or that fishing effort which is subject to fishing effort control by the Minister is likely to exceed the fishing effort control set by the Minister, he/she shall make public the amount of said gathering, catching, or fishing effort and other matters provided by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それは国会の方と政府とで努力して、これはある意味では体力強化のために出来るだけ早い方がいいと思っていますので、みんなで努力していきたいと思っています。例文帳に追加

Lawmakers in the Diet and the government will work together on this bill, as I believe that it is desirable to pass it as soon as possible so that we can strengthen the foundations of financial institutions.  - 金融庁

従来の物件で、解決できない点を解決し欠点を取り除くための努力が課題であり、この場合車を夜間運行中対向車のライト光の被害を完全に取り除く為の努力が課題である。例文帳に追加

To eliminate the dazzle of the lamp light of oncoming cars during nighttime driving of automobiles, etc. - 特許庁

しかし、法然はどこまでも善を行う努力を尊んだのであり、かえって善人になれない自己をして、より一層の努力をすべきだという立場である。例文帳に追加

However, Honen had a different perspective: he evaluated the efforts people made in order to do good deeds, and believed that those who couldn't become good people should endeavor all the more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

IMFが効果的にその機能を果たすためには、加盟国にとって意味のある機関であり続けるべく努力を払うとともに、そのような機関であると加盟国に認識してもらう努力をすることが不可欠です。例文帳に追加

In order to play its role effectively, the IMF needs to strive to remain a relevant institution for its members and to be recognized as such by them.  - 財務省

このような改革にとって途上国自身の主体的な努力が最も重要な要素であるが、他方、譲許的な資金の提供や先進国市場へのアクセスの改善もこのような努力を支援する上で重要である。例文帳に追加

While developing countries' own initiative based on the sense of ownership is the most important factor in accomplishing reforms, we need to support such efforts by providing them with concessional loans and better access to markets in developed countries.  - 財務省

日頃の努力が正当に評価され、電子タグによって最初の情報提供者まで遡って還元されることによって努力や工夫への意欲の高揚にもつながる方法である。例文帳に追加

The willingness to efforts and ingenuity is improved by appreciating daily efforts and paying out back as far as the first information provider by an electronic tag. - 特許庁

先日，彼は「トップに上りつめるには大変な努力が必要で，その地位を維持するにはよりいっそうの努力を要する。今は状態がいい。ロンドン五輪に出場できて，とてもわくわくしている。」と語った。例文帳に追加

He recently said, "You need a lot of effort to reach the top, and to maintain that position requires even more effort. Now I'm in good condition. I'm so excited to be in the London Olympics."  - 浜島書店 Catch a Wave

今後、日本と世銀の双方で相当の努力が必要であり、その努力には、資金貢献および発言権と、人的貢献の間に見られるアンバランスの是正が含まれるべきと考えます。例文帳に追加

I believe that both Japan and the WBG must make considerable efforts in this regard, including rectifying the current imbalance between Japan’s financial contribution and contribution by human resources.  - 財務省

被災地域における生産設備の早期復旧や国内での代替生産など、企業による懸命な努力が続けられており、政府としても最大限の努力を行う覚悟です。例文帳に追加

Companies are making serious efforts to quickly restore production facilities in the disaster-stricken regions, or tap into alternative production capacity in Japan.The Government has also resolved to provide companies with as much support as possible.  - 財務省

その機会を実りあるものとするためには、先進国の努力の必要性を認識するとともに、途上国の主体性に基づく政策努力が不可欠である点を十分に留意し、バランスのとれた議論が行われるようにすべきです。例文帳に追加

To make the most of this opportunity, we must all participate in the discussion with a sense of balance. While recognizing the importance of the efforts of industrial economies, continued and strengthened policy efforts of developing economies are indispensable.  - 財務省

一つ目は、三庁による自動化に向けた努力が技術的にも互換性を持たせることを確実にすることであり、二つ目は、より効果的なワークシェアリングに向けた努力を上手く調整することでした。例文帳に追加

First, to ensure that automation efforts by the three offices would be technically compatible; and secondly, to coordinate efforts toward more effective work sharing.  - 特許庁

そして問題を解決しようとする努力は、高名な我が友人の喩えを借りれば、自分の腰帯をつかんで自分を持ち上げようとする人の努力のようなものなのです。例文帳に追加

and the effort to solve the problem, to borrow a comparison from an illustrious friend of mine, is like the effort of a man trying to lift himself by his own waistband.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

加盟各国はWTOの貢献を大きなものと出来るよう、努力し、途上国の苦しい状況とニーズを理解して、eQualityを達成すべく、努力していかなければならない。以下の分野は特に強調すべきである。例文帳に追加

Members should pursue contributions by the WTO to achieve Global eQuality recognizing the diverse conditions and needs of developing economies. Emphasis should be made in the following areas.  - 経済産業省

一　協定の内容が大臣管理量、大臣管理努力量、知事管理量又は知事管理努力量の管理に資すると認められるものであること。例文帳に追加

(i) The contents of the Agreement are found to contribute to quantity control by the Minister, fishing effort control by the Minister, quantity control by the governor or fishing effort control by the governor;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

問題は、やはり政府系金融機関や一般の金融機関が、そうした資金需要に対して対応できるような努力をもっともっとやるべきだと思うし、特に政府系金融機関というのはそういう努力をすべきだと思います。例文帳に追加

What is important is that government-affiliated financial institutions and private financial institutions will make more efforts to meet the demand for credit. In particular, I believe that government-affiliated financial institutions should make such efforts.  - 金融庁

次に、ミャンマーです。テイン・セイン大統領の下、ミャンマーは、民主化・国民和解・経済改革などの様々な努力を重ねています。我が国は、ミャンマーの改革努力を評価します。例文帳に追加

The second initiative is support for Myanmar.Under the leadership of President Thein Sein, this country is addressing various challenges including democratization, national reconciliation, and economic reforms.Japan appreciates the reform efforts undertaken by Myanmar.  - 財務省

10月11日に開催された東京会合でも、ミャンマー側より、これらの努力を積極的に進めている旨の説明があり、国際社会としてそうした改革努力を支えていくことの重要性が確認されました。例文帳に追加

At the Tokyo Meeting on Myanmar of October 11, the Myanmar side explained that they are actively making such reform efforts.Participants shared the view that the international community should support such reform efforts by Myanmar.  - 財務省

貿易障壁を築くことによって経済的問題に対処しようとする努力は自滅的であることに合意し、保護主義に抵抗する努力を強めることを確約し、貿易交渉の新ラウンドに向けての強い支持を再確認した。例文帳に追加

They agreed that efforts to deal with economic problems by erecting trade barriers were self-defeating and pledged to intensify their efforts to resist protectionism and reaffirmed their strong support for the new round of trade negotiations.  - 財務省

(d) 関係従業者の努力及びノウハウ並びに共同して参画した何らかの他の者の努力及びノウハウ，並びに自身では発明者の資格を享受しない従業者によって与えられた何らかの助力及び助言例文帳に追加

(d) the efforts and know-how of any other person involved jointly with those of the employee concerned and any assistance and advice given by other employees who do not themselves enjoy the capacity of inventor; - 特許庁

(2)強制ライセンスは，その申請をする者が特許所有者から，合理的な商業的条件に基づく許可を得るための努力をしたが，その努力が合理的期間内に成功しなかった場合を除き，申請することができない。例文帳に追加

(2) A compulsory licence shall not be applied for unless the person making the application has made efforts to obtain authorization from the owner of the patent on reasonable commercial terms and conditions but such efforts have not been successful within a reasonable period of time. - 特許庁

こうした成果の多くが、国民一人一人の努力と病院、診療所、薬局などで働く医療従事者など現場の努力の賜と考えられる。例文帳に追加

This accomplishment can also be attributed to the efforts of both each Japanese citizen and the front-line medical professionals working in hospitals, clinics and pharmacies. - 厚生労働省

２　都道府県の知事は、第一種特定海洋生物資源知事管理量若しくは第一種指定海洋生物資源知事管理量（以下「知事管理量」と総称する。）の対象となる採捕の数量が当該知事管理量を超えるおそれがあると認めるとき、又は第二種特定海洋生物資源知事管理努力量若しくは第二種指定海洋生物資源知事管理努力量（以下「知事管理努力量」と総称する。）の対象となる漁獲努力量若しくは都道府県漁獲努力量が当該知事管理努力量を超えるおそれがあると認めるときは、当該採捕の数量又は漁獲努力量若しくは都道府県漁獲努力量その他農林水産省令で定める事項を公表するものとする。例文帳に追加

(2) If the governor of any prefecture finds that quantity control of Class I designated living marine resources set by the governor, or an amount of gathering or catching subject to quantity control of Class I specified living marine resources by the governor (hereinafter generally referred to as "quantity control by the governor") is likely to exceed the quantity control set by the governor, or that fishing effort control set by the governor for Class II designated living marine resources or fishing effort or prefectural fishing effort subject to fishing effort control by the governor for Class II specified living marine resources (hereinafter generally referred to as "fishing effort control by the governor") is likely to exceed the fishing effort control set by the governor, he/she shall make public the amount of said gathering, catching, fishing effort, or prefectural fishing effort and other matters provided by Ordinance of Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なかなか現下の状況、例えば、借り手からしても原油や原材料高で営業そのものが厳しいという状況があるなかで、単に中小企業の努力だけでもうまくいかない、民間の金融機関の努力だけでもうまくいかない、また政府系金融機関の努力だけでもうまくいかないということで、しっかりと連携し全体のコーディネートをしていくことも政府の重要な仕事だと思っております。例文帳に追加

In the current situation, in which borrower companies face a severe operating environment due to the high prices of crude oil and raw materials, for example, efforts by SMEs alone or efforts by private financial institutions alone would not be successful. Furthermore efforts by government-affiliated financial institutions alone would not be successful, either. Therefore, it is an important task of the government, to maintain proper collaboration between the borrower companies and financial institutions and coordinate their activities.  - 金融庁

でもウェンディもずいぶん努力はしていたのですが、夜が明けるまでに何が起こるかは全く知らなかったのです。例文帳に追加

But she had been much tried, and she little knew what was to happen before the night was out.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

2050年までに半分以上のCO2（二酸化炭素）の削減をしていこうということでありますから並大抵の努力では追いつかないわけです。例文帳に追加

As we try to reduce CO2 emissions by more than half by 2050, we must make an enormous effort.  - 金融庁

これは9月末に中間決算を出しておりますので、12月末までが期限だと思っていますので、今、鋭意努力中ではないかと思っております。例文帳に追加

As the financial account-book for the fiscal first half was closed at the end of September, the deadline for the announcement of the financial results is the end of December.  - 金融庁

ですから，今の私の目標は，謙(けん)虚(きょ)でいて，できるだけ長く演奏していられるように努力することです。例文帳に追加

So my current goal is to stay modest and to do my best to play as long as I can.  - 浜島書店 Catch a Wave

HOLAPの利用者はMDDBへの問合せ結果を蓄積することを選べるので、同じデータを何度も何度も探す努力を節約でき、時間も節約できる。例文帳に追加

HOLAP users can choose to store the results of queries to the MDDB to save the effort of looking for the same data over and over which saves time.  - コンピューター用語辞典

IPテレフォニィにおける努力目標は, 音声, FAX, またはビデオ・パケットを信頼できるフローで利用者に届けることである.例文帳に追加

The challenge in IP telephony is to deliver the voice, fax, or video packets in a dependable flow to the user.  - コンピューター用語辞典

自助努力で行う機能回復訓練装具であるため、他人に気がねせず訓練が出来、自ずと訓練意欲も湧き、回復効果も実感できる。例文帳に追加

Since the device is the device for performing rehabilitation training by own efforts, the user can train without feeling ill at ease with others, naturally feel training volition, and really feel recovery effect. - 特許庁

生態地域（エコリージョン）という概念は，大勢の方々の努力によって編み出されてきたので，ここで個々にあげて感謝することができない。例文帳に追加

The ecoregions concept has been developed through the effort of many people, too many to acknowledge individually here. - 英語論文検索例文集

生態地域（エコリージョン）という概念は，大勢の方々の努力によって構築されてきたので，ここで個々にあげて感謝することができない。例文帳に追加

The ecoregions concept has been developed through the effort of many people, too many to acknowledge individually here. - 英語論文検索例文集

生態地域という概念は，大勢の方々の努力によって編み出されてきたので，ここで個々にあげて感謝することができない。例文帳に追加

The ecoregions concept has been developed through the effort of many people, too many to acknowledge individually here. - 英語論文検索例文集

とにかくできるだけ早く、可及的速やかに施行できるように金融庁として最大限の努力をするということでございます。例文帳に追加

The most important thing for the FSA to do is to make maximum efforts to put the bill into force as soon as possible.  - 金融庁