「勘定係」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

月中の特別国際金融取引勘定からその他の勘定への資金の振替に係る金額の合計は、その他の勘定から特別国際金融取引勘定への資金の振替に係る金額の合計を超えていないか。例文帳に追加

Whether the total of the amount pertaining to transfer of funds from the Special International Financial Transactions Account to other accounts in a month does not exceed the total of the amount pertaining to transfer of funds from other accounts to the Special International Financial Transactions Account  - 財務省

第三条第三号中「自由円勘定に係る債務」を「非居住者円勘定に係る債務」に改める。例文帳に追加

The term "debts pertaining to free-yen account" in Article 3, item (iii) shall be revised to "debts pertaining to non-resident free-yen account."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定取引勘定に係る取引を行っている組織において、非特定取引勘定に係る取引を行っていないか（その逆も）。例文帳に追加

Is an organization engaged in transactions related to the segregated trading book not involved in transactions related to the non-segregated trading book (and vice versa).  - 金融庁

保険契約の引受けに係る保険特別勘定への繰入れ等例文帳に追加

Transfer to Insurance Special Account pertaining to Underwriting of Insurance Contracts, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　委託者保護資金勘定（法第二百六十九条第三項第一号及び第二号に掲げる業務に係る勘定をいう。）例文帳に追加

(i) an Account for the Consumer Protection Fund (which means an account pertaining to a business set forth in Article 269, paragraph (3), item (i) and item (ii) of the Act);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　委託者債務代位弁済勘定（前条第一項第四号に掲げる業務に係る勘定をいう。）例文帳に追加

(iii) an Account for the Subrogation of Debts to a Customer (which means an account pertaining to a business set forth in paragraph (1), item (iv) of the preceding Article);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

毎日の終了時における特別国際金融取引勘定からその他の勘定への資金の振替に係る金額は、限度額を超えていないか。例文帳に追加

Whether the amount pertaining to transfer of funds from the Special International Financial Transactions Account to other accounts does not exceed the maximum limits upon termination everyday  - 財務省

一委託者保護資金勘定（法第二百六十九条第三項第一号及び第二号に掲げる業務に係る勘定をいう。）例文帳に追加

(i) an account for the Consignor Protection Fund (which means an account pertaining to a business set forth in Article 269, paragraph 3, item 1 and item 2 of the Act);  - 経済産業省

三 委託者債務代位弁済勘定（前条第一項第四号に掲げる業務に係る勘定をいう。）例文帳に追加

(iii) an account for the subrogation of Debts to a Customer (which means an account pertaining to a business set forth in paragraph 1, item 4 of the preceding Article);  - 経済産業省

二　毎日の終業時における特別国際金融取引勘定からその他の勘定への資金の振替に係る金額の月中の合計額は、毎日の終業時におけるその他の勘定から特別国際金融取引勘定への資金の振替に係る金額のその月中の合計額を限度とする。例文帳に追加

(ii) The monthly total of the amounts pertaining to the transfer of funds from the special international financial transactions account to other accounts at the closing time of every day shall not exceed the monthly total of the amounts pertaining to the transfer of funds from other accounts to the special international financial transactions account.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

サーバが、ＸＢＲＬ（eXtensible Business Reporting Language）で記述された企業財務データが有し得る勘定項目名である複数の第１の勘定項目名と集約後の企業財務データに記載される勘定項目名である２以上の第２の勘定項目名との対応関係を表す対応定義情報を取得する。例文帳に追加

A server obtains corresponding definition information that indicates corresponding relationship between a plurality of first account item names that are names of the account items that enterprise financial data written in XBRL (eXtensible Business Reporting Language) can include, and two or more second account item names that are names of the account items to be included in the summarized enterprise financial data. - 特許庁

江戸時代,公事方勘定奉行という,裁判関係の事務を担当する役職例文帳に追加

of the Edo period in Japan, an occupational post of the {legal branch of government}, called {Chief Magistrate}  - EDR日英対訳辞書

江戸時代の,公事方勘定奉行という,裁判関係の事務を担当する役職の人例文帳に追加

during the Edo period in Japan, a person whose occupational post was that of {Chief Magistrate} of the {legal branch of the government}  - EDR日英対訳辞書

ｂ．見積りや経営者による予測を伴う重要な勘定科目に係る業務プロセス例文帳に追加

b. Business processes relating to significant accounts involving estimates and management’s judgment.  - 金融庁

請求者に予め関係付けられた勘定支払カードを使用する価値の挿入例文帳に追加

VALUE INSERTION USING BILL PAY CARD PREASSOCIATED WITH BILLER - 特許庁

その他の勘定から特別国際金融取引勘定への付替えに係る経理は、次の①から④までに掲げる点に留意して適切に処理されているか。（新たに特別国際金融取引勘定を開設した銀行等に対する検査に限る。）例文帳に追加

Does the institution process the accounting pertaining to shift from other accounts to the Special International Financial Transactions Account in an appropriate manner while keeping the points listed in (i) to (iv) below in mind (limited to inspections on banks, etc. that have newly opened a Special International Financial Transactions Account)?  - 財務省

手術前には、ガーゼホルダー２の個数を勘定することによりガーゼの総数を勘定し、手術後には、使用済みのガーゼを再度ガーゼホルダー２に係止して、ガーゼホルダー２個数を数えることによりガーゼの総数を勘定する。例文帳に追加

The total number of the gauzes is reckoned before the surgery by counting the number of the gauze holders 2, and after the surgery, the used gauzes are held on the gauze holder 2 and the total number of the gauzes is reckoned by counting the number of the gauze holders 2. - 特許庁

第八十一条第二号（国庫補助金等に係る特別勘定の金額の取崩し）及び第九十条第三号（保険差益等に係る特別勘定の金額の取崩し）例文帳に追加

Article 81(ii) (Reversal of Special Account of Gains on National Subsidies, etc.) and Article 90(iii) (Reversal of Special Account of Gains on Insurance Claims, etc.)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　非居住者の本邦にある外国為替公認銀行に対する本邦通貨をもつて表示される勘定に係る預金その他の債務（次条第三号において「非居住者円勘定に係る債務」という。）例文帳に追加

ii) A deposit or other debts pertaining to an account displayed in Japanese currency against a non-resident's certified foreign exchange bank in Japan (referred to as "debts pertaining to non-resident free-yen account" in item (iii) of the following Article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国内関係会社設置装置３や親会社所管部署設置装置４において、親会社が用意したグループ共通勘定科目に各関係会社の勘定科目を対応付けする。例文帳に追加

In a device 3 installed in a domestic related company and the device 4 installed in a parent company control department, the account titles of the respective related companies are made to correspond to group common account titles prepared by the parent company. - 特許庁

２　機構は、研究基盤出資経過業務に係る経理については、その他の経理と区分し、特別の勘定（以下「研究基盤出資経過勘定」という。）を設けて整理しなければならない。例文帳に追加

(2) NEDO shall separate its accounting for transitional functions related to capital contributions to the research infrastructure from its other accounting, and shall prepare a special account (hereinafter referred to as the "account for transitional functions related to capital contributions to the research infrastructure") for orderly disposition.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　機構は、前三項に規定する業務（以下「鉱工業承継業務」という。）に係る経理については、その他の経理と区分し、特別の勘定（以下「鉱工業承継勘定」という。）を設けて整理しなければならない。例文帳に追加

(4) NEDO shall separate its accounting for the functions prescribed in the preceding three paragraphs (hereinafter referred to as " functions related to mining and industry succession") from its other accounting, and prepare a special account (hereinafter referred to as the "account for functions related to mining and industry succession") for orderly disposition.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　機構は、石炭経過業務に係る経理については、その他の経理と区分し、特別の勘定（以下「石炭経過勘定」という。）を設けて整理しなければならない。例文帳に追加

(2) NEDO shall separate its accounting for transitional functions related to the coal mining industry from its other accounting, and shall prepare a special account (hereinafter referred to as the "account for transitional functions related to the coal mining industry") for orderly disposition.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　保全対象財産勘定（法第二百六十九条第三項第三号に掲げる業務及び前条第一項第一号から第三号までに掲げる業務に係る勘定をいう。）例文帳に追加

(ii) an Account for Property Subject to Preservation (which means an account pertaining to a business set forth in Article 269, paragraph (3), item (iii) of the Act, and to a business set forth in paragraph (1), items 1 through 3 of the preceding Article);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、集計した不備の影響が勘定科目ごとに見れば財務諸表レベルの重要な虚偽記載に該当しない場合でも、複数の勘定科目に係る影響を合わせると重要な虚偽記載に該当する場合がある。例文帳に追加

It is sometimes the case that the aggregate impact of deficiencies on a single account may not constitute material misstatements at the financial statement level, but such impact on multiple accounts may.  - 金融庁

特別国際金融取引勘定で経理される取引又は行為に係る債権債務の決済は､その他の勘定を通ずる方法により行われているか。例文帳に追加

Does the institution settle claims and obligations pertaining to transactions or acts whose accounting is settled in the Special International Financial Transactions Account by a method through other accounts?  - 財務省

特別国際金融取引勘定とその他の勘定との間における資金の振替に係る経理は、次の①及び②に掲げる点に留意して適切に処理されているか。例文帳に追加

Does the institution process the accounting pertaining to transfer of funds between the Special International Financial Transactions Account and other オフショア 5 accounts in an appropriate manner while keeping the points listed in (i) and (ii) below in mind?  - 財務省

オフショア勘定責任者は、必要に応じ、特別国際金融取引勘定の経理等に関する外為法令の遵守状況に関し関係部店から報告を受け、当該遵守状況につき正確に把握しているか。例文帳に追加

Does the Offshore Accounting Administrator receive reports on the status of compliance with foreign exchange laws and regulations related to the accounting, etc. of the Special International Financial Transactions Account from related divisions and branches on an as needed basis and thereby accurately understand the status of compliance?  - 財務省

更に、不一致要因となった勘定明細の元データを要求された場合には、その勘定明細に係る約定情報と残高情報を抽出して表示する。例文帳に追加

When the original data of the account details as the inconsistency factor are required, contract information and balance information related to the account details are extracted and displayed. - 特許庁

二保全対象財産勘定（法第二百六十九条第三項第三号に掲げる業務及び前条第一項 第一号から第三号までに掲げる業務に係る勘定をいう。）例文帳に追加

(ii) an account for Property Subject to Preservation (which means an account pertaining to a business set forth in Article 269, paragraph 3, item 3 of the Act, and to a business set forth in paragraph 1, items 1 through 3 of the preceding Article);  - 経済産業省

（１）国債証券等、短期有価証券又は資産金融型有価証券のディーリング業務を行う登録金融機関にあっては、当該業務に係る有価証券等についての投資目的（特定取引勘定(外国銀行支店にあっては特定取引勘定と類似の勘定。以下同じ。)を設けている登録金融機関については特定取引勘定以外の勘定で行う場合。以下同じ。）の売買業務等を一体として行っていないか。例文帳に追加

(1) Whether registered financial institutions, which conduct dealing operations of government bond certificates, etc., short-term investment securities or asset finance-type investment securities (in the case of accounts other than specified trading accounts conducted by registered financial institutions which have adopted specified trade accounts (accounts similar to the specified trade accounts for a branch of foreign banks; the same shall apply hereinafter)), conduct trading for the purpose of investment of securities related to the said operations in an integrated manner.  - 金融庁

４　加入機構は、前条の規定による保険契約の引受けに係る保険契約の管理及び処分に係る業務（これに附帯する業務を含む。）の実施によりその保険特別勘定に生じた損失の額として政令で定めるところにより計算した金額があるときは、委員会の議を経て、当該金額の範囲内において、一般勘定から当該保険特別勘定への繰入れをすることができる。例文帳に追加

(4) The Participating Corporation may, when an amount has been accounted pursuant to what is specified by a Cabinet Order for the amount of loss accrued by the insurance Special Account by the implementation of the businesses pertaining to the Management and Disposition of Insurance Contracts pertaining to the assumption of insurance contracts under the provision of the preceding Article (including incidental businesses), transfer the amount from the general account to that insurance Special Account, upon the discussions of the Committee, within the scope of that amount.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　他勘定預金契約等　他の特別国際金融取引勘定承認金融機関との間の前項第十一号イ若しくはロに掲げる取引であつて当該取引に係る資金の運用若しくは調達に関する経理が当該他の特別国際金融取引勘定承認金融機関における特別国際金融取引勘定において整理されるものに係る契約又は他の特別国際金融取引勘定承認金融機関との間の外国公社債等若しくは流動化証券の取得若しくは譲渡であつて当該行為に係る資金の運用若しくは調達に関する経理が当該他の特別国際金融取引勘定承認金融機関における特別国際金融取引勘定において整理されるものをいう。例文帳に追加

(ii) Deposit contract for other account, etc.: Meaning a contract pertaining to the transactions listed in item (xi)(a) or (b) of the preceding paragraph with another approved financial institution for the special international financial transactions account, of which accounting related to the operation or procurement of funds pertaining to the transactions is adjusted in the special international financial transactions account of the another approved financial institution for the special international financial transactions account, or the acquisition or negotiation of the foreign public or corporate bonds, etc. or liquid securities from or to another approved financial institution for the special international financial transactions account, of which accounting related to the operation or procurement of funds pertaining to the act is adjusted in the special international financial transactions account of the another approved financial institution for the special international financial transactions account  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十五条　指定支援法人は、支援業務に係る経理については、その他の経理と区分し、特別の勘定を設けて整理しなければならない。例文帳に追加

Article 25 The Designated Support Corporation shall separate the accounting relating to the Support Business from other accounting, and prepare and separate the special account.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

顧客取引に係るカバー取引以外に自己勘定による取引を行っている場合には、以下の点に留意する必要がある。例文帳に追加

In cases where a currency-related over-the-counter derivatives business operator engages in proprietary trading in addition to cover transactions related to customers, supervisors shall pay attention to the following points:  - 金融庁

我が国としては、特定活動に係る日本管理勘定を通じ、IMFの技術支援において引き続き重要な役割を果たす用意があります。例文帳に追加

Japan stands ready to continue to play an important role in the technical assistance activities of the Fund, through the “Administered Account for Selected Fund Activities-Japan.”  - 財務省

これは、例えば車の生産に関係する国内の運搬サービスが、「22．運輸」の輸出として勘定されていることによる。例文帳に追加

This is because, for example, domestic transportation services related to production of automobiles are counted as exports of “22. Transportation.” - 経済産業省

国民経済計算とグローバル化の関係は、海外とのヒト、モノ、カネ等の取引を計上する「海外勘定」に現れる（第2-2-1表）。例文帳に追加

The relationships between national accounting and globalization, which records overseas transactions involving labor, goods, capital, etc. , are shown in the rest of the world account in Table2-2-1. - 経済産業省

第一条の九　損害保険契約者保護機構は、附則第一条の六第二項の規定により清算勘定に帰属することとなった借入金に係る債務の弁済が完了した日において、清算勘定を廃止するものとする。例文帳に追加

Article 1-9 The Non-Life Insurance Policyholders Protection Corporation shall abolish the Liquidation Account on the day when the performance of the obligations pertaining to the borrowings imputed to the Liquidation Account pursuant to the provision of Article 1-6, paragraph (2) of the Supplementary Provisions is completed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特別国際金融取引勘定で経理される取引が預金契約に基づく債権の発生等に係る 取引である場合に、当該預金契約は、特別国際金融取引勘定で経理することができ る適格な預金契約であるか。例文帳に追加

Where a transaction whose accounting is settled in the Special International Financial Transactions Account is a transaction pertaining to the occurrence, etc. of claims based on a deposit contract, is the deposit contract an eligible deposit contract whose accounting can be settled in the Special International Financial Transactions Account?  - 財務省

特別国際金融取引勘定で経理される取引が金銭の貸借契約に基づく債権の発生等に係る取引である場合に、当該金銭の貸借契約は、特別国際金融取引勘定で経理することができる適格な金銭の貸借契約であるか。例文帳に追加

Where a transaction whose accounting is settled in the Special International Financial Transactions Account is a transaction pertaining to the occurrence, etc. of claims based on a money loan contract, is the money loan contract an eligible money loan contract whose accounting can be settled in the Special International Financial Transactions Account?  - 財務省

９　前項の規定により継続事業勘定が設けられている間における新保険業法第二百六十五条の四十一第二項の規定の適用については、同項中「以外の勘定」とあるのは、「及び金融システム改革のための関係法律の整備等に関する法律（平成十年法律第百七号）附則第百三十八条第七項に規定する継続事業勘定以外の勘定」とする。例文帳に追加

(9) For the purpose of applying the provision of Article 265-41, paragraph (2) of the Current Insurance Business Act during the period in which the Ongoing Business Account is in place pursuant to the provision of the preceding paragraph, the term "and the Ongoing Business Account prescribed in Article 138, paragraph (7) of the Supplementary Provisions to the Act on Revision, etc. of Related Acts for the Financial System Reform (Act No. 107 of 1998)" shall be deemed to be inserted before the term "; the same shall apply in Article 270-5" in Article 265-41, paragraph (2) of the Current Insurance Business Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特別国際金融取引勘定の経理等に関する外為法令の遵守に責任を有する担当取締役又は管理者（以下「オフショア勘定責任者」という。）が定められており、オフショア勘定責任者がコンプライアンス統括部門、各業務部門、事務部門、営業店等の関係部店間を調整し、特別国際金融取引勘定の経理等に関する外為法令の規定を確実に遵守する体制を整備しているか。例文帳に追加

Does the institution appoint a director in charge or manager who is responsible for complying with foreign exchange laws and regulations related to the accounting, etc. of the Special International Financial Transactions Account (hereinafter referred to as “Offshore Account Administrator”)? Has the institution developed a system in which an Offshore Account Administrator coordinates among related divisions and branches, including the Compliance Control Division, operational divisions, administrative divisions, and sales branches, to comply with the provisions of foreign exchange laws and regulations related to the accounting, etc. of the Special International Financial Transactions Account without fail?  - 財務省

第二百六十五条の四十　機構は、保険契約の引受けに係る保険契約の管理及び処分に係る業務（これに附帯する業務を含む。）に関する経理については、他の経理と区分し、保険契約の引受けに係る破綻保険会社ごとに、特別の勘定（以下「保険特別勘定」という。）を設けて整理しなければならない。例文帳に追加

Article 265-40 With regard to accounting related to business pertaining to the Management and Disposition of Insurance Contracts pertaining to the Underwriting of Insurance Contracts (including business incidental to this), the Corporation shall arrange Special Accounts, separate from other accounting (hereinafter referred to as "Special Insurance Accounts") for each Bankrupt Insurance Company pertaining to the Underwriting of Insurance Contracts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　その外国法人の国内において行う事業又は国内にある資産に係る当該事業年度の貸借対照表及び損益計算書並びにこれらの書類に係る勘定科目内訳明細書例文帳に追加

(i) The balance sheet and profit and loss statement for the business year concerning the foreign corporation's business in Japan or assets in Japan, and a statement classified by items of accounts pertaining to these documents  - 日本法令外国語訳データベースシステム