「北からの」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

これらのことから、当時北陸地方・東北地方に南朝方武将の擁立する「朝廷」が存在したとされる。例文帳に追加

Based on these historical sources, the Imperial Court is deemed to have existed in the present Hokuriku and Tohoku Regions at that time, which was backed up by the warlords taking the side of the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐を制圧した徳川家康が南信濃へ、上杉氏は北信濃へ、そして北条氏は上野国から碓氷峠を越えて東信濃へと侵攻した。例文帳に追加

Ieyasu TOKUGAWA who conquered Kai invaded southern Shinano, the Uesugi clan invaded northern Shinano, and the Hojo clan invaded eastern Shinano from Kozuke Province through Usui-toge Pass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように南北朝時代に善光寺平北部地域一帯から越後の一部にまで及ぶ勢力拡大に成功した様子が伺われる。例文帳に追加

The Takanashi clan was successful in dominating the northern parts of Zenkojidaira and a part of Echigo during the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発見場所の分布は北海道・東北地方が多く特に岩手県からの出土が70点以上と極めて多い。例文帳に追加

Many of them were found in Hokkaido and Tohoku Region, and especially in Iwate Prefecture, more than 70 were found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉久保型－縦型石刃の先端部及び基部への刃潰し加工－主に中部地方北部から東北地方にかけて分布例文帳に追加

Sugikubo type: Vertical stone knife which top-end and base is blunted; distributed mainly from the northern part of Chubu region to Tohoku region  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特別ブースが，東北地方からの避難者を支援するためや東北の特産品や観光を宣伝するために設置された。例文帳に追加

Special booths were set up to assist evacuees from the Tohoku area and to promote Tohoku products and tourism. - 浜島書店 Catch a Wave

なお、東北・北海道地方では、石鏃からアスファルトが検出される場合も多く、秋田県の油田から湧出する天然アスファルトが交易の結果、北日本一帯に流通していたことが判明している。例文帳に追加

Moreover, asphalt was often detected on Sekizoku pieces found in the Tohoku and Hokkaido regions; thus, natural asphalt from oil mines in the Akita Prefecture is thought to be distributed throughout northern Japan by trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縄文時代早期中葉から晩期まで長期間にわたって存続するが、地域的分布は限定しており、東北地方北部から北海道南部にかけて主に分布し、それ以外の地方での出土は稀である。例文帳に追加

It existed for a long period from the early, middle to the end of Jomon period; however, it was distributed only in geographically limited area, mainly from the north of Tohoku region to the south of Hokkaido, and rarely discovered in other regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道では蒸かしたジャガイモにイカの塩辛を乗せて食べることもある。例文帳に追加

In Hokkaido, salted squid is sometimes eaten with boiled potatoes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造傳大士（ふたいし）及二童子像　3躯－北野経王堂の遺物である。例文帳に追加

Wooden statues of Futaishi and two children, three statues : Remenant of Kitano Kyoo-do Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京の範囲からは北に外れているが、後に市街地が北東へ拡大したことにより通りが作られた。例文帳に追加

The street was outside Heian-kyo, but it was developed later with the expansion of the downtown area to the northeast.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

府中駅：北近畿タンゴ鉄道北近畿タンゴ鉄道宮津線の天橋立駅から丹後海陸交通バスまたは同社観光船利用。例文帳に追加

Fuchu Station can be reached by bus or sightseeing boat, operated by the Tango Kairiku Kotsu Co., Ltd., from Amanohashidate Station on the Miyazu Line of the Kitakinki Tango Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本鉄道は上野駅から東北地方を縦貫し青森駅に至る路線（後の東北本線）を建設。例文帳に追加

Nippon Railway constructed the line that ran through the Tohoku region from Ueno Station to Aomori Station (later Tohoku Main Line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カラコルム山脈にあるカシミール北部の峰（25、560フィート）例文帳に追加

a mountain peak in the Karakoram Range in northern Kashmir (25,560 feet high)  - 日本語WordNet

このとき黒田は樺太アイヌを北海道に強制移住させた。例文帳に追加

Kuroda then forced the Ainu people in Sakhalin to move to Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月22日、吹負は他の諸将を北進させ、自らは難波に向かった。例文帳に追加

On July 22 (in old lunar calendar), Fukei went to Naniwa while sending other generals to the north.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅の北、宝ヶ池通を挟んで同志社高等学校がある。例文帳に追加

Doshisha High School is located north of the station, across Takaragaike-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秩父氏の力は衰え、北条氏得宗が実権を握った。例文帳に追加

With the decline of the Chichibu clan, the Hojo clan Tokuso seized control of the province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここをまっすぐのばすと、北極星とお宝があるって具合だな。例文帳に追加

Right up there is our line for the Pole Star and the jolly dollars.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

気象庁によると、開花から満開（80%以上が咲いた状態）までの日数は、沖縄・奄美地方で約16日、九州から東海・関東地方では約7日、北陸・東北地方では約5日、北海道地方では約4日となる。例文帳に追加

According to the Japan Meteorological Agency, the approximate number of days between the time of 'flowering' and 'full bloom' (when over 80% of blossoms are in bloom) are 16 for the Okinawa and Amami regions, 7 for the areas between Kyushu and the Tokai/Kanto regions, 5 for the Hokuriku-Tohoku regions, and 4 for the Hokkaido region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北は三条通から南は安井北門通まで約1km、祇園の中心を通るメインストリートである。例文帳に追加

Hanamikoji-dori Street spans a length of about 1 km from Sanjo-dori Street at its north end to Yasui Kitamon-dori Street at its south end, and is the main street passing through the central zone of Gion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長寛3年（1165年）に珍賀が創建して宿曜道の拠点となった北斗降臨院が応永24年（1417年）に焼失すると、以後歴史から姿を消すこととなる。例文帳に追加

After Hokutorinkoin (北斗降臨院), which was established as a base of Sukuyodo by Chinga in 1165 and burnt down in 1417, it disappeared from the history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

探題は執権・連署に次ぐ重職とされ、伝統的に北条氏から北方・南方の各一名が選ばれて政務に当たった。例文帳に追加

The Tandai was considered the most important post following shikken (regent for shogun) and rensho (assistant to shikken), and traditionally, one person each was chosen for Kitakata and Minamikata from the Hojo clan to perform government affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸説あるが、北条氏康からの誘いを断り（北条氏に一時期仕えたという説もある）、徳川氏に復帰。例文帳に追加

There are various theories, but it is believed that he rejected the offer from Ujiyasu HOJO (some say he served the Hojo clan for a period of time) and returned to the service of the Tokugawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条高直（ほうじょうたかなお）は、鎌倉時代末期から南北朝時代(日本)にかけての武将。例文帳に追加

Takanao HOJO is a busho (Japanese military commander) over the end of the Kamakura period and the early period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北畠顕泰（きたばたけあきやす、永徳3年/弘和3年（1338年）-応永19年（1412年）？）は、南北朝時代(日本)から室町時代前期にかけての公家。例文帳に追加

Akiyasu KITABATAKE (c.1338 - 1412) was a court noble in the period of the Northern and Southern Courts (Japan) to the Muromachi Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北魏から分裂した北斉において初めて口分田の用語が登場するようになり、それを引き継いだ隋も均田制を採用した。例文帳に追加

The term of kubunden appeared for the first time in the Northern Qi which was separated from the Northern Wei, and Sue that succeeded the Northern Qi also employed an equal-field system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滋賀県から福井県にかけて、北北西方向にのびる柳ヶ瀬断層が活動したと考えられている。例文帳に追加

It is thought that it was caused by the movement of the Yanagase fault expanding toward north-northwest from Shiga Prefecture to Fukui Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道余(よ)市(いち)町(ちょう)にある北海道立中央水産試験場によると，ニシンの数は2004年から増えてきた。例文帳に追加

According to the Hokkaido Central Fisheries Experiment Station in Yoichi Town, Hokkaido, the number of herring has increased since 2004.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし圧倒的な武力で海から山から迫り来る豊臣軍の前に北条氏は降伏した。例文帳に追加

However, the Hojo clan surrendered to the armed forces of Toyotomi that came both from the sea and the mountains with abundant military force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

並行して北から御所田上通（新町通から堀川通東入）、御所田北通、御所田北中通、御所田通、御所田南中通、御所田南通、御所田下通とおよそ50m間隔でならぶ。例文帳に追加

Running parallel from the north is Goshodenkami-dori Street (from Shinmachi-dori Street to Horikawa-dori Street Higashi-iru), Goshodenkita-dori Street, Goshoden Kitanaka-dori Street, Goshoden-dori Street, Goshoden Minaminaka-dori Street, Goshodenminami-dori Street, and Goshodenshimo-dori Street which are spaced approximately 50 m from each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元老院議官時代には、北海道の根室から千島列島を北上して、シュムシュ島に渡り、帰りには国後島や根室から陸路北海道の内陸部を調査し「千島警備及び北海道開拓に対する意見書」をまとめた。例文帳に追加

When he was Genroin gikan, he carried out survey starting from Nemuro of Hokkaido, and going north along Chishima (Kurile) Islands to Shumushu Island, and on the way back he continued to survey Kunashiri Island and the inland area of Hokkaido as he was moving by land from Nemuro, so that he compiled 'The opinions on the guards of Chishima and the reclamation of Hokkaido.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1921年（大正10年）9月2日西宝線宝塚～西宮北口間が開業。例文帳に追加

September 2, 1921: The Saiho Line began operating between Takarazuka and Nishinomiya-kitaguchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月1日、景虎は自ら兵を率いて北信濃へ出陣。例文帳に追加

On October 7, Kagetora advanced to the northern Shinano area, leading his forces by himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本道から外れた美作国へは、播磨国から西北に道路が伸びていた。例文帳に追加

The Sanyodo stretched northwest from Harima-no-kuni to Mimasaka-no-kuni, which was away from the main route.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改札口は南北1ヶ所ずつあり、阪急京都本線烏丸駅乗換は北側改札利用となるが、ホームから阪急線改札との間にはやや距離がある（この駅のホーム北端の少し北側の上部を阪急線が通っている為である）。例文帳に追加

With two entrance/exit gates, one on the north side and the other on the south side, the north-side entrance/exit gate is used for changing train lines from the subway line to the Karasuma Line on the Hankyu Kyoto Line or vice versa, but the distance between the platform and the entrance/exit gate of the Hankyu Line is relatively long because the Hankyu Line runs above the slightly north of the north end of this platform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち、今出川通の拡張に伴い京都市電今出川線が北野紙屋川町から北野白梅町まで延伸されることになったため、京福電気鉄道北野線は北野白梅町－北野間を市電へ譲渡することになり、その際北野電停は市電のそれと統合されたため、京福の駅は廃駅となった。例文帳に追加

Later, as the Kyoto City Trams extended the Imadegawa Line, the section between Kitano-kamiyagawacho Station and Kitano-Hakubaicho Station, along with the expansion of Imadegawa-dori Street, the Keifuku Electric Railroad Co., Ltd. transferred the Kitano Line--which ran between Kitano-Hakubaicho Station and Kitano Station--to the Kyoto City Trams; concurrently, Kitano Station, operated by the Keifuku Electric Railroad, was merged into the Kyoto City Trams operation, whereby the station of the Keifuku Electric Railroad was abandoned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北アメリカ北部の細長いシダで、明るい栗色の縞模様と、通常独特な小さい胞子嚢群のある二回羽状の葉状体を持つ例文帳に追加

slender fern of northern North America with shining chestnut-colored stipes and bipinnate fronds with usually distinct marginal sori  - 日本語WordNet

7世紀頃には、蝦夷は現在の宮城県中部から山形県以北の東北地方と、北海道(地方公共団体)の大部分に広く住み、その一部は日本の領域の中にあった。例文帳に追加

By the seventh century, the Emishi had lived broadly in the Tohoku region (from mid-Miyagi Prefecture through Yamagata Prefecture and to the north) and most of Hokkaido (local public entity), a part of which was included in the Japanese territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市営地下鉄烏丸線の北大路駅から十条駅(京都市営地下鉄)までの各駅例文帳に追加

All stations between Kitaoji Station and Jujo Station of Karasuma-Sen (Karasuma Line), Kyoto City Subway  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北は丸太町通から南は姉小路通まで、烏丸通の一筋東の通り。例文帳に追加

It extends from Marutamachi-dori Street in the north to Aneyakoji-dori Street in the south, running a block east of Karasuma-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北野線（きたのせん）は、京都府京都市北区(京都市)の北野白梅町駅から右京区の帷子ノ辻駅までを結ぶ京福電気鉄道の路線。例文帳に追加

The Kitano Line (Kitano-sen) is a railway line operated by Keifuku Electric Railroad Co., Ltd. that connects Kitano-Hakubaicho Station (located in the Kita Ward of Kyoto City, Kyoto Prefecture) and Katabiranotsuji Station (Ukyo Ward).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北は北大路通の大徳寺門前から南は竹屋町通の二条城の北の堀端まで、大宮通と千本通の間を走る。例文帳に追加

The street runs between Omiya-dori and Senbon-dori Street, from the front of Daitoku-ji Temple on Kitaoji-dori Street in the north, to the edge of a moat on the northern side of Nijo-jo Catsle which is on Takeyamachi-dori Street in the south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北大路通（国道367号）と烏丸通の交差点北側の地下にあり、地上の複合施設キタオオジタウンと一体的構造になっている。例文帳に追加

The station is situated underground at the north side of the crossing of Kitaoji-dori Street (National Route 367) and Karasuma-dori Street, and the station building is united with Kitaoji Town, the complex situated aboveground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史を論じて北朝正統論を強く主張し、｢今の朝廷は北朝(日本)の系統であるから、君は北朝の臣ではないか｣といって山陽の怒りを買った。例文帳に追加

He argued the history and insistently advocated the Theories of Legitimacy of the Northern Court, saying, 'Now that the present Imperial Court is from the Northern Court lineage, you are a retainer of the Northern Court, aren't you?' and these words provoked Sanyo's anger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス