「区分だな」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

宅地の有効活用を図る、建物の区分所有等に関する法律の適用可能な戸建て建物の外観を有する建物とその販売方法例文帳に追加

BUILDING HAVING DETACHED BUILDING APPEARANCE APPLICABLE TO LAW FOR CONDOMINIUM OWNERSHIP, ETC., OF BUILDING FOR EFFECTIVE USE OF BUILDING LOT, AND SALES METHOD THEREOF - 特許庁

トレッド面１が摩耗した際に、切り込み６により区分されたブロック４の部分４ａが脱落可能になっている。例文帳に追加

When the tread surface 1 is worn, a section 4a of the block 4 partitioned by the cutout 6 can fall. - 特許庁

本体枠の上側の領域として区分されることとなる第１の領域には、演出表示装置４がその全域に亘って設けられている。例文帳に追加

A performance display device 4 is arranged entirely over the first area sectioned as the upper area of the body frame. - 特許庁

時間周波数資源をいくつかのセグメントに区分するダイレクトシグナリングを利用して、ピア発見間隔内で識別子が通信される。例文帳に追加

Direct signaling that partitions a time-frequency resource into a number of segments is utilized to communicate an identifier within a peer discovery interval. - 特許庁

具体的には、設計者が意図した形状と、ノイズ（＝設計者が意図していない形状）とが、第１制約条件により区分される。例文帳に追加

More concretely, a shape which is intended by a designer and a noise (equals to a shape which is not intended by the designer) are classified by a first constraint condition. - 特許庁

造形対象領域ＲＧの異なる区分領域に対しシアン造形液とクリア造形液とが交互に吐出される。例文帳に追加

The cyan shaping liquid and the clear shaping liquid are alternately discharged onto different divided regions of the shaping target region RG. - 特許庁

カーナビゲーション装置で、住所から行き先を決定するとき、指定された大字内のすべての小字、町、丁目区分をリスト表示する。例文帳に追加

When a designation is determined from address in a car navigation device, all small section and cho- and chome-sections within a designated large section are listed. - 特許庁

長手方向に沿う孔５２によって、３列に区分される吸収体５３を、表面シート５１と裏面シート５４との間に介在させる。例文帳に追加

The absorber 53 divided in three rows by holes 52 extended along a longitudinal direction is interposed between a front face sheet 51 and a rear face sheet 54. - 特許庁

キャリッジ位置を検出するリニアエンコーダは、リニアスケール２８が解像度（スリット間隔）の異なる二つの領域に区分されている。例文帳に追加

In the linear encoder for detecting a position of a carriage, a linear scale 28 is divided into two regions of which the resolutions (slit intervals) are different from each other. - 特許庁

各世代に関して性格分けした各区分の市場規模を直径の異なる円で表示した一覧表がモニタ表示される。例文帳に追加

On a monitor, a list indicating the market scale of each category divided by the character of each generation is displayed with circles, each having a different diameter. - 特許庁

修繕積立金の残高に過不足が生じないよう、区分所有者が納付する金額を調整する。例文帳に追加

To adjust amounts of money that section owners pay so that the balance of repair cost savings does not become deficient. - 特許庁

設定された特徴区分に含まれる特徴を有する、大領域および候補領域の少なくとも一方をグループ化する（ステップＳ２１２，Ｓ２１４）。例文帳に追加

At least either the large regions or the candidate regions having the features included in the set specific divisions are grouped (steps S212, S214). - 特許庁

最上段の電池パック４の上面に、使用済み電池５ａと、未使用の電池５とを区分する識別体２７が配置される。例文帳に追加

On the upper surface of the highest level of the battery pack 4, a distinguishing body 27 is provided for distinguishing the used battery 5a from the unused battery 5. - 特許庁

区分された各乾燥室に対して洗濯物を出し入れできるように、（Ｂ），（Ｃ）に示す側面ドア７ｄを設ける。例文帳に追加

As shown in (B), (C), a side surface door 7d is arranged, so as to put-in/take-out the laundry with respect to the sectioned drying chambers. - 特許庁

このような構成において、ゲーム装置は、受信制御部によって受信したデータを第２の区分に属するデータとして記憶部に記憶する。例文帳に追加

In such a structure, the game device saves the data received by the receiving controller as data belonging to the second section. - 特許庁

一方、非正規雇用者の過不足感を業務区分ごとに見てみると、正規雇用で見られるほどのばらつきは見られない（第3-3-22図）。例文帳に追加

On the other hand, looking at the feelings of excess and insufficiency of non-regular employees by business segment does not reveal the same kind of variation as seen with regular employees (Fig. 3-3-22). - 経済産業省

２　区分建物にあっては、表題部所有者から所有権を取得した者も、前項の登記を申請することができる。この場合において、当該建物が敷地権付き区分建物であるときは、当該敷地権の登記名義人の承諾を得なければならない。例文帳に追加

(2) In the case of a condominium unit, a person who has acquired ownership from the heading-section owner may also file an application for registration set forth in the preceding paragraph. In this case, if a registered right of site is attached to the condominium unit, such person shall obtain consent from the registered holder of the right of site.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

生ビンでなく、ビンＷの形状および撮影色がともに前記記憶部内に予め記憶されている記憶情報値に該当する場合はその記憶情報値に対応する実際のビンＷの色を選別区分として指定し、また該当しない場合は撮影色を選別区分として指定する。例文帳に追加

When bottles are not raw, if both shapes and colors of the bottles are stored in a memory part, their colors corresponding to the stored data are specified as selective divisions, and if both shapes and colors are not stored, their colors are specified as selective divisions. - 特許庁

コンピュータシステムにおいて問題を解決するための問題区分化方法において、制御対象となるシステムの定義、階層制御構造定義、階層制御構造における複数の制御ノードに関する問題定義、そして構造評価関数がシステム問題の区分化に使用される。例文帳に追加

In a problem partitioning method for problem solving in a computer system, a definition of a system to be controlled, a hierarchical control structure definition, problem definitions for a plurality of control nodes in the hierarchical control structure, and a structure evaluation function are used in partitioning the system problem. - 特許庁

このために、受信信号記憶手段にＭ区分の１つに相当する第１区分の受信信号が記憶されている第１処理期間に、コードデータ記憶手段の複数Ｎ個のコードデータをＰＮコードの１周期分に亘って順次シフトして、前記相関手段によるコード相関処理を行う。例文帳に追加

In a first processing period in which the received signal of the first section corresponding to one of M sections is stored in a received signal storage means, a plurality of N code data stored in a code data storage means are successively shifted over one period of the PN code to perform code correlation processing by a correlation means. - 特許庁

五　登録を受けた者が自ら認証に係る製品試験を行う試験所を有する場合にあつては、その名称及び所在地並びに当該試験所で行う試験方法の区分（第五十七条第一項に規定する試験方法の区分をいう。）例文帳に追加

v) In case the person accredited has a laboratory in which he/she is personally to conduct product testing pertaining to the Certification, name and address of the laboratory and the division of testing method to be conducted in such laboratory (meaning the division of the testing method prescribed in Paragraph 1 of Article 57  - 日本法令外国語訳データベースシステム

バッグ底部を成す別個の材料区分を形成するフラットな第４材料ウェブが、両材料メインウェブの少なくとも一方に統合され、次いで、第１搬送方向に対して平行に搬送されかつサイド折畳み区分および両材料メインウェブと隣接する側縁部に沿って溶着される。例文帳に追加

These seams 34, 35 are limited as a bag bottom of a packaging material 32, and opposed both main wall surfaces for forming the front and rear wall surfaces of the material 32 are formed of separate material partitions of both the webs 1, 3. - 特許庁

動物種は問わないが、暴露量が明らかで、ガイダンス値の区分 1 の範囲にあるものでも、Priority2 にのみ記載があり【判定基準 1b】 ③の条件に適合しないもの（OECD TG 試験であり、かつＧＬＰ適合試験であり、かつ一定の評価（複数者のレビュー）を受けている、との条件を満たさない）については、例外的に区分 2 として分類し、特記事項に『ガイダンス値から判断すると区分 1 相当であるが、Priority2 のデータであって、判定基準 1b ③を満たさないため、技術指針にしたがって区分 2 とした』記載すること。例文帳に追加

In case of a test for which the animal species does not matter, has a clear exposure amount within the range of the guidance value of Category 1, but is described in only Priority 2 and does not apply to the condition of Decision Criteria 1b ③ (that does not satisfy the condition that the test is an OECD TG test in Priority 2, and a GLP compliance test, and receives some degree of approval (review by plural persons)), then substances with such test results are exceptionally classified as Category 2, and "The substance is applicable to Category 1 judging from the guidance value, but does not satisfy the Decision Criteria 1b ③ with the data in Priority 2, and therefore, classified as Category 2 in accordance with the technical guideline" shall be described in the special remarks. - 経済産業省

（例外事項）動物種は問わないが、暴露量が明らかで、ガイダンス値の区分 1 の範囲にあるものでも、Priority2 にのみ記載があり【判定基準 1b】 ③の条件に適合しないもの（OECD TG試験であり、かつＧＬＰ適合試験であり、かつ一定の評価（複数者のレビュー）を受けている、との条件を満たさない）については、例外的に区分 2 として分類し、特記事項に『ガイダンス値から判断すると区分 1 相当であるが、Priority2 のデータであって、判定基準 1b ③を満たさないため、技術指針にしたがって区分 2 とした』記載すること。例文帳に追加

Exception: In case of a test for which the animal species does not matter, has a clear exposure amount within the range of the guidance value of Category 1, but is described in only Priority 2 and does not apply to the condition of Decision Criteria 1b ③ (that does not satisfy the condition that the test is an OECD TG test in Priority 2, and a GLP compliance test, and receives some degree of approval (review by plural persons)), then substances with such test results are exceptionally classified as Category 2, and "The substance is applicable to Category 1 judging from the guidance value, but does not satisfy the Decision Criteria 1b ③ with the data in Priority 2, and therefore, classified as Category 2 in accordance with the technical guideline" shall be described in the special remarks. - 経済産業省

本発明の区分化システムは、周囲イメージ38内において、乗客の区分化イメージ31を識別するために、現在の周囲イメージを前の周囲イメージと比較し、現在の区分化イメージの境界を現在の周囲イメージと前の周囲イメージとの間の差により識別し、そして、ハウスドルフ ディスタンス ヒューリスティック手法を用いて、テンプレートを前記識別された境界に合致させる。例文帳に追加

A segmentation system compares the current ambient image with the preceding ambient image in order to identify the segmented image 31 of a vehicle occupant in an ambient image 38, identifies the boundary of the current ambient image according to a difference between the current ambient image and the preceding ambient image and then uses a Hausdorff distance heuristic method to make a template agree to the identified boundary. - 特許庁

本発明の区分化システムは、周囲イメージ38内において、乗客の区分化イメージ31を識別するために、現在の周囲イメージを前の周囲イメージと比較し、現在の区分化イメージの境界を現在の周囲イメージと前の周囲イメージとの間の差により識別し、そして、テンプレートを前記識別された境界に合致させる。例文帳に追加

The segmentation system compares the current ambient image with a past ambient image in order to identify the segmented image 31 of a vehicle occupant in an ambient image 38, identifies the boundary of the current ambient image according to a difference between the current ambient image and the past ambient image and makes a template agree to the identified boundary. - 特許庁

第十七条　新協同組合法第五十八条の二の規定は、施行日以後に開始する事業年度に係る会計の区分から適用し、施行日前に開始した事業年度に係る会計の区分については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 17 The provisions of Article 58-2 of the New Cooperatives Act shall apply to the division of accounting pertaining to a business year starting on or after the enforcement date, and the provisions then in force shall remain applicable to the division of accounting pertaining to a business year starting prior to the enforcement date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この発明は、各区分ポケットに設けられている液晶表示部において、区分指定面の情報を表示させるだけでなく、保守用のデータとしての部品ごとの動作回数情報を表示させたり、集積内容としてのリジェクトの内容を表示させたりするようにしたものである。例文帳に追加

This system is so constituted that not only the information on sorting assignment surfaces is displayed in liquid crystal display sections disposed in respective sorting pockets but the information on the number of operation times per each of parts is displayed as well as data for maintenance and the contents of rejections are displayed as collection contents. - 特許庁

厳密に区分をすれば、事業所の新設そのものによる雇用の創出と、事業所が新設された後の事業活動を通じて1年後、2年後と順次創出される新規雇用創出とが存在するのだが、これまで見てきた「新設事業所による雇用創出」はそうした区分がなされてはいないのである。例文帳に追加

Adopting a more rigorous categorization, jobs could be divided into those created by the new establishment of establishments, and those progressively created after one year and after two years through the business activities of establishments after their establishment. However, no such categorization is used for the "job creation by new establishments" examined so far. - 経済産業省

第二十一条　市町村は、前条第一項の申請があったときは、政令で定めるところにより、市町村審査会が行う当該申請に係る障害者等の障害程度区分に関する審査及び判定の結果に基づき、障害程度区分の認定を行うものとする。例文帳に追加

Article 21 (1) In the event that the application set forth paragraph 1 of the preceding Article has been filed, pursuant to the provision of the Cabinet Order, the municipality shall certificate classification of disability levels based on results of examination and judgment by municipal examination boards concerning classification of disability level of persons with disabilities, or others pertaining to such application.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特に二次電池の端子電圧を予め３段階に区分した電圧領域と、二次電池の充電可能な温度領域を予め２段階に区分した温度領域との組合せに応じて予め定めた４つの充電条件の１つを、前記二次電池の端子電圧と温度とに応じて選択する。例文帳に追加

In particular, according to the combination between a voltage region where the terminal voltages of the secondary batteries are pre-divided into three steps, and a temperature region where the temperature region charging the secondary batteries is pre-divided into two steps, one of the four preset charging conditions is selected in accordance with the terminal voltages and the temperatures of the secondary batteries. - 特許庁

本装置は、ＩＣテスタの構成部品の性質と故障発生頻度とによる区分と故障内容の詳細度による区分とにより分けられ、ＩＣテスタの診断を行う複数の診断手段を設けたことを特徴とする装置である。例文帳に追加

Plural diagnosing means for conducting classification to a partition based on properties and failure occurrence frequencies of constitutive components, and a partition based on a degree of detailness in contents of the failures to diagnose the IC tester are provided in the device of the present invention. - 特許庁

第２の物体検出部５ｂは、歩行者のサイズに応じて設定された第２の検出条件と、区分毎の距離代表値とに基づいて、複数の区分を同一物体とみなしてグループ化し、距離画像上において歩行者を検出する。例文帳に追加

A second object detecting section 5b regards the two or more segments as being the identical object and groups them, based on a second detecting condition being set according to the size of a pedestrian and a distance representative value of each segment, and detects the pedestrian on the distance image. - 特許庁

第１の物体検出部５ａは、先行車のサイズに応じて設定された第１の検出条件と、区分毎の距離代表値とに基づいて、複数の区分を同一物体とみなしてグループ化し、距離画像上において先行車を検出する。例文帳に追加

A first object detecting section 5a views the two or more segments as identical objects and groups them, based on a first detecting condition that is set according to the size of the preceding vehicle and the distance representative value of each segment, and detects the preceding vehicle on the distance image. - 特許庁

Ｘ形状介在部材１１により仕切られた区分のうち対向する区分に光ファイバ３と抗張力体５を備えた光ユニット７と、この光ユニット７を配線するための支持線９とを各々配置し、全体を円形断面となるように被覆１３で覆う。例文帳に追加

An optical unit 7 having an optical fiber 3 and a tensile strength body 5 and a support wire 9 for wiring the optical unit 7 are arranged in opposite sections among sections partitioned by an X-shaped interposing member 11 and covered entirely with a jacket 13 to have circular section. - 特許庁

進行方向前方を撮像して走行路区分線を認識しつつ走行すると共に、車両の挙動を予測し、例えば、認識された走行路区分線に沿って走行させる操舵アシスト制御などを行うときも運転者の予期しない急激な車両の挙動変化が生じるのを防止する。例文帳に追加

To prevent the quick change of the behavior of a vehicle not anticipated by a driver, for example, in the steering assist control for the travelling along the confirmed travel path section line, by picking up an image ahead in the advancing direction, travelling while confirming the travel path section line, and predicting the behavior of the vehicle. - 特許庁

過去の現象全体を目のあたりにすることができれば、地質学者が使っている便宜上の時代区分や累層区分は、なにかしらの個別性をもっているとはいえ、太陽光線のスペクトルの識別され分離可能な色と同じように、境界で互いに溶けあい、漠然としたものになるということ、例文帳に追加

and that, if it were possible to have all the phenomena of the past presented to us, the convenient epochs and formations of the geologist, though having a certain distinctness, would fade into one another with limits as undefinable as those of the distinct and yet separable colours of the solar spectrum.  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

章立てが現在行われている青表紙本・河内本という区分が成立する以前と以後とで大きく分けられている。例文帳に追加

The book was roughly divided into the two parts: before and after the distinction between the Aobyoshi-bon and the Kawachi-bon was drawn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気象台区分としては、亀岡市域を京都市･山城国地域の京都府南部に含んでいる。例文帳に追加

In the regional zone of the Meteorological Observatory, Kameoka City belongs to the area of Kyoto City and former Yamashiro Province in the southern part of Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各官庁内では、任務や責任の重さによって、官吏を四段階に区分することを原則としていた。例文帳に追加

In each government office, officials were generally divided into four ranks according to the importance of their duties and responsibilities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各登録出願の対象を基準にして登録をするために国立産業財産機関は，類別を定め，この類別に従って区分登録を行う。例文帳に追加

For this last purpose, they shall be classified according to the nomenclature established by the National Direction of Industrial Property.  - 特許庁

ＰＯＳシステム１０を構成するＰＯＳターミナルと釣銭機との間のデータ中に「処理区分」を含める。例文帳に追加

A 'processing section' is included in the data between the POS terminal and change machine constituting the POS system 10. - 特許庁

同じ記号系列のパイロット信号と疑似ランダム雑音増分を区分して分類することにより、ゲートパイロット信号を迅速に獲得する。例文帳に追加

Grouping pilot signals with the same symbol sequence and a pseudo-random noise increment apart enables the quick acquisition of a gated pilot signal. - 特許庁

上記位置規制手段は、例えば、保護管８５内部を軸方向に沿って複数の空間に区分する仕切板９１により構成することができる。例文帳に追加

The position regulating means can be constituted of a partition 91, for example, which divides an inside of the protecting tube 85 into a plurality of spaces along an axial direction. - 特許庁

この当て部材８でタイル壁Ａを躯体Ｂのタイル貼り面Ｂ１に押し付けた状態で、タイル壁Ａを複数の区分毎に切離する。例文帳に追加

The tile wall A is separated at every plural division under the state in which the tile wall A is pushed against the tiled surface B1 of the skeleton B by the applying member 8. - 特許庁