「区分だな」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

立体地図の描画を行う地図表示装置において遮蔽物で区分された領域の立体図を同時に描画することを課題とする。例文帳に追加

To simultaneously draw stereographs in an area separated by an obstruct and in an area outside the obstruct with a map display device for drawing a stereoscopic map. - 特許庁

引張りスプリングはトレイ案内部の一方の側とＩＣカードハウジングの側部（３４６）と間の区分された領域（３５０）に配置される。例文帳に追加

The tension spring 236 is arranged in a divided area 350 between one side of the tray guide part 250 and the side part 346 of an IC card housing. - 特許庁

各文書蓄積装置は、各種の情報を区分けして蓄積するボックスと、ボックスに文書を蓄積する文書蓄積手段を備える。例文帳に追加

Each of the document storage devices comprises a box for sorting and storing various kinds of information and a document storage means for storing a document in the box. - 特許庁

引戸を前後２枚の扉に区分した場合、前後の両扉の関連移行を行う連動手段を取付け容易とすることを目的とする。例文帳に追加

To aim at the easy installation of an interlocking means in which the related translation of front-rear two doors is conducted when a sliding door is partitioned into front-rear both doors. - 特許庁

他方、第二の区分エリアＢ内の画像は、ＬＡＮ接続部２６を介して、外部（監視端末装置３）へと送出される。例文帳に追加

Meanwhile, an image within the second divisional area B is sent through the LAN connection unit 26 to the outside (monitoring terminal device 3). - 特許庁

Ｆ１乃至Ｆ６の各周波数を、各区分における給電損失の最大値と最小値の差が０．５ｄＢ以下であるように設定する。例文帳に追加

The frequencies F1 to F6 are selected so that a difference between a maximum value and a minimum value of a feeding loss in each frequency division is 0.5 dB or below. - 特許庁

【解決手段】事故率計算部１は、配電線が通過する地域を分割した小区分地域（単位メッシュ）の雷事故率９０を計算する。例文帳に追加

An accident rate calculator 1 calculates the thunder accident rate 90 of a subsection area (unit mesh) which divided area through which the distribution line passes. - 特許庁

差分の絶対値の中に、しきい値を超えるものがある場合には、当該区間の区分開閉器４に遮断指令を送信する。例文帳に追加

In the case that some of absolute values of the differences exceed a threshold value, a blocking instruction is transmitted to the zone switch 4 of the concerned zone. - 特許庁

対象ウェーハ毎に不良のウェーハ面内での分布の偏りを領域区分に基づいて定量化する第１ウェーハ特徴量を計算する。例文帳に追加

A first wafer characteristic amount is calculated for quantizing deviation of distribution within the defective wafer surface for each object wafer on the basis of the region segmentations. - 特許庁

過去のセンサ測定値からの区分化イメージ31は、最新で捕えた周囲イメージ内の注目領域を決定するために役立つ。例文帳に追加

A segmented image 31 from a past sensor measured value can help determine a region of interest within the most recently captured image. - 特許庁

このうち「特定調味料用」はＰＥＴ区分の見直しにより、平成20年4月から従来の「しょうゆ用」より拡大されました。例文帳に追加

Due to the revision of PET bottle categories, the category of “soy sauce” was expanded and reorganized as “specified seasoning” in April 2008.  - 経済産業省

紙葉類処理装置は、紙葉類を集積先毎に区分して集積する複数の第１集積部２９−１Ａを備えた区分集積部２９−１と、所定条件の紙葉類を集積する複数の第２集積部２９−２Ａを備えたオーバフロー集積部２９−２と、を備えている。例文帳に追加

The paper sheet treatment apparatus comprises a separately collecting part 29-1 provided with a plurality of first collection parts 29-1A for dividing and collecting paper sheets for every collection place and an overflow collecting part 29-2 provided with a plurality of second collection parts 29-2A for collecting paper sheets of specified conditions. - 特許庁

一対の第二のヒートシール部６、６間に亘るように形成されて包装袋体Ｐを、流体充填室４と、第一のヒートシール部５側にあってこの流体充填室４に充填された流体Ｌの作用対象Ｍの封入室３とに区分する区分ヒートシール部７を備えている。例文帳に追加

The packaging bag P formed to reach a pair of the second heat seal parts 6, 6 is provided with a dividing heat seal part 7 for dividing the bag P into a liquid filling chamber 4 and the enclosing chamber 3 of an object of the action M of liquid L filled in the chamber 4 positioned at the first heat seal part 5 side. - 特許庁

画像中に含まれる対象物を検出する顔／人物検出部１０３と、画像を対象物が含まれる強調エリアと前記対象物が含まれない背景エリアとに区分して領域に区分する手段と、領域の画素値を補正する補正手段とを備える。例文帳に追加

This gradation compensation device has a face/person detection part 103 which detects an object included in an image, a means for dividing the image into the areas by dividing the image into an emphasized area in which the object is included and a background area in which the object is not included and a compensation means for compensating pixel values of the areas. - 特許庁

(19) 特許出願の主題である発明に関する又は関連する情報が制限文書として区分されている場合は，出願人の立場にある法人の管理者は，その出願を公開するために情報についての区分を解除し，OSIMに対して書面をもって公開を請求しなければならない。例文帳に追加

(19) When the information relating to or in connection with the invention that is the subject-matter of the patent application has been classified as restricted documents, the director of the legal entity having the position of applicant shall declassify the information with a view to publishing the application, and shall request the publication in writing　with OSIM. - 特許庁

同じ方向に延びる一対の道路Ｒ１，Ｒ２の間に設けられた分譲地１１は、第１境界線Ｌ１によって一方の道路側と他方の道路側とに区分され、さらに、第２境界線Ｌ２によっても道路Ｒ１，Ｒ２に沿って複数に区分されている。例文帳に追加

A land for sale in lots 11 located between roads R1 and R2 extending in the same direction is divided by a first boundary L1 into sections, some on one side of the road and the others on the other side, and is further divided along the roads R1 and R2 by a second boundary L2 into multiple sections. - 特許庁

オブジェクト区分プロセスＰ２がオブジェクトを含む空間を複数の区分けしたグループに分割すると、抽出プロセスＰ３がグループ毎に結果値の最大値を抽出し、グループ特定プロセスＰ５がグループ内の最大値が最大のグループを特定する。例文帳に追加

After an object division process P2 divides the space including the object into a plurality of segmented groups, an extraction process P3 extracts a maximum value of result values in every group, and a group specification process P5 specifies the group with the largest maximum value of the groups. - 特許庁

本発明に基づき、吸込み孔が、吸込み室に隣接して段階的に裁頭円錐状に区分けされた入口区域（１４）を有し、各々段階的に裁頭円錐状に区分けされた入口区域が、吸込み室から出発してポンプ室に向けて次第に狭められている。例文帳に追加

The suction port is provided with an inlet region 14 adjacent to the suction chamber and partitioned stepwise into a truncated cone shape, and the inlet region partitioned stepwise into the truncated cone shape is gradually narrowed from the suction chamber to the pump chamber. - 特許庁

本発明の搬送装置10は、搬送路を搬送方向に区分けした区分毎に、載置された荷物11を所定方向に搬送する搬送手段13と、該搬送手段13を駆動するモータ14と、該搬送手段13上の荷物11の有無を検出するセンサ15を具える。例文帳に追加

This carrier 10 is provided with a carrier means 13 carrying a mounted load 11 in a prescribed direction, a motor 14 actuating the carrier means 13, and a sensor 15 detecting the presence/absence of the load 11 on the carrier means 13 for every section dividing the carrier in the carrying direction. - 特許庁

脊柱矯正装置は、ロッド（１）、ナット（２７）を備え頭部（５３）から延びるネジ切り区分（５１）をもつ椎弓根又は横突起フック又はネジタイプの要素（５）、及び、要素をロッドに結合させることを目的とし、ネジ切り区分が横断するオリフィスをもつ締結具（４）を含んで成る。例文帳に追加

This vertebra correcting apparatus includes a rod 1, a pedicle or lateral protrusion hook or screw type element 5 having a threaded section 51 extending from a head 53, and a fastener 4 adapted for coupling the element to the rod and having an orifice which the threaded section traverses. - 特許庁

２　次の各号の一に該当する者は、経済産業省令で定める計量士の区分（以下単に「計量士の区分」という。）ごとに、氏名、生年月日その他経済産業省令で定める事項について、前項の規定による登録を受けて、計量士となることができる。例文帳に追加

(2) A person who falls under any of the following items may become a certified measurer by obtaining a registration pursuant to the provision of the preceding paragraph according to the classification of certified measurers specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry (hereinafter referred to simply as "the classification of certified measurers") by which its name, date of birth and other necessary matters specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

装備品の種類及び型式についての限定、第五条の六の表に掲げる作業の区分又は作業の内容についての限定、第六条の表に掲げる設計の変更の区分又は設計の変更の内容についての限定その他の限定例文帳に追加

Limitations for the kind and type of components, limitations for the category of work or contents of work listed in the table under Article 5-6, limitations for the category of design change, contents of design change listed in the table under Article 6 or other limitations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、第２処理ユニット１２２が、第２端末２２０から発信された製品識別子と、部品区分と、部品識別子と、交換履歴情報とを認識した上で、新たな部品識別子及び交換履歴情報を、当該製品識別子及び部品区分に対応付けて情報記憶ユニット１０２に記憶させる。例文帳に追加

Furthermore, a second processing unit 122 recognizes the product identifier, component division, component identifier and exchange history information transmitted from the second terminal 220 and then stores, in an information storage unit 102, a new component identifier and exchange history information while they are associated with the relevant product identifier and component division. - 特許庁

操作画面表示手段４により作業時間を集計するための操作画面を表示し、作業をしようとする作業区分やＪＯＢ区分のファイルがない場合には、ファイル作成手段３は個人情報に基づいて個人別の作業時間集計用ファイルを作成する。例文帳に追加

An operation picture displaying means 4 displays an operation picture for accumulating work hours, and when the files of a work section and a job section to be worked do not exist, a file preparing means 3 prepares a file for work hour accumulation by individuals on the basis of individual information. - 特許庁

第１計量区分１０Ａを支持する荷重センサ１３〜１６のいずれかの荷重センサの異常判定を、隣接する第２計量区分１０Ｂに負荷が無いことを検出し、前記荷重センサ１３〜１６の出力信号の組み合わせ演算結果に基づいて行う。例文帳に追加

The abnormality of the load sensor in any of the load sensors 13-16 for supporting the first weighing section 10A is determined by detecting that no load is applied onto the adjacent second weighing section 10B, and based on a combination computation result of output signals from the load sensors 13-16. - 特許庁

補間部１４８は、入力されたＲＧＢの画像データと区分判断部１４４から出力される区分の境界値と変換テーブル部１４６から出力される補正特性代表値とを用いて補間計算を行なうことにより補正されたＲＧＢの画像データを出力する。例文帳に追加

An interpolation part 148 outputs the corrected image data of RGB by performing interpolation calculation by using the inputted image data of RGB, the boundary value of the section outputted from the section judgement part 144 and the correction characteristic representative value outputted from the conversion table part 146. - 特許庁

弥生時代の墓制を示す用語として、支石墓、墳丘墓、周溝墓などといった埋葬施設の外部施設（上部構造）を示す区分と、甕棺墓、土壙墓、木棺墓、石棺墓などといった個々の埋葬施設本体の形状（下部構造）を示す区分がある。例文帳に追加

There are two classifications in terminology used in the burial system of the Yayoi period, which are; terms describing outside facility of burial facility (upper structure) such as shisekibo (a dolmen), funkyubo (grave mound or tumulus) and shukobo (burial mound surrounded by a moat), and terms describing individual shapes of actual burial facility (lower structure) such as kamekanbo (earthenware jar-coffin grave), dokobo (hole-shaped grave), mokkanbo (wooden coffin grave) and sekkanbo (stone coffin grave).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像タイプ検出信号は、デコーダー１００に送られ、ライン２６、３５上の画像タイプ検出信号を４つの画像タイプ区分（セパレーション）に分離し、各画像タイプ区分は、ドキュメント画像内での各画素の位置において特定の画像タイプが存在するかしないかをバイナリー信号で示す。例文帳に追加

An image type detection signal is sent to a decoder 100, the image type detection signal on the lines 26 and 35 is divided into four image type blocks (separations), and in each image type block, a binary signal indicates whether or not the specified image type exists at the position of each pixel in a document image. - 特許庁

Ｓ１０の判定の結果、Ｎｏの場合、左走行区分線Ｌａが実線で右走行区分線Ｌａが破線か否か判定し、Ｙｅｓの場合、右側方或いは右斜め後に他車両ＣＢが走行しているか否か判定する。例文帳に追加

As a result from determination in S10, if No, the device determines whether or not a left traveling section line La is a solid line and a right traveling section line La is a doted line, and if Yes, the device determines whether or not another vehicle CB is traveling on the right side or in the diagonally right back direction. - 特許庁

バックアップ管理手段１７は、バックアップグループ情報テーブル１３のバックアップ優先度、監視装置動作チェックテーブル１４及び信号区分割り当てテーブル１５に基づいて異常となった監視装置の割り当て信号区分をバックアップ監視実行テーブル１６にセットする。例文帳に追加

Backup management means 17 set a signal class assigned to a failed monitoring device in a backup monitoring execution table 16 according to backup priority in a backup group information table 13, a monitoring device operation check table 14 and a signal class assignment table 15. - 特許庁

従業者規模別の輸出企業の割合を見てみると、従業者数4～10 人の区分においては、輸出企業の割合が0.72％であるのに対し、従業者数201～300人の区分では22.0％となっており、従業者規模が大きいほど、輸出企業の割合が高くなる傾向を示している（第2-2-7 図）。例文帳に追加

A breakdown of exporting enterprises by number of workers shows that whereas exporting enterprises with 4-10 workers account for 0.72% of the total, those with 201-300 workers account for 22.0%. The proportion of exporting enterprises thus tends to rise with scale of employment (Fig. 2-2-7).  - 経済産業省

複数の国にまたがって設けられた県では、国名が県内の地方区分として意識され、行政区分にも引き継がれることがある（例：岐阜県下部組織の飛騨国地方振興局、兵庫県庁下部組織の但馬国県民局など）。例文帳に追加

In the prefectures where they straddle plural provinces people in the prefectural government are conscious of the names of the provinces as regional division and sometimes the names of the provinces are taken up in the administrative division; examples: Hida Province Regional Development Bureau of the Subordinate Organization of Gifu Prefecture; the Bureau for the Residents of the Tajima Province of the subordinate organization of the prefecture office of Hyogo Prefecture and so forth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

④告示別表第一の各業務区分に含まれている業務に付随する業務に当たるか否かを判別する客観的な基準及び複数の業務区分に含まれている業務に付随する業務がある場合には、当該付随する業務の粗利益を配分する基準を策定しているか。例文帳に追加

(4) Does the institution have objective criteria for judging whether or not a certain business is attendant to business included in any of the business categories listed in Attachment 1 of the Notification? When there is a business attendant to business included in two or more of those business categories, does the institution have criteria for allocating gross profits from such a business?  - 金融庁

移動体端末１１によりデータ通信が行われると、課金サーバ１３は、当該データ通信の属性を示す属性データと、移動体端末１１の電話番号に対応付けられた条件データとを用いて、当該データ通信に適する区分を示す区分データを生成する。例文帳に追加

When the mobile terminal 11 carries out data communication, the charging server 13 uses attribute data denoting the attribute of the data communication and the condition data correlated to the telephone number of the mobile terminal 11 to generate division data denoting divisions suitable for the data communication. - 特許庁

ガスメータ１０に内蔵された積算手段、またはガスメータ１０に接続された積算装置３０は、所定のガス器具が予め定めた所定の時間帯に使用された場合を特定流量区分として、その特定流量区分における積算値を総積算値とは別に計量する。例文帳に追加

In this system, an integrating means contained in a gas meter 10 or an integrator 30 connected with the gas meter 10 categorizes the gas volume used during a given time zone pre-defined by a certain gas utensil as a specific flow rate class, measuring an integrated value on that specific flow rate class independent of a total integrated value. - 特許庁

ひとつの袋体を熱溶着シール等で複数に区分けし、それぞれの区分け部に違う種類の用土を、プランターあるいは植木鉢の容量に応じた最適な量で、かつ、敷設順にそれぞれの用土を端から順に詰め合わせたことを特徴とする園芸用土詰め合わせ商品。例文帳に追加

This horticulture soil assorted commercial product is produced by dividing one bag into a plurality of parts with a heat welding seal, and assorting in each of the divided parts, the most suitable amount of different kinds of soil according to the volume of a planter or a flowerpot, sequentially from the end in order of laying each of the soil. - 特許庁

遮水工１１と掘削底面７，８との間に通水性緩衝層とマット場空気袋を重ねて敷設し、マット状空気袋は適宜広さに区分し、各区分毎に圧力計付きの圧縮空気供給管と排気管と填充材注入管とを取り付ける。例文帳に追加

A water permeable cushioning layer and mat-like air bag are laid between a water barrier layer 11 and excavated bottom surface 7, 8 in a superposed state and the mat-like air bag is divided into appropriate areas and a compressed air supply pipe fitted with a pressure gauge, an exhaust pipe and a filler injection pipe are attached at the every area. - 特許庁

各区分壁部８の径方向外端面と相対向する主液室５の外周壁面との間に、その区分壁部８の両側の区域間で液体が流通するオリフィス通路となるように、所定間隔の隙間Ｓを形成する。例文帳に追加

A clearance S having a predetermined interval is formed between an outer end face in the radial direction of each division wall part 8 and an outer peripheral wall face of the main liquid chamber 5 opposing to it to form an orifice passage in which liquid circulates between the regions on both sides of the division wall part 8. - 特許庁

母屋間での棟木を省略して、母屋間の空間を前後に区分する接合樋を両側の水切部材に固定し、該各区分部分を屋根カバーで着脱自在又は開閉自在構造にして屋内の上部での作業で屋根上の設備機器を安全に取り付け可能にする。例文帳に追加

A ridge beam between main houses is omitted, a joint gutter for dividing a space between the main houses back and forth is fixed to water cutting members at both sides, each divided part has a structure capable of being mounted and demounted or opened and closed by a roof cover, and the equipment on the roof can be mounted in safety by the work at an indoor upper part. - 特許庁

内視鏡用送気装置１５の操作パネルＳ上において、パルススイッチ２９、１秒スイッチ３０、アップスイッチ３１、ダウンスイッチ３２、ランプ２７、吐出用スイッチ２２をエア吐出時におけるスイッチの操作順に従って、区分線Ｋ１、Ｋ２で区分されるように配置する。例文帳に追加

In a control panel S of an endoscope blower 15, a pulse switch 29, a 1-sec. switch 30, an up switch 31, a down switch 32, a lamp 27, and a discharge switch 22 are arranged so that they may be divided by dividing lines K1 and K2 in the order of operation of the switches. - 特許庁

メインパネルは、メインパネルの頂縁部（14）に設けられたコネクタ区分（32）と嵌合するコネクタ部分（20）を備えた後支持足部（18）と、コネクタ部分（20）がコネクタ区分（32）と嵌合したときに取っ手用孔と係合する位置でその後面（23）から延びるコネクタ突片（34）とを有する。例文帳に追加

The main panel includes a rear support foot (18) with a connector portion (20) which mates with a connector section (32) on the top edge (14) of the main panel, and a connector prong (34) extending from its rear face (23) at a position to engage the handle aperture when the connector portion (20) mates with the connector section (32). - 特許庁

この発明は、情報処理精度を向上させることができ、情報処理効率を低下させることなく誤処理率を測定できる情報処理装置、情報処理方法、紙葉類区分装置、および紙葉類区分方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an information processing device, an information processing method, a paper sheets partitioning device, and a paper sheets partitioning method, capable of enhancing information processing accuracy, and measuring a processing error rate without drop in an information processing efficiency. - 特許庁

二　製品検査部門につき、それぞれ理化学的検査、細菌学的検査及び動物を用いる検査の区分ごとに、製品検査について第八号に規定する標準作業書に基づき、次に掲げる業務を行う者（以下「検査区分責任者」という。）が置かれていること。例文帳に追加

(ii) At departments conducting product inspections, persons who carry out the following duties for product inspections based on standard operation manuals provided in item (viii) (hereinafter referred to as "persons responsible for inspection categories") shall be placed for each category of physicochemical inspections, bacteriological inspections, and Inspections using animals:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

不特定多数の人が利用する公共施設の通路や階段において、歩く速さに応じた領域毎に区分し、区分する領域を通行量に応じて調整することによって、安全且つスムーズに人の流れを誘導し、混雑を緩和する。例文帳に追加

To safely and smoothly guide the flow of people and ease congestion, by dividing a passage and a staircase in public facilities, utilized by many and unspecified persons, in each area based on a walking speed and adjusting the area to be divided, depending on the amount of passage. - 特許庁

データ処理部１４は、撮像手段１３から出力された撮像データに基いて明暗を区分けする二値化処理部１４Ａと、この二値化処理部１４Ａによる区分けを被検体１のイメージデータと共に表示する表示処理部１４Ｂと、を備える。例文帳に追加

The data processing part 14 includes a binarization processing part 14A for dividing light and shade, on the basis of the imaging data outputted from the imaging means 13 and a display processing part 14B for displaying the division by the binarization processing part 14A, along with the image data of the inspection target 1. - 特許庁