「区分だな」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

上記のような時代区分論は、発展段階史観の影響を少なからず受けており、歴史の重層性・連続性にあまり目を向けていないという限界が指摘されている。例文帳に追加

The theories concerning the classification of historical periods, described above, are significantly affected by the evolution phase concept of history, and it is pointed out that they have a limitation in not taking into account that history is layered and is continuous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし書に該当する場合は，1件の納付に集約された手数料は，個々の手数料の種類，金額及び目的による区分を示していなければならない。例文帳に追加

In the latter cases, the fees combined in a single payment shall, however, be segmented by type, amount, and purpose of the individual fees.  - 特許庁

炉体６内部の被塗物Ｗの搬送経路５に向けて熱風を噴出する上部熱風噴出ダクト７を、搬送経路５の長手方向で複数の熱風噴出ゾーンＡ１〜Ａ７に区分する。例文帳に追加

An upper hot-air blowout duct 7 for blowing out hot air toward a conveyance path 5 of the object to be coated W inside a furnace 6 is divided into a plurality of hot-air blowout zones A1-A7 in a longitudinal direction of the conveyance path 5. - 特許庁

高圧接続部（１）または第２の区分（１５）と、ノズルニードルへの流入通路（５）との間に、位置切換弁（５７）によって閉鎖可能な液圧的な接続部（５５）が設けられている。例文帳に追加

A hydraulic connection part 55, closable by a position switching valve 57, is provided between either a high pressure connection part 1 or a second section 15, and an inflow passage 5 leading to a nozzle needle. - 特許庁

これら７つの発光部ＳＥＧ１〜７は、常時点灯している第一発光部ＳＥＧ７と、点灯・消灯の制御可能な四つの第二発光部ＳＥＧ２，ＳＥＧ３，ＳＥＧ５，ＳＥＧ６とに区分される。例文帳に追加

The seven light emitting parts SEG1-7 are divided into a regularly lightening first light emitting part SEG7 and lighting-on/off controllable four second light emitting parts SEG2, SEG3, SEG5, and SEG6. - 特許庁

８ 会員商品取引所が電子公告により公告をする場合には、次の各号に掲げる公告の区分に応じ、当該各号に定める日までの間、継続して電子公告による公告をしなければならない。例文帳に追加

(8) When a Member Commodity Exchange gives a public notice by Electronic Public Notice, it shall give the public notice by Electronic Public Notice on a continuous basis until the date prescribed in the following items for the categories of public notice set forth respectively in those items:  - 経済産業省

米国では不備を「重要な欠陥」「重大な不備」「軽微な不備」の３つに区分していることから、財務報告への影響等についての評価手続がより複雑なものになっているとの指摘がある。例文帳に追加

In the United States, control deficiencies are classified in three categories, namely "material weaknesses," "significant deficiencies" and "other deficiencies." It is said that this classification renders more complicated the procedures involved in assessing the impacts thereof on financial reporting.  - 金融庁

シダ：ある区分においていくつかの科に分類される大きな科（チャセンシダ科、シシガシラ科、シノブ科、コバノイシカグマ科、オシダ科、ツルシダ科とイノモトソウ科を含む）例文帳に追加

ferns: a large family that in some classification systems has been subdivided into several families (including Aspleniaceae and Blechnaceae and Davalliaceae and Dennstaedtiaceae and Dryopteridaceae and Oleandraceae and Pteridaceae)  - 日本語WordNet

２　法第十三条第七項の政令で定める手数料の額は、次の各号に掲げる者の区分に応じ、それぞれ当該各号に定める額とする。例文帳に追加

(2) The amount of the fee specified by a Cabinet Order under Article 13, paragraph (7) of the Act shall be the amount specified in the following relevant items according to the classification of persons listed as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七条　法及びこの政令における事業所管大臣は、次の各号に掲げる事項の区分に応じ、当該各号に定める大臣とする。例文帳に追加

Article 7 The minister having jurisdiction over the business in the Act and this Cabinet Order, in accordance with the classification of the matters listed in each of the following items, shall be the minister specified respectively in those items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の半導体記憶装置のメモリセルアレイには、誘電体材料を２つの電極で挟んだ構造をそれぞれ有する複数の第１メモリセルＭＣがアレイ状に配置され、指定可能な複数の領域に区分されている。例文帳に追加

The memory cell array of the semiconductor memory device includes a plurality of first memory cells MC each having a structure sandwiching a dielectric material between two electrodes and arranged in an array form, and is divided into a plurality of specifiable areas. - 特許庁

その極配置器は、予め定められた関節の可動範囲を、可動範囲の境界を含まない第１可動許容範囲と、第１可動許容範囲の外側に設定された第２可動許容範囲とに区分して記憶している。例文帳に追加

The pole-positioning device stores predetermined ranges of movement of the joint, which are divided into a first allowable range of movement excluding the boundary of the range of movement, and a second allowable range of movement defining outside of the first allowable range of movement. - 特許庁

双方のヘッダパイプ３内に、各ヘッダパイプ３内を第１室３１と第２室３２とに分割してコア部を凝縮部１１と過冷却部１２とに区分するセパレータ８を配設する。例文帳に追加

Each heater pipe 3 is arranged with a separator 8 for partitioning the heater pipe 3 into first and second chambers 31, 32 and sectioning the core section into a condensing section 11 and a superheating section 12. - 特許庁

風防板４１を第一領域４３と第二領域４４とに区分けし、第二領域４４の厚みが、該第一領域４３の厚みよりも大きくなるようにする。例文帳に追加

The windshield board 41 is divided into a first area 43 and a second area 44 and the thickness of the second region 44 is set to be larger than that the first area 43. - 特許庁

複数の区分領域を含むダイヤル領域８５，８６，８７は、第１基準点９０と第２基準点９１との間に表示され、円形領域８８はモニタ３ｂに表示される。例文帳に追加

Dial areas 85, 86 and 87 containing a plurality of section areas are displayed between the first reference point 90 and the second reference point 91, and a circular area 88 is displayed on a monitor 3b. - 特許庁

前記成形品の側壁（１６）には、少なくともいくつかの前記薄い側壁区分を互いに分枝する複数の段差部（２４）を有し、さらに、前記狭い金型キャビティ区画を互いに分枝する複数の段差部区画を有する。例文帳に追加

The side wall (16) of the molded article contains a plurality of step parts (24) for separating at least some thin wall parts from one another and also a plurality of step parts for separating the narrow die cavity parts. - 特許庁

第１、第２吐出口１４，１５を分離する隔壁部１３の先端部には、ノズル２０の内部に延びて、その基端側の内部を第１、第２予備室２２，２３に区分する分離板部１８を設ける。例文帳に追加

A separating plate part 18 extending inside a nozzle 20 and partitioning the inside of the base end side into a first and a second spare chamber 22, 23 is provided in the tip part of a partition part 13 for separating a first and a second discharge port 14, 15 from each other. - 特許庁

ゲート電極１０７によって図１の左側に区分された領域には、図１の上下方向に沿って順に第１のソース領域１０３ａ、ボディ電位取り出し領域１０５、第２のソース領域１０３ｂが形成される。例文帳に追加

In a region divided in the left side of figure by a gate electrode 107, a first source region 103a, a body potential extraction region 105, and a second source region 103b are formed in this order along the vertical direction of the figure. - 特許庁

折畳まれてサイド折畳みウェブとして形成されたフラットな第３材料ウェブからサイド折畳み区分が定尺切断されて、第１搬送方向に対して横方向の第２搬送方向で、一方の材料メインウェブに載置されるように搬送される。例文帳に追加

Thereafter, individually partitioned packaging materials 32 are cut, and four bottom welding seams 34, 35 are formed. - 特許庁

下側筐体の内側主要面は第１の領域とそれ以外の第２の領域とに区分され、第２の領域には別の複数の入力キーからなる第２の入力キー群３６〜４０を有する。例文帳に追加

The inside main surface of the lower housing is sectioned into a 1st region and another 2nd region and 2nd input key groups 36 to 40 comprising a plurality of other input keys are provided to the 2nd region. - 特許庁

第１及び第２の処理ステーション３、４における第１の処理ユニット群１３、２３と第２の処理ユニット群１４、２４とは区分された異なる領域に配置されている。例文帳に追加

First processing unit groups 13, 23 and second processing unit groups 14, 24 at first and second processing stations 3, 4 are disposed at different sectioned regions. - 特許庁

溝巾Ｗ１が４．０mmより大な周方向主溝３により、リブ巾ＲＷがトレッド接地巾ＴＷの０．１〜０．３倍の巾広のリブ状陸部６を含む複数のリブ状陸部４に区分する。例文帳に追加

A rib width RW is partitioned in a plurality of rib-like land part 4 containing the rib-like land part 6 having the width of 0.1 to 0.3 times of the tread contact land width TW by a peripheral main groove 3 larger having a groove width W1 of larger than 4 mm. - 特許庁

また、大企業正社員の最大の理由である「時間的・肉体的に負担が大きい」ことについては、他の区分においても、上位に来ているほか、非正社員においては、「一時的についた仕事だから」という理由も多くなっている。例文帳に追加

The most common reason given by permanent employees of large enterprises, “the time and physical burden is great” is also quite common in other groups. In addition, “because it is a temporary job” is a common reason among non-permanent employees. - 経済産業省

第九条　法第二条第三項各号列記以外の部分に規定する内閣府令で定めるものは、次の各号に掲げる有価証券の区分に応じ、当該各号に定めるものとする。例文帳に追加

Article 9 The acts specified by Cabinet Office Ordinance, referred to in the non-itemized part of Article 2, paragraph (3) of the Act, shall be those specified in the following items according to the categories of Securities listed in the respective items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十三条の六　令第一条の八の二第三号に規定する内閣府令で定める要件は、次の各号に掲げる有価証券の区分に応じ、当該各号に定める要件を満たすこととする。例文帳に追加

Article 13-6 The requirements specified by Cabinet Office Ordinance as referred to in Article 1-8-2, item (iii) of the Cabinet Order shall be that the relevant case satisfies the requirements specified in the following items according to the category of Securities set forth in the respective items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ノズルチップは先端開口から上方にかけて３つの屈曲部位を有し、これにより区分けされた第１区間S1、第２区間S2、第３区間S3、第４区間S4、及び第５区間S5を備える。例文帳に追加

The nozzle tip comprises three bending portions from the opening at the distal end to the upward portion, and five sections that are divided by the bending portions into a first section S1, a second section S2, a third section S3, a fourth section S4 and a fifth section S5. - 特許庁

代表点ｃを零点とする多項式が存在しないと判定された場合に、所定の等式を成立させる複素数が、区分境界線上にあるか否かを区分境界線ごとに判定して（ステップＳ５５）、その判定結果を上記複素区間多項式が零点を有するか否かを表す情報として出力する。例文帳に追加

If a determination is made that no polynomial whose zero point is the representative point c exists, a determination is made as to whether or not a complex meeting a predetermined equation exists on each interval boundary (step S55), and the determination result is output as information indicating whether or not the complex interval polynomial has a zero point. - 特許庁

道路上の主要な地点につき位置を示す主要位置情報と、地点の種類を示す主要位置種類情報とを有する地点データベースを用いて、一連の車載端末情報の個々に対して、主要な地点間の走行時の情報であるという区分としての走行区分を設定する段階、を有する混雑度データベース作成方法によって、信頼性の高い混雑度データベースが生成できる。例文帳に追加

According to this, a reliable congestion degree database can be formed. - 特許庁

画像入力手段から得られた入力画像情報に基づいて画像処理を行い、出力画像情報を得る画像処理方法において、画像内に存在する被写体を識別して画像を複数に区分し、該区分された画像毎に、他の画像との関係から決定された方法で画像処理可能な被写体パターンとする工程を経る画像処理方法。例文帳に追加

This image processing method for executing image processing based on input image information acquired from an image inputting means to obtain output image information includes a process for identifying an object to be photographed existing in an image, and for dividing the image into a plurality of portions, and for obtaining an object pattern whose image processing is performed by a method determined from a relation between each of those divided images and the other images. - 特許庁

温度計もセンサーもなかった時代から、杜氏や蔵人たちはもろみの表面の泡立ちの様子を観察し、いくつかの段階に区分けすることによって、内部の発酵の進行状況を把握してきた。例文帳に追加

Since times when no thermometer or sensor existed, toji and other workers in the brewery observed the condition of the foam on the surface of moromi and, by classifying several stages, they were able to grasp the progress of fermentation taking place inside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着弾点選定部２４３は、区分けされた各ブロックに対して、ブロック内における任意の位置となる着弾点を所定数ずつランダムに選定する。例文帳に追加

An impact area choice section 243 randomly chooses the predetermined number of impact points used as optional positions within the block at a time for each of the split blocks. - 特許庁

これらの演算結果に基づき前段ファジイ演算器８Ａ〜８Ｄ及び前段ファジイ演算器９が音素区分点であるか否かにつき推論を行い、さらに後段ファジイ演算器１０が最終的に推論を行う。例文帳に追加

Then, preceding fuzzy arithmetic units 8A to 8D and a front fuzzy arithmetic unit 9 infers whether a point is a phoneme demarcation point or not based on these calculated results and moreover, a latter fuzzy arithmetic unit 10 performs the final inference. - 特許庁

この間、個人看護情報表示手段Ｄが「患者」枠内に「分護区分情報」などの第１群個人看護情報を記号で経常的に表示する。例文帳に追加

Meanwhile, an individual nursing information display means D displays within the "patient" frame a first group individual nursing information such as "nurse-classifying information" as signs in an ordinary fashion. - 特許庁

大流量漏洩判定部１１２は、１００Ｌ／ｈを超える大流量区分の流量範囲の判定に好適な判定方法を用いて大流量漏洩判定処理を行う。例文帳に追加

The large-flow leakage determination unit 112 performs large-flow leakage determination processing using a determination method suitable for the determination of the flow range of a large-flow category exceeding 100 L/h. - 特許庁

第四条　銀行持株会社が、当該銀行持株会社及びその子会社等の連結自己資本比率が当該銀行持株会社及びその子会社等が従前に該当していた前条第一項の表の区分に係る連結自己資本比率の範囲を超えて低下したことを知った後、速やかに、その連結自己資本比率を当該銀行持株会社及びその子会社等が該当する同表の区分に係る連結自己資本比率の範囲を超えて確実に改善するための合理的と認められる計画を金融庁長官に提出した場合には、当該銀行持株会社について、当該区分に応じた命令は、当該銀行持株会社及びその子会社等の連結自己資本比率以上で当該計画の実施後に見込まれる当該銀行持株会社及びその子会社等の連結自己資本比率以下の連結自己資本比率に係る同表の区分（非対象区分を除く。）に掲げる命令とする。ただし、当該計画が合理的でないことが明らかになった場合には、当該銀行持株会社について、当該銀行持株会社及びその子会社等が該当する同表の区分に係る命令は、同項のとおりとする。例文帳に追加

Article 4 (1) In cases where a bank holding company learns that the Consolidated Capital Adequacy Ratio of said bank holding company and its subsidiary, etc. decreased lower than the range of the Consolidated Capital Adequacy Ratio pertaining to the category of the table in paragraph (1) of the preceding Article under which said bank holding company and its subsidiary company, etc. used to fall and submits without delay to the Commissioner of the Financial Services Agency a plan found to be reasonable to improve said Consolidated Capital Adequacy Ratio certainly to exceed the scope of the Consolidated Capital adequacy ratio pertaining to the category of the same table to which said bank holding company and its subsidiary company, etc. correspond, an order with regard to said bank holding company in accordance with said category shall be an order listed in the category (except for exceptions from categories) in the same table pertaining to a Consolidated Capital Adequacy Ratio which is more than the Consolidated Capital Adequacy Ratio of said bank holding company and its subsidiary company, etc. and less than the Consolidated Capital Adequacy Ratio to be expected after implementation of said plan; provided, however, that in cases where said plan is found to be unreasonable, an order with regard to said bank holding company pertaining to the category of the same table to which said bank holding company and its subsidiary company, etc. correspond shall be as prescribed in the same paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二十五条　計量士国家試験は、計量士の区分ごとに、計量器の検査その他の計量管理に必要な知識及び技能について、毎年少なくとも一回経済産業大臣が行う。例文帳に追加

Article 125 The national certified measurer examination shall be implemented at least once a year by the Minister of Economy, Trade and Industry in accordance with the classification of certified measurers in order to assess the knowledge and skills necessary for inspecting measuring instruments and for other measurement control activities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

今の質問なのですが、つまりこれは、これまでの運用を若干変えて、仮にこれは不良債権だという場合には、不良債権としてきちんと区分するということまで、今後は監督・検査の中でやっていくということになるのですか。例文帳に追加

In relation to the previous question, am I correct in understanding that you will change your approach somewhat and conduct supervision and inspection so as to ensure that non-performing loans are categorized as such?  - 金融庁

一つ一つの箱１，２，３を重ねて３段箱になり、箱の左側面と右側面に２つの面棒４を取り付けてつながり、上の箱をとって一度に前に並び、物を整理したり、区分が出来る。例文帳に追加

Boxes 1, 2 and 3 are stacked and turned into a triple box and connected by mounting two flat rods onto the right side and left side of the boxes, and can be arranged forwardly at once by removing upper boxes, allowing rearrangement and classification of articles. - 特許庁

ガス絶縁３相密閉形開閉装置を、特に高圧区分内の低レベル（７３〜１４５ｋＶ）用として使用可能に、しかもできるだけ所要スペースが小さくかつ組立が容易になるように形成する。例文帳に追加

To form a closed type gas insulated three-phase switchgear, in such a way that the switchgear can be used for low levels (73-145 kV) in a high- voltage division and can be assembled easily, and in addition, the space required by the switchgear can be reduced as much as possible. - 特許庁

したがって、停止制御処理において選択された燃料電池区分内の燃料だけが排出されるので、電力の発生に寄与しない燃料が排出されることはない。例文帳に追加

Accordingly, only the fuel in the selected fuel section(s) is discharged in the stop control process, whereby the fuel without contributing the generation of power is never discharged. - 特許庁

ベアリング面１２が区分されることによって径小部１４に酸化アルミ層の形成がないか、あっても波打ち状となるのが防止され、アルミ押出形材９のダイスラインが解消できる。例文帳に追加

Division of the bearing face 12 prevents either formation of aluminum oxide on the small-diameter part 14 or occurrence of a corrugation and can eliminate the die line on the aluminum extruded section 9. - 特許庁

陰圧治療用装填材は、透水性弾性体から成る母材３が複数の部分塊５に区分され、部分塊５よりも断面積の小さい連結部７を介して、複数の部分塊５が相互に連なる。例文帳に追加

The filling material for negative pressure treatment is formed to divide a base material 3 made of a water permeable elastic body, into a plurality of partial lumps 5 and to connect the plurality of partial lumps 5 through connection parts 7 smaller in cross-sectional area than the partial lumps 5. - 特許庁

第四十九条の二　調書は、記載事項により区分して訴訟記録に編てつすることができる。この場合には、調書が一体となるものであることを当該調書上明らかにしておかなければならない。例文帳に追加

Article 49-2 Records may be categorized by the matters contained therein and bound into a case record. In this case, it shall be made clear in such categorized records that they constitute a unified body.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十五条の七　防護標章登録に基づく権利の設定の登録を受ける者は、登録料として、一件ごとに、六万六千円に区分の数を乗じて得た額を納付しなければならない。例文帳に追加

Article 65-7 (1) A person obtaining a registration of establishment of a right based on defensive mark registration shall pay as a registration fee for each defensive mark registration the amount of 66,000 yen multiplied by the number of classes.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　事業者は、前項の訓練については、前条第二項各号の区分に応じ、当該各号に掲げる時までに一回、及びその後一年以内ごとに一回行わなければならない。例文帳に追加

(2) The employer shall, as regard to the training set forth in the preceding paragraph, conduct it, corresponding to the classification set forth in each item of paragraph (2) of the preceding Article, once by the time listed in the said each item, and once every period within a year thereafter.  - 日本法令外国語訳データベースシステム