「双子」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

岩から離れたところではスターキーがスライトリーと双子をぎりぎりまで追い詰めていました。例文帳に追加

Farther from the rock Starkey was pressing Slightly and the twins hard.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

いやいやながらの意見で、半分なんていうので、双子は自分たちのことを指してるのだと思いました。例文帳に追加

a grudging remark which the twins thought was pointed at them.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

双子とニブスとカーリーは毎日、めいめい小さなかばんと傘をもって、会社に出かけて行きます。例文帳に追加

You may see the twins and Nibs and Curly any day going to an office, each carrying a little bag and an umbrella.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

公知の双子管テクノロジを使用してカーボン放射器を種々異なる配置形式で双子管内に挿入し、しかも、電圧選択時のより高いフレキシビリティが獲得されるようにする。例文帳に追加

To enable to acquire higher flexibility at selecting voltage by inserting a carbon radiator in various different arranging formats into a twin tube using a publicly known twin tube technology. - 特許庁

また、前記寛骨筋対応位置は、大臀筋、中臀筋、小臀筋、梨状筋、上双子筋、下双子筋、外閉鎖筋、内閉鎖筋、もしくは大腿方形筋の少なくとも何れかに対応する位置である。例文帳に追加

The position corresponding to the coxal bone muscle is a position corresponding to, at least, either of the gluteus maximus muscle, the gluteus medius muscle, the gluteus minimus muscle, the piriform muscle, the superior gemellus muscle, the inferior gemellus muscle, the external obturator muscle, the internal obturator muscle or the quadrate muscle of thigh. - 特許庁

黄道十二星座は次の通りです：牡羊座・牡牛座・双子座・蟹座・獅子座・乙女座・天秤座・蠍座・射手座・山羊座・水瓶座・魚座。例文帳に追加

The twelve signs of the Zodiac are: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius and Pisces. - Tatoeba例文

単性で尾状花序にしばしば咲く花のある大部分は木質の原始的な双子葉植物の顕花植物の属例文帳に追加

genus of mostly woody relatively primitive dicotyledonous flowering plants with flowers often unisexual and often borne in catkins  - 日本語WordNet

最も高度に進化した双子葉植物であると考えられており、単生花に似た密集した頭花状に並んだ小筒花が特徴例文帳に追加

considered the most highly evolved dicotyledonous plants, characterized by florets arranged in dense heads that resemble single flowers  - 日本語WordNet

熱帯アメリカの双子葉植物の属で、よじ登り性、または散開性のとがった草本であり、ノウゼンハレン科を成す例文帳に追加

a tropical American genus of dicotyledonous climbing or diffuse pungent herbs constituting the family Tropaeolaceae  - 日本語WordNet

モチノキ科の双子葉植物の高木および低木の大きな属で、小さな花と漿果をつける（モチノキを含む）例文帳に追加

a large genus of dicotyledonous trees and shrubs of the family Aquifoliaceae that have small flowers and berries (including hollies)  - 日本語WordNet

セリ目のロシッド双子葉植物科は以下を含む：アオキ属、ミズキ属、ミズキ属、クルチシア属、ハナイカダ属、ハナイカダ属例文帳に追加

a rosid dicot family of the order Umbellales including: genera Aucuba, Cornus, Corokia, Curtisia, Griselinia, Helwingia  - 日本語WordNet

BSDのデーモンたちが押え込んでいた双子のデーモン、DOS と Windows が解放され、あなたの魂を永遠の破滅へ導こうとマシンを再び支配してしまうことでしょう。例文帳に追加

Do you have any BSD daemon images I could use?  - FreeBSD

アポローンとはゼウスとレートーの子でアルテミスとは双子であり、太陽の神でもある事から「金の矢」を持つ弓矢の神である。例文帳に追加

Apollo is a son between Zeus and Leto and is the twin brother of Artemis, and he is the god of Yumiya with 'a golden arrow' because he is the sun god.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-アルテミスとはゼウスとレートーの子でとはアポローンとは双子であり、月の神でもある事から「銀の矢」を持つ弓矢の神である。例文帳に追加

Artemis is the son between Zeus and Leto and is the twin brother of Apollo, and he is the god of Yumiya with 'a silver arrow' because he is the moon god.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同母兄に櫛角別王、双子の弟に日本武尊（日本武尊）がおり、異母兄弟に成務天皇がいる。例文帳に追加

The maternal half-brothers of Prince Oousu were Prince Kushitsunowake and Prince Yamato Takeru, his twin brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は双子が生まれると不吉なことになるという風習を理由として、家康から実子として認められず、貞愛は夭折したことにされた。例文帳に追加

Based on the custom that a birth of twins brought bad luck at that time, Sadachika was not only recognized as Ieyasu's biological child but was regarded as being dead young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌山県にある動物公園｢アドベンチャーワールド｣で，ラウヒンという14歳のジャイアントパンダが12月２日の夜に双子を出産した。例文帳に追加

At Adventure World, an animal park in Wakayama Prefecture, a 14-year-old giant panda named Rauhin gave birth to twins on the night of Dec. 2. - 浜島書店 Catch a Wave

例えば、ポンド危機後の英国や８０年代の「双子の赤字」に悩んだ米国の対外不均衡をどのように評価していたのか。例文帳に追加

For example, how did you take into account the external imbalances, respectively, of the U.K. in the aftermath of the sterling crisis, or of the U.S. suffering from the “twin deficits” in the ‘80s? - 財務省

分子中にウロン酸残基を有する酸性キシロオリゴ糖を有効成分とする双子葉植物の根伸長促進剤。例文帳に追加

This root elongation promoter for dicotyledons comprises an acidic xylooligosaccharide containing a uronic acid residue in the molecule as active ingredient. - 特許庁

本発明は、単子葉植物と双子葉植物の両植物において有効に機能する、新規な感染誘導性プロモーターを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a new infection-inducing promoter effectively functioning in both plants of monocotyledon plants and dicotyledon plants. - 特許庁

これにより、環状構造又は双子型環状構造のいずれかの構造を有するポリシランと基板とが物理吸着により固定化される。例文帳に追加

As a result, the polysilane having either structure of the cyclic structure or the twin-shaped cyclic structure is fixed on the substrate by physical adsorption. - 特許庁

これにより、環状構造又は双子型環状構造のいずれかの構造を有するポリフルオレンと基板とが物理吸着により固定化される。例文帳に追加

As a result, the polyfluorene having either structure of the cyclic structure or the twin-shaped cyclic structure is fixed on the substrate by physical adsorption. - 特許庁

末端基のない環状構造又は双子型環状構造のいずれかの構造を有するポリシラン及びその固定化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polysilane having either structure of a cyclic structure having no terminal group, or a twin-shaped cyclic structure, and to provide a method for fixing the polysilane. - 特許庁

種々の作物に於ける単子葉植物雑草及び双子葉植物雑草を効果的に抑制する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for effectively controlling monocotyledonous weeds and dicotyledonous weeds in various crops. - 特許庁

高信頼で、小型で、低い実装高さを有し、表面実装に適したパワー用の双子型の電磁継電器を提供すること。例文帳に追加

To provide a twin type electromagnetic relay for power, which is reliable and compact, has a low mounting height, and is suitable for surface mounting. - 特許庁

媒体に光を照射して二光子吸収により情報を記録する方法及び装置において、記録用の光に双子の光子を用いる。例文帳に追加

In a method and a device for recording information on a medium by irradiating the medium with light by the two-photon absorption, twin photons are used for the light for recording. - 特許庁

また、該遺伝子を利用して単子葉植物又は双子葉植物の子実を増大させることができることが明らかとなった。例文帳に追加

Furthermore, it is revealed that the fruit of a monocotyledon or a dicotyledon can be increased by utilizing the gene. - 特許庁

植物体として生長させられるケナフなど双子葉植物への遺伝子導入方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for transducing a gene into a dicotyledon, such as Hibiscus cannabinus, growing as a plant body. - 特許庁

末端基のない環状構造又は双子型環状構造のいずれかの構造を有するポリフルオレン及びその固定化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polyfluorene having either structure of a cyclic structure having no terminal group, or a twin-shaped cyclic structure, and to provide a method for fixing the polyfluorene. - 特許庁

財政収支、経常収支の「双子の赤字」は、長期的に米国経済の成長率を低下させる懸念がある。例文帳に追加

There are fears that the “twin deficits” of the public finance balance and current account balance will have a negative effect on the US economic growth rate in the long term. - 経済産業省

双子の赤字を資金過不足の観点から見ると、近年、政府部門と家計部門が資金不足に転じている。例文帳に追加

Viewing the twin deficits from the perspective of financial surplus and deficit, the government and household sectors have been incurring shortages of funds in recent years. The expanding social security costs stemming from the aging population in the future is seen as a cause of concern in the government sector. - 経済産業省

上記で述べてきた双子の赤字の現状について、米国経済における部門別資金過不足の観点から見てみることとする。例文帳に追加

We will examine the current status of the twin deficits described above from the perspective of financial surplus and deficit by sector of the U.S. economy. - 経済産業省

そしてヘレネーの双子の姉妹で、これまた美しきクリュタイムネーストラーを、王侯たちの長たるアガメムノーン王に与えた。例文帳に追加

and her twin sister Clytaemnestra, who was also very beautiful, was given to King Agamemnon, the chief over all the princes.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

「とうとう僕らの世話をしてくれる女の人がきてくれたのに、でも君が殺しちゃった」双子のかたわれが言いました。例文帳に追加

"A lady to take care of us at last," said one of the twins, "and you have killed her!"  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

そして、他の男の子達がまだ女の人を隠そうとするので「双子うしろへ、ピーターに見せるんだ」と言いました。例文帳に追加

and when the others would still have hidden her he said, "Back, twins, let Peter see."  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

三か月後，わたしたちはこの島で冬を越したアレクサンドリアの船に乗って出航した。この船は「双子の兄弟」を船印としていた。例文帳に追加

After three months, we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose sign was “The Twin Brothers.”  - 電網聖書『使徒行伝 28:11』

双子タンク型水洗装置であって、洗浄水を集めるようになっている第１の上部のタンクと、この第１のタンクからの使用済みの洗浄水を受け入れて貯蔵するように配置されている第２の下部のタンクとを備え、第１のタンクは水を受け入れるように構成されており、かつ、前記第２の下部のタンクの中に過剰な水を放出するための少なくとも１つの出口を有する双子タンク型水洗装置。例文帳に追加

A twin tank type flush device comprises a first upper tank adapted for collection of flushing water, and a second lower tank arranged to receive and store used flushing water from the first tank, the first tank being constituted to receive water and having at least one outlet to discharge excess water into the second lower tank. - 特許庁

晶子（出産した双子の名付け親が鴎外）やらいてうや純芸術雑誌「番紅花」（さふらん）を主宰した尾竹一枝など、個性的で批判されがちな新しい女性達とも広く交際した。例文帳に追加

Ogai got along with modern women who had a strong sense of individuality and thus were subject to criticism, for example Akiko (whose twins were named by Ogai), Raicho, Kazue OTAKE who edited high art magazine 'Saffron,' and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為朝の庶子の太郎丸と二郎丸の双子は、北条時政にその旨を訴え、源頼朝により太郎丸は大島の領主、二郎丸は八丈島の領主に任じられた。例文帳に追加

The twins Taromaru and Jiromaru, who were illegitimate children of Tametomo, appealed this fact to Tokimasa HOJO, so MINAMOTO no Yoritomo appointed Taromaru the lord of Oshima Island and appointed Jiromaru the lord of Hachijo-jima Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、中国の盤古伝説（『五運歴年記』）には、盤古が死してその左眼が太陽に、右目が月になったという起源譚があり、ギリシア神話においても太陽神アポロンと月の女神アルテミスが双子とされる。例文帳に追加

For example, in the Chinese Pangu legend "Gounrekinenki" there is a story of the origin of the sun and moon, which states that Pangu's left eye became the sun and his right eye the moon as he died, while in Greek mythology Apollo (the god of the sun) and Artemis (the god of the moon) are depicted as twins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、最後の藩主井伊直憲の双子の孫の内井伊直愛は、井伊家の旧領である彦根市の市町村長を1953年から9期の長きにわたって務めた。例文帳に追加

Naoyoshi II, one of the twin grandchildren of Naonori II who was the last lord of the Hikone domain, served as mayor of Hikone City that was a former territory of the Ii Family for nine terms since 1953.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1976年のポンド危機とIMF借入れの僅か２年後（1978年）に発行された英国の外債や双子の赤字の持続性が疑問視された1980年代半ばの米国債はAAA格を維持した。例文帳に追加

The U.K. foreign-currency bond was rated AAA in 1978, only two years after the sterling crisis and Fund borrowing in 1976. U.S. Treasury bonds maintained AAA status in the mid-80’s when the sustainability of the U.S. twin deficits was suspect. - 財務省

２個のＣ_60分子が、各々異なる部位での２個のメチレン基を介した結合と２個の直接結合とにより連結された構造を有する双子型フラーレンＣ_12______2Ｈ_4分子を提供する。例文帳に追加

This twin type fullerene C122H4 molecule has a structure in which two C60 molecules are connected with bonds through two methylene groups and with two direct bonds in different sites. - 特許庁

電子デバイスや光機能材等の機能性物質への応用や、それに必要な物質の合成のための中間体として有用な新しい双子型フラーレン分子を提供する。例文帳に追加

To obtain a new twin type fullerene molecule useful for application to electronic devices or functional substances such as optical materials or as an intermediate for synthesizing substances necessary therefor. - 特許庁

ケナフを含む双子葉植物において、効率よく、また、安定したマルチプルシュートを誘導することにより、遺伝的安定性が高い大量増殖法を確立する。例文帳に追加

To establish a large-scale proliferation method having high generic stability by efficiently inducing a stabilized multiple chute in a dicotyledon including kenaf. - 特許庁