「受け払い」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

預けられたメダルは受け入れたメダルを払い出すメダルの払出装置によって指定された所定数がメダルの払出装置によって払い出される。例文帳に追加

The deposited medals are put out by the specified number indicated by the medal put-out device for putting out the received medals through the device. - 特許庁

このメダル払い出し口２１から払い出されたメダルは、上皿２０の底部２０ｅに形成された受け皿２２に蓄えられる。例文帳に追加

The tokens dispensed from the token dispensing hole are accumulated in a tray 22 formed at the bottom 20e of the upper tray 20. - 特許庁

裏付け情報のうち支払い状況が「支払い済み」であることを確認出来た段階で、購入品が受け渡される。例文帳に追加

When it is confirmed that the payment condition out of proof information means 'paid', purchased merchandise are delivered to the user. - 特許庁

その命令を受けた印刷装置２は、印刷を実行し、利用者が選択した都合の良い印刷物の受け取り方法と代金の支払い方法によって、印刷物の受け取りと代金の支払いを済ませることができる。例文帳に追加

The printer 2, receiving the instruction, executes printing, reception of a printed matter, and payment of charges are completed by convenient methods for receiving the printed matter and for paying the charges selected by the user. - 特許庁

翌月に支払いを受けるためには締日までに請求書を提出してください。例文帳に追加

Please submit your invoices before the cutoff date in order to be paid in the following month. - Weblio英語基本例文集

大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。例文帳に追加

This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? - Tatoeba例文

お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。例文帳に追加

With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. - Tatoeba例文

商品とサービス（店やレストランのように）の支払いの受け取りに責任がある人例文帳に追加

a person responsible for receiving payments for goods and services (as in a shop or restaurant)  - 日本語WordNet

彼の判断を腐敗させるために信頼を受ける立場において人になされる支払い例文帳に追加

payment made to a person in a position of trust to corrupt his judgment  - 日本語WordNet

会計方式の1つで、支払いを実際に行ったり受けたりした時点で各項を記入する例文帳に追加

a method of accounting in which each item is entered as payments are received or made  - 日本語WordNet

国庫収支において,民間への支払い額が民間からの受け取り額を超えていること例文帳に追加

of the accounts of a national Treasury, the condition of the amount of money paid out to the public exceeding the amount paid by the public into the Treasury  - EDR日英対訳辞書

地方貯金局に口座を設け,その口座を仲介にして送金や代金の受け払いをする方法例文帳に追加

a method of paying bills through an account at a local post office  - EDR日英対訳辞書

大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。例文帳に追加

This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?  - Tanaka Corpus

お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。例文帳に追加

With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.  - Tanaka Corpus

政府から未開地一万町歩を無償で払い下げを受け開墾しようというのである。例文帳に追加

Their goal was to cultivate approximately ten thousand hectares of uncultivated land obtained as a grant from the government without compensation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空(から)の容器を，スーパーや商店，リサイクルセンターに持って行けば，払い戻しを受けられます。例文帳に追加

Take the empty containers to supermarkets, shops or recycling centers, and you will get a refund.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本政府が建設費用を払い，センターは日本の援助を受けて運営される予定だ。例文帳に追加

The Japanese government will pay for its construction, and the Center will be run with help from Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

名古屋場所の主催者は入場券の払い戻しについて多くの問い合わせを受けている。例文帳に追加

The organizers of the Nagoya tournament have received many inquiries about ticket refunds.  - 浜島書店 Catch a Wave

サービスを受けたユーザは支払い比率に応じたサービス料金を支払う。例文帳に追加

The user who receives the service pays the rate for the service corresponding to the payment ratio. - 特許庁

ガイド通路４０は、ホッパ装置から払い出されたメダルをスロットマシンの受け部にまで案内する。例文帳に追加

A guide passage 40 guides a token put out from a hopper device to the reception part of a slot machine. - 特許庁

入場ゲート装置３が、携帯電話６から、支払い口座情報を含んだ入場要求を受ける。例文帳に追加

An entrance gate device 3 receives an entrance request including payable account information from a mobile phone 6. - 特許庁

電子部品の個片化装置Ｓ１に、受け入れ部Ａと個片化部Ｂ１、Ｂ２と払い出し部Ｃとを備える。例文帳に追加

The separating device S1 for electronic component includes a reception part A, separating parts B1 and B2, and a delivery part C. - 特許庁

アタッカ開放時、アタッカ内にパチンコ玉が入賞すると受け皿にパチンコ玉が払い出される。例文帳に追加

When a Pachinko ball enters the attacker during the opening of the attacker, the Pachinko balls are discharged to the tray. - 特許庁

マザーバンクが高額預貯金者の預貯金の受け払い事務手続きを代行する。例文帳に追加

The mother bank acts to follow receiving and paying procedures for deposits of the high-money depositor. - 特許庁

移載容器５は、払出口３から払い出されるメダルを受け入れて貯えることができる。例文帳に追加

The transfer container 5 can receive and store the tokens put out from the putout port 3. - 特許庁

この支払いを受けたとき、利用者が予め支払った金額が課金限度額として設定される。例文帳に追加

When receiving the payment, the money amount previously paid by the user is set as a charging limit amount. - 特許庁

経営破綻した金融機関から預金者が預金の払い戻しが受けられなることを回避する。例文帳に追加

To avoid depositor becoming unable to receive repayment of deposits from a bankrupt financial institution. - 特許庁

同社は、事業途中から支払いを受けられず、キルギスタン国内の裁判手続を開始した。例文帳に追加

As KGM had stopped payments during the term of the contract, Petrobart initiated domestic court proceedings in Kyrgyz. - 経済産業省

企業間信用は、同じ中小企業が支払いと受け取りの両方を同時に行っている。例文帳に追加

Payable and receivable inter-enterprise credit is used simultaneously by the same SMEs. - 経済産業省

カテゴリ13 は、賃貸事業者（賃借事業者から支払いを受ける事業者）に適用される。例文帳に追加

This category is applicable to lessors (i.e., companies that receive payments from lessees).  - 経済産業省

また、若年停止により年金の支給が停止されている方も、前払いを受けることができます。例文帳に追加

In addition, individuals who stopped receiving pension payments because they were under pension age, can receive prepayments. - 厚生労働省

そして、払い出し完了信号を受けて、そのときのコールビンの秤量値を払い出し後レベルとして記憶すると共に、記憶された供給後レベルと払い出し後レベルの平均を求め、それを最新ＰＶ値として記憶する。例文帳に追加

Then, a discharge-completing signal is received and the weighted value of the coal bin at that time is stored as the level after discharging, and also, the average value of the stored level after supplying and the stored level after discharging, is obtd. and stored as the newest PV value. - 特許庁

モータの駆動によって、貯留部４０が図に示す貯留位置から払い出し位置に回動し、メダル収納部４０ａ内のメダルが払い出し口２１からメダル受け皿２０に払い出される。例文帳に追加

With the driving of the motor, a storage part 40 turns to the put-out position from the storage position as illustrated and puts out the tokens in a medal housing part 40a to a token tray 20 from the put-out port 21. - 特許庁

買手ユーザはそのカードを持って、利用店舗で認証を受けた後、代金の支払いや商品の受け取りを行う。例文帳に追加

The buyer/user carrying the card with him either pays the bill or receives merchandise after being authenticated at the store. - 特許庁

受け皿５は、本体１ｂの下部前面に設けられ、払出口５ａから払い出されるメダルを受け入れて貯える。例文帳に追加

The receiving tray 5 is provided on the lower front face of a body 1b for receiving and storing medals delivered from a delivering port 5a. - 特許庁

当籤金の受け取りのための取引口座がないユーザであっても、所望の時点で利用が可能な当籤金の支払い／受け取りを可能とする。例文帳に追加

To enable a user who does not have any transaction account for receiving prizewinning money to perform the payment/reception of prizewinning money available at a desired point of time. - 特許庁

垂直循環式のリフト装置で払い出しコンベヤに荷を受け渡すにおいて、荷の受け渡しを正確に行えるようにする。例文帳に追加

To accurately transfer a load in transfer of the load to a delivery conveyor by a vertical circulating lift. - 特許庁

オンラインショップなどの販売者等の支払いを受ける者とその購買者等の支払者との二者間での金品の授受を行う場合に、支払者から支払いを受ける者に対して一切の個人情報を知らせることなく支払いを行うことを可能にする。例文帳に追加

To enable a payer such as a purchaser to pay without letting a payment receiver such as a seller in an on-line shop or the like know his or her personal information at all when transferring money and the other articles between the payment receiver and the payer. - 特許庁

未払い出しの賞数を含む払い出し予定球数が払い出し装置から受け皿の間に設けた貯留部に貯留できない場合にのみ、遊技者に受け皿から賞球を抜き取るように報知して遊技者の作業負荷を低減させることが可能なパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine capable of reducing workloads on a player by directing to the player to remove prize balls from a tray only when the number of balls scheduled to be put out including the number of prize balls not put out yet can not be stored in a storage part provided between a putout device and the tray. - 特許庁

人を介することなく、商品の受け取りと代金支払いとを高いセキュリティーで同時に実現する商品受け取り・支払いシステムおよび方法の提供。例文帳に追加

To provide a system and a method for article reception and payment which actualize article reception and payment at the same time with high security without any human help. - 特許庁

この減収保険は、減収したときに受け取る金額に見合う掛金を支払い、減収したとき或いは所定条件を満たしたとき掛金の払い戻しを受け取る。例文帳に追加

In this fall-in-income insurance, a premium corresponding to the amount received in case of fall in income is paid, and a payback is received when the revenue is decreased or a predetermined condition is satisfied. - 特許庁

定期券を忘れた時に購入した乗車券の払い戻しを受ける場合に、回数を制限せずに払い戻しを受け、現金の返金以外の精算も選択できるようにする。例文帳に追加

To receive refund without restricting the number of times, and to allow selection of adjustment except the refund of cash, when receiving the refund for a ticket purchased when forgetting a commuter ticket. - 特許庁

〔3〕値引きが受けられる場合がある：手形払いから現金払いに変更すると、仕入先によっては1～3％程度の値引きが受けられることもあるため、調達コストが下がり粗利益率の改善につながった。例文帳に追加

(3) Eligibility for discounts: By switching from payment with bills to payment with cash, the company becomes eligible for 1-3% discounts depending on the supplier. This has lowered its procurement costs and led to an improved gross profit margin. - 経済産業省

一実施形態による発呼受付方法は、第１のレイヤを介してユーザ端末から受け付けた発呼受付に応じて論理リソースを払い出す第２のレイヤが、払い出し可能な論理リソースを第１のレイヤに通知する段階と、第１のレイヤが、ユーザ端末からの発呼受付に応じて、第２のレイヤから払い出された払い出し可能な論理リソースを払い出す段階とを含む。例文帳に追加

A call reception method of an embodiment includes: a stage that a second layer allocates a logical resource according to call reception from a user terminal through a first layer, and reports the allocatable logical resource to the first layer; and a stage that the first layer allocates the allocatable logical resource allocated by the second layer according to call reception from the user terminal. - 特許庁

予め所定の銀行にメールによる支払い証明のサービスを受けることとメールアドレスとを登録されたクライアントにメールにより支払い情報を通知することを特徴とする銀行自動支払い明細の自動通知サービスシステムが提供する。例文帳に追加

A service system for automatically notifying bank automatic payment statement is provided with a means for notifying a client who is previously registered to a prescribed bank to receive the service of payment certification by mail and whose mail address is registered similarly to the bank of payment information by mail. - 特許庁