「受け払い」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

特殊景品管理部３２は、ＩＣタグ３０に記録された特殊景品識別情報をキーに、あらかじめ保持している商品在庫情報を参照して特殊景品の受け入れと払い出しを管理する。例文帳に追加

The special prize management part 32 manages the reception and put-out of the special prizes by referring to merchandise inventory information held beforehand with special prize identification information recorded in the IC tag 30 as a key. - 特許庁

次に、一度失敗している起業家が門前払いされず融資を受けられるように、政府系金融機関による再チャレンジ支援融資制度を創設する。例文帳に追加

Next, lending-support schemes for renewed startups will be developed so that startup founders who failed in their previous business will be able to receive loans without being turned away at the door. - 経済産業省

商標その他のサービスの使用に対するロイヤルティなどの支払いを受け取る見返りに、他の事業者（フランチャイズ加盟事業者に自社の商品もしくはサービスを販売または配給するためにライセンスを付与する事業者。例文帳に追加

A company that grants licenses to other entities (i.e., franchisees) to sell or distribute its goods or services, and in return receives payments, such as royalties for the use of trademarks and other services.  - 経済産業省

インターネット・オークション利用者（出品者・落札者）間で、商品未着、代金未払い等のトラブルが生じた場合、オークション事業者が損害を受けた者に対して責任を負うことがあるか。例文帳に追加

Should an Auction Operator bear any liability to a user (including Exhibitors and bidders) who incurs losses in the course of internet auctions, such as non-payment or the non-delivery of goods?  - 経済産業省

3. 無限責任組合員が、本組合の業務に関し、本組合の負担すべき費用等を支出した場合、かかる支出について組合財産から支払いを受けることができる。例文帳に追加

(3) If the General Partner pays the expenses incurred by the Partnership in connection with the affairs of the Partnership, the General Partner may receive reimbursement out of the Partnership Assets for such payments.  - 経済産業省

また、今般の災害により被害を受けた者に対し、共済掛金納付や共済貸付金返済の猶予、共済金支払いの迅速化等の措置を講じた。例文帳に追加

Measures were also adopted to allow deferral of payment of mutual relief premiums and repayment of mutual relief borrowing and to expedite payment of mutual relief money to persons who have suffered damage due to the earthquake.  - 経済産業省

三保証委託契約に基づき金融機関から支払いを受けた金銭を原資として、当該保証委 託をした商品取引員に代わって当該商品取引員の委託者債務の弁済を行う業務例文帳に追加

(iii) establishing as the source the cash paid by financial institutions based on an indemnity agreement, a business on behalf of a Futures Commission Merchant who consigned said indemnity to repay Debts to a Customer of said Futures Commission Merchant;  - 経済産業省

結局のところ、当事者同士で交渉し、代金を前払いでもらったり、製品納入時に受け取ったりするようにして自ら守るしかないのが実情である。例文帳に追加

In the end, therefore, enterprises tend to try to look after themselves through negotiation with other parties, obtaining payment in advance, and receiving payment when products are delivered.  - 経済産業省

教育をどこでどう受けさせるかは、親の望むままにまかせ、政府は、貧困階級の子供の学費の支払いを補助し、だれも学費を支払わない子供の全学費を負担することで、満足していればよいのです。例文帳に追加

It might leave to parents to obtain the education where and how they pleased, and content itself with helping to pay the school fees of the poorer classes of children, and defraying the entire school expenses of those who have no one else to pay for them.  - John Stuart Mill『自由について』

人々があなた方を受け入れないなら，その町から出発する時に，彼らに対する証言のため，あなた方の両足からそのちりさえも払い落としなさい」。例文帳に追加

As many as don’t receive you, when you depart from that city, shake off even the dust from your feet for a testimony against them.”  - 電網聖書『ルカによる福音書 9:5』

だれかがあなた方を受け入れず，あなた方の言葉に耳を傾けないなら，その家や町から出発する時に，あなた方の両足からちりを払い落としなさい。例文帳に追加

Whoever doesn’t receive you, nor hear your words, as you go out of that house or that city, shake off the dust from your feet.  - 電網聖書『マタイによる福音書 10:14』

球受け皿９と貯留皿１９とは、球払出装置１４より払い出された遊技球を優先的に球受け皿９へ誘導する第１連通口２０と貯留皿１９に貯留した遊技球を球受け皿９へ誘導する第２連通口２１を含む複数の連通口により連通している。例文帳に追加

A ball receiving tray 9 and a storage tray 19 are made to communicate with each other via a plurality of communication holes including a first communication hole 20 that preferentially guides game balls put out from a ball putout device 14 to the ball receiving tray 9, and a second communication hole 21 that guides the game balls stored in the storage tray 19 to the ball receiving tray 9. - 特許庁

本発明は少なくとも、外部からのＩＣカードを検出して該ＩＣカードを内部に受け入れるためのシャッタ手段と、内部に受け入れられたＩＣカードをデータ処理するためのコネクタ手段と、このコネクタ手段に前記受け入れられたＩＣカードを接続するための手段と、前記コネクタ手段によってデータ処理されたＩＣカードを外部に払い出すための手段と、を備えていることを特徴としたＩＣカードの処理機である。例文帳に追加

The data processed IC card 32 is dispensed to the outside by the roller 6 and idler 7 again. - 特許庁

武富士の破綻を受けまして、潜在的過払い債権者というのが2兆円近くあるのではないかと言われる中で、こちらはもう破綻しておるのですが、既存の貸金業者に対する過払い請求、これが加速するのではないかという懸念を業界でも持っているところがあるのですけれども、その辺のところはどのように考えておられるでしょうか。例文帳に追加

Given the speculation following Takefuji's failure that it may have close to two trillion yen in potential overpayment claims, the industry has a level of concern that there might be an accelerated impetus for making claims against existing money lending businesses to demand reimbursement for overpayments. What is your thought on that?  - 金融庁

請求内容を書き換え可能なメディア（記録装置）または携帯電話端末を利用することにより、従来の請求書を必要とせず、請求者及び支払い者は用紙などの資源は一切不要になるとともに、利用者は支払い場所を自由にえらべて、クレジットカードなどを利用しなくても即座にサービスの開始などのサービスも受けられるようになった。例文帳に追加

The conventional bill is not required, resources such as paper completely become unnecessary for the claimant and the payer and a user can freely select a place of payment and also receive service such as immediate state of service even without using a credit card by utilizing a medium (recorder) capable of rewriting the billing contents or a cellular phone terminal. - 特許庁

次に、場所において商品を管理している実体にメッセージが送られて、場所から購入予定入札者へ出荷するための出荷処理が完成し、購入予定入札者から支払いを受けるための支払い手配が完了した時点で商品が競売の購入予定入札者へ出荷されることになっている旨が伝えられる。例文帳に追加

A message is sent to the entity managing the merchandise at the place to notify that shipping processing for shipping the merchandise from the place to a bidder expected to buy the merchandise is completed and the merchandise is shipped to the purchase expected person of the auction when the purchase expected person completes the procedure for the payment. - 特許庁

広告主にとって扱いやすい料金の算出形態を実現し、これにより広告主の料金支払い処理を簡単化し得るとともに、広告掲載者が創作した広告の実績に応じた広告料金の支払いを受けることを可能とする料金分配システム及び方法、これを実行させる記憶媒体並びにサーバ機器を提供する。例文帳に追加

To provide a charge distribution system and method, and a storage medium and server equipment for executing the system and method that can realize a charge computing form easy to handle for an advertiser to simplify the charge payment processing of the advertiser and enabling an advertisement inserting person to receive the payment of an advertising charge corresponding to the actual result of created advertisement. - 特許庁

金銭を支払うべき支払者からの問い合わせがあった場合に、格納した未納・納付情報の内容を支払者に通知し、当該通知をした支払者からの支払い指示を受け付けた場合に、当該支払者の口座から金銭の金額を引き落とすと共に当該引き落とした金額に関しての未納・納付情報を支払い済みへと書き換える。例文帳に追加

When a payer who should pay money makes an inquiry, the contents of stored unpaid/paid state information are reported to the payer, and when a payment indication is received from the payer to whom the information is reported, the amount of money is withdrawn from an account of the payer and the unpaid/paid state information associated with the withdrawn amount of money is rewritten into paid state information. - 特許庁

遊技の結果に応じて遊技媒体の払い戻しを行う媒体払戻手段１６ｂと、払い戻すための遊技媒体を貯留しておく媒体貯留手段１６ａと、貯留する遊技媒体の補給を受けるための媒体補給口１９ａとを備えるとともに、その媒体補給口１９ａを遊技機１０本体の側面側に向けて設ける。例文帳に追加

This game machine is provided with a medium payback means 16b for paying back the play medium corresponding to the result of a game, a medium storage means 16a for storing the play medium for payback and a medium supply port for receiving the supply of play media to be stored and the medium supply port is arranged toward the side face of the main body of a game machine 10. - 特許庁

メタンを主成分とする天然ガスを加圧状態で貯蔵するための吸着式貯蔵装置において、圧力容器のガス受け入れ口および払い出し口を同一側面に設け、天然ガスの吸着貯蔵時と払い出し時とのガス流れ方向が逆方向となる様にしたことを特徴とする吸着式天然ガス貯蔵装置。例文帳に追加

The adsorption type reservoir for reserving a natural gas containing, mainly, methane in a pressurized condition comprise a pressure vessel having gas receiving and delivering ports provided in the same side face in such a manner that the natural gas in adsorptive reservation flows in the opposite direction to that in delivery. - 特許庁

遊技の結果に応じてコインが払い出される払出口３８と、払出口３８から払い出されたコインを受けてこのコインの貯留を行うコイン受皿４０と、を備えた遊技機１０に、コイン受皿４０の下方に、コインを貯留可能なコイン貯留容器６０を着脱可能で、かつ、コイン貯留容器６０を引き出し自在な状態で保持を行うレール４７を備える。例文帳に追加

The game machine 10 has a putting-out opening 38 from which medals are put out in accordance with the result of a game, a medal receptacle 40 receiving and storing medals put out from the putting-out opening 38, and is equipped with rails 47 removably and extractably holding a medal storage container 60 capable of storing medals below the medal receptacle 40. - 特許庁

① 金商法第50条第１項（金商業等府令第199条第12号）の規定に基づき、劣後特約付借入金を借り入れた場合又は劣後特約付社債を発行した場合の届出があったときは、少なくとも破産及び会社更生といった劣後状態が生じた場合には、劣後債権者の支払い請求権の効力が一旦停止し、上位債権者が全額の支払いを受けることを条件に劣後債権者の支払い請求権の効力を発生する、という条件付債権として法律構成することにより、結果的に上位債権者を優先させる契約内容となっているか。例文帳に追加

(i) Regarding the notification of the borrowing of a subordinated loan or the issuance of a subordinated bond, whether the terms of the contract give preference to senior creditors in accordance with Article 50(1) of the FIEA (Article 199 (xii) of the FIB Cabinet Office Ordinance.) by including a legal provision stipulating that when a condition for subordination, such as bankruptcy or court-administered corporate rehabilitation, arises, subordinate creditors’ claims are voided temporarily and their claims become effective only after all payments to senior creditors have been made.  - 金融庁

これは、公出挙の貸付先として利払いが滞りがちな小規模広範囲の百姓ではなく、大規模で少数の有力百姓等を指定し、彼らが公出挙により受け取った本稲（元本の稲）を私出挙の財源とすることを認めたものであった。例文帳に追加

Under this system, local administrative organizations designated a small number of influential farmers as debtors, instead of small-scaled and extensive peasants with a tendency of stagnant interest payment, allowing those designated debtors to use the "Honto" (rice plant as capital), which they had received through Ku-Suiko, for the financial resources of Shi-Suiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保険会社は、現地法人の形態であれ、支店の形態であれ、我が国において引き受けた保険契約の額に見合った責任準備金を積み立てることとされておりまして、契約者の保険の支払いが確保される枠組みとなっているところでございます。例文帳に追加

An insurance company, whether it be a local subsidiary or a branch (of a foreign insurance company), is required to set aside policy reserves in amounts corresponding to a certain proportion of the value of insurance undertaken in Japan, an arrangement that guarantees the payments of insurance benefits.  - 金融庁

今般の大震災を受けた保険会社の対応については、当庁より各保険会社に保険金の迅速な・確実な支払いを要請し、これを踏まえ、各社において保険金の請求勧奨を含め様々な取り組みが行われてきたところでございます。例文帳に追加

Regarding insurance companies’ response to the great earthquake disaster, the FSA requested them to make quick and reliable payment of insurance claims, and upon this request, insurance companies have engaged in various initiatives, including encouraging policyholders to apply for insurance claims.  - 金融庁

また、保険会社のみが分担することとされた業務についても、顧客から問い合わせ等を受けた場合には、内容に応じた保険会社の窓口を紹介する等、顧客を「門前払い」、「たらい回し」することのないよう配慮を行っているか。例文帳に追加

Also, even for operations which are only assigned to the insurance company, when inquiries are received from customers, is care taken to avoid the customers being “turning away at the door” or “shuffled around”? For example, does the financial institution introduce the customer to the insurance company contact point which corresponds to that inquiry?  - 金融庁

(2) 郵送は，郵便料前払いで，特許登録局の登録官宛に，書類又は物を入れた封筒に適切な住所を記載して郵送されなければならず， 特許登録局が実際に当該書類を受け取った時点で当該書類は受領されたとみなされる。例文帳に追加

(2) Sending by post shall be deemed to be effected by properly addressing, preparing and posting a letter containing the document or thing, with the prepaid postage on it, to the Registrar at the Patent Registration Office and the document or thing shall be deemed to have been received at the time when the document or thing is actually received at the Patent Registration Office. - 特許庁

支払い決済部２３３は、電子マネーで支払われた支払代金によって受けることができる無料駐車時間を、駐車料金マスタ２４１から抽出し、抽出した無料駐車時間で入庫記録データ２４２の無料駐車時間を更新する。例文帳に追加

A payment settlement unit 233 extracts a free parking time to be given according to the payment price paid by electronic money from a parking fee master 241 and updates the free parking time in the entry record data 242 with the extracted free parking time. - 特許庁

米国ドルを使用する店舗においても商品の料金を日本円で確認し且つ為替リスクを回避して支払うことができ、クレジットカードで支払いを受けた場合に比して売り上げた料金を店舗がより速やかに米国ドルで回収できるようにする。例文帳に追加

To make a check and a payment of the price of goods in Japanese yen at a store which uses U.S. dollar, with exchange risk avoided and allow the store to collect the money in U.S. dollar more speedy than receiving payment. - 特許庁

ユーザは、その製品関連情報をユーザ生成コンテンツに含め、そのユーザ生成コンテンツ内に製品関連情報を含めたことに対して、製品関連情報の公開に関するメトリクスおよびルールに基づき支払いを受け取るとよい。例文帳に追加

The user puts the product-related information in the contents created by the user, and receive payment for putting the product related information in the contents created by the user based on metrics and rules related to the publication of the product related information. - 特許庁

ナビゲーション装置１００は、有料道路の利用距離に応じた通行料金の一部払い戻しが受けられる有料道路の位置を含む道路データを格納しておき、有料道路を利用した利用距離をナビゲーション装置１００にて得られる走行距離に基づいて算出する。例文帳に追加

A navigation device 100 stores road data including a position of a toll road where a part of the toll according with a travel distance of the toll road can be paid back, and a travel distance of the toll road is calculated on the basis of a running distance obtained by the navigation device 100. - 特許庁

遊技球Ｐが填り込んだ後、球受け部材４６が駆動モータにより賞球通路４１ｃへ回転されると、遊技球Ｐが賞球として賞球通路４１ｃへ排出され、賞球検出器４７の賞球検出部４７ａを通過し排出樋３７へ払い出される。例文帳に追加

After the ball P gets into the recess, if the member 46 is turned toward a prize ball passage 41c by a drive motor, the ball is delivered into the prize ball passage 41c as a prize ball and discharged into a delivery passage 37 via a prize ball detecting part 47a of a prize ball detector 47. - 特許庁

被撮影者２１の画像情報を得る画像情報取得手段１１と、該画像情報取得手段１１により取得された前記被撮影者２１の画像情報を送信先に送信する送信手段１２と、被撮影者に課された対価の支払いを受ける手段１４とを有して構成される。例文帳に追加

This device has an image information acquiring means 11 for acquiring the image information of a person 21 to be photographed, a transmission means 12 for transmitting the image information of the person 21 to be photographed acquired by this image information acquiring means 11 to the transmission destination, and a means for receiving the payment of a price charged to the person to be photographed. - 特許庁

球貸装置６は、誘導路中の遊技球を球切爪１４，１４・・により区切って、受け入れ位置Ｉから送り出し位置Ｏまで送る球切回転体１２を備えており、球切回転体１２が、払い出し指令毎の制御歯車２２の１回転によって９００度回転することにより、所定個数の遊技球を貸し出す。例文帳に追加

When an operating section is operated by inserting a magnetic card into a card insertion portion, a lending signal is sent to a control device, and the control device excites the solenoid 18 of a ball lending device 6. - 特許庁

使用者から有価シートを受け取り、使用者に有価シートを払い出すための第１の有価シートの収納部と、第２の有価シートの収納部が第１の有価シートの収納部を補充するために有価シートを提供する第２の有価シートの収納部とを備えている。例文帳に追加

A handler includes a first value sheet store for receiving value sheets from, and dispensing value sheets to, a user and a second value sheet store where the second value sheet store provides value sheets to resupply the first value sheet store. - 特許庁

料金支払方法を変更するために、本人確認システム１５０から暗証番号の通知を受け、該本人確認システム１５０に対し暗証番号を用いてプリペイド方式から料金後払い方式への切替申請を行う。例文帳に追加

For a change in a rate payment method, a personal identification number is notified by an identification system 150, and the personal identification number is used in the identification system 150 to apply for a change from a prepaid method to a deferred rate payment method. - 特許庁

払込処理を行うコンビニエンスストアなどでは、払込取扱票のバーコード読取りの代わりに携帯電話２に表示されたバーコードをレジ用ＰＯＳ端末５のバーコードリーダより読取り入力し、その情報に基づいて顧客から支払いを受けて、払込処理を行う。例文帳に追加

The convenience store which performs payment processing reads the bar codes displayed in the cellular phone 2 from a bar code reader at a POS terminal unit 5 for register instead of reading bar codes on the payment handling slip and inputs the bar codes and receives payment from a customer based on the information to perform payment processing. - 特許庁

顧客によるプリント注文受付装置からの注文に対して、品質のよい写真プリントを顧客がその場に居ながらにして速やかに自動で受け取ることができ、且つ、顧客による代金の不払いや、代金の過剰徴収といった不都合を回避することができる写真プリントシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a photographic printing system by which a customer rapidly automatically receives good-quality photographic prints then and there relative to an order from a print order receiving device by the customer, and inconvenience such as customer's nonpayment for the prints or customer's overpayment for the prints is avoided. - 特許庁

メインチップからの払出制御コマンドまたは貸し球ユニットからの貸し球払出信号を受けて払出制御を行う払出チップから、貸し球払出信号により払い出される遊技球の個数を貸し球払出情報として出力する。例文帳に追加

The number of game balls to be put out based on a dispensed ball put-out signal is output from the put-out chip, which executes the put-out control on reception of the put-out control command from the main chip or the dispensed ball put-out signal from a dispensed ball unit. - 特許庁

マックスベットボタン８のオン操作で３枚投入後に、連続して０．８秒以上の時間だけ長押しを続けると、投入した３枚のメダルの内２枚を受け皿１５に払い戻して、投入枚数ＬＥＤ４ａの表示を１にする。例文帳に追加

When long pressing is continuously performed for 0.8 seconds or longer after supplying three tokens by the on operation of the max bet button 8, two tokens out of the supplied three tokens are put back into a receiving tray 15, and the display of a supplied number LED 4a is made 1. - 特許庁

したがって、発注人側にあっては、商品の受け取り拒否又は代金の支払い拒否等の問題、受注人側にあっては、代金の未回収等の問題が発生してしまうことを抑制できるので、特許出願書類の受発注に適した特許出願受発注システムを得ることができる。例文帳に追加

Accordingly, because the orderer side can suppress generation of a problem of reception rejection of a commodity, payment rejection of a price, or the like, and because an order reception side can suppress generation of a problem of uncollected price, the patent application order reception/placement system is suitable for order reception/placement of a patent application document. - 特許庁

配送業者７が購入者３に商品を引き渡して代金の支払いを受ける際にも、購入者３の携帯電話２と配送業者７の携帯電話を用いて、通信販売主６に対して決済の要求をし、決済センタ８による適切な決済を行わせる。例文帳に追加

When the delivery agent 7 delivers the product to the buyer 3 and receives a charge, settlement is requested to the mail-order seller 6 with using the portable phone of the buyer 3 and a portable phone of the delivery agent 7 to have a settlement center 8 settle the account appropriately. - 特許庁

くじ購入者と販売員との手間を軽減し、当籤者が販売所等に出向くことなく当籤金を受け取ることができ、当籤金支払い者も煩雑な処理をすることなく間違いなく支払うことができるくじの投票・当籤金振り込み方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for drawing lots and paying prize lot money into a winner's account, reducing the labors required of lot purchasers and sellers, allowing winners to receive prize lot money without going to selling places or the like, and allowing prize lot money payers to pay prize lot money correctly without requiring complex processes. - 特許庁

回転規制部材２２の先端側は、送り出し位置から遊技球が払い出された直後において、受け入れ位置に遊技球がない場合、重力によって球切回転体２０の回転で送られてくる球切爪３２に抗し、球切回転体２０の、停止爪３３，３３間における所定角度の回転を中断する。例文帳に追加

In the case that there are not the game balls at the accepting position just after the game balls are dispensed from the sending out position, the tip side of the member 22 interrupts rotation at the prescribed angle between the pawls 33 of the body 20. - 特許庁

（オールネットカードと言う。）指紋や顔写真等によって個人を特定することによって、請求項３の装置を使用して個人の認証を行ってインターネットバンキングで電子マネーをオールネットカードに入出金したり、オールネットカードどうしで電子マネーによる支払いや受け取りを行う。例文帳に追加

An individual authentication is performed by use of a device by specifying an individual by fingerprint, face picture or the like to perform the deposition or withdrawing of digital cache in and from the all-net card and the payment or receipt by digital cache between all-net cards. - 特許庁