「受渡業」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

パネルを処理ステージから取り出す作業または受け渡す作業を、迅速かつ容易に、しかもパネルにダメージを与えることなく円滑に行う。例文帳に追加

To quickly, easily, and smoothly perform work of taking out or delivering a panel from or to a processing stage, without damaging the panel. - 特許庁

企業間情報変換プログラムを不要とし、検品業務を簡素化することができるデータ受渡照合処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a data transfer and collation processing system capable of making it unnecessary to provide any inter-enterprise information conversion program and simplifying an article inspection task. - 特許庁

第二十九条　第二種貨物利用運送事業の譲渡し及び譲受けは、国土交通大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。例文帳に追加

Article 29 (1) Transfer of the second class consigned freight forwarding business shall not become effective without the approval of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十条　一般貨物自動車運送事業の譲渡し及び譲受けは、国土交通大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。例文帳に追加

Article 30 (1) Transfer of the general motor truck transportation business shall not become effective without the approval of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　受益者が第一項の期間内に異議を述べなかったときは、当該受益者は、当該事業の譲渡を承認したものとみなす。例文帳に追加

(3) Where no beneficiaries have stated their objections during the period set forth in paragraph (1), the beneficiaries shall be deemed to have approved the assignment of the business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

宅配業者等の物品の配送元から受け取る側である配送先への物品の受け渡しを円滑にする。例文帳に追加

To smoothly transfer an article from the origin of the delivery of the article such as a home delivery agent to the destination of delivery at a receiving side. - 特許庁

第二十三条　譲受会社が譲渡会社の商号を引き続き使用しない場合においても、譲渡会社の事業によって生じた債務を引き受ける旨の広告をしたときは、譲渡会社の債権者は、その譲受会社に対して弁済の請求をすることができる。例文帳に追加

Article 23 (1) Even in cases where an Assignee Company does not continue to use the trade name of the Assignor Company, if it advertises to the effect that it will assume the obligations that has arisen from the business of the Assignor Company, the obligees of the Assignor Company may demand the performance against the Assignee Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次いでメイン搬送機構Ａ２を第１の受け渡し位置に位置させて、当該メイン搬送機構Ａ２を処理ユニット内に進入させ、載置台の所定位置にウエハを受け渡すときの正確な受け渡し位置のデータの取得作業を行う。例文帳に追加

Then, the main transfer mechanism A2 is positioned at the first delivery position, made to enter the unit, and carries out an operation of acquiring data on an accurate delivery position when wafers are delivered to the prescribed position on a mounting pad. - 特許庁

二　事業譲渡等をする株式会社が第四百六十七条第一項の株主総会の決議によって事業譲渡等に係る契約の承認を受けた場合例文帳に追加

(ii) In cases where the Stock Company which effects the Assignment of Business receives the approval of the contract relating to the Assignment of Business by the resolution of a shareholders meeting under paragraph (1) of Article 467.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　製錬事業者が加工事業者、原子炉設置者、再処理事業者、廃棄事業者、使用者若しくは他の製錬事業者に核燃料物質を譲り渡し、又はこれらの者から核燃料物質を譲り受ける場合例文帳に追加

(i) where a licensee of refining activity transfers nuclear fuel material to a licensee of fabricating or enrichment activity, licensee of reactor operation, licensee of reprocessing activity, licensee of waste disposal activity, user or other licensee of refining activity, or receives nuclear fuel material from such persons;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　加工事業者が製錬事業者、原子炉設置者、再処理事業者、廃棄事業者、使用者若しくは他の加工事業者に核燃料物質を譲り渡し、又はこれらの者から核燃料物質を譲り受ける場合例文帳に追加

(ii) where a licensee of fabricating activity transfers nuclear material to a licensee of refining activity, licensee of reactor operation, licensee of reprocessing activity, licensee of waste disposal or storage activity, user or other licensee of fabricating or enrichment activity, or receives nuclear fuel material from such persons;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　再処理事業者が製錬事業者、加工事業者、原子炉設置者、廃棄事業者、使用者若しくは他の再処理事業者に核燃料物質を譲り渡し、又はこれらの者から核燃料物質を譲り受ける場合例文帳に追加

(iv) where a licensee of reprocessing activity transfers nuclear material to a licensee of refining activity, licensee of fabricating or enrichment activity, licensee of reactor operation, licensee of waste disposal or storage activity, user or other licensee of reactor operation, or receives nuclear fuel material from such persons;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　廃棄事業者が製錬事業者、加工事業者、原子炉設置者、再処理事業者、使用者若しくは他の廃棄事業者に核燃料物質を譲り渡し、又はこれらの者から核燃料物質を譲り受ける場合例文帳に追加

(v) where a licensee of waste disposal activity transfers nuclear material to a licensee of refining activity, licensee of fabricating or enrichment activity, licensee of reactor operation, licensee of reprocessing activity, user or other licensee of waste disposal or storage activity, or receives nuclear fuel material from such persons;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十条　適格消費者団体である法人が他の適格消費者団体である法人に対し差止請求関係業務に係る事業の全部の譲渡をしたときは、その譲渡を受けた法人は、その譲渡をした法人のこの法律の規定による適格消費者団体としての地位を承継する。例文帳に追加

Article 20 (1) When a juridical person who is a qualified consumer organization transfers its business involved in demand of an injunction in whole to another juridical person who is a qualified consumer organization, the transferee shall succeed the status of the transferor as a qualified consumer organization provided by this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　新協同組合法第五十七条の三の規定は、施行日以後に議決される営業又は事業の譲渡又は譲受けについて適用し、施行日前に議決され、又は行われた事業の譲渡又は譲受けについては、なお従前の例による。例文帳に追加

(4) The provisions of Article 57-3 of the New Cooperatives Act shall apply to the transfer or receipt of transfer of business or activities decided on or after the enforcement date, and with regard to a transfer or receipt of transfer of activities decided or carried out prior to the enforcement date, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

フラットパネルの受け渡し動作に要する時間の短縮化を図ってフラットパネルの組立作業の生産性を向上するとともに、フラットパネルの受け渡し工程での歪みの発生による表示むらを防止する。例文帳に追加

To improve productivity of an assembling operation of a flat panel by attaining shortening of time necessary for delivery operation of the flat panel and further to prevent display irregularity due to occurrence of distortion at a flat panel delivery step. - 特許庁

自律移動装置による荷物の受け渡し方法において、簡単な構成により、作業台を床面等に常時固定していなくても荷物の受け渡しを確実に実現可能とする。例文帳に追加

To enable a secure transfer of goods with a simple configuration even when a working table is not constantly fixed to a floor surface, and so on in a method of transferring goods by an autonomous moving apparatus. - 特許庁

取っ手等が設けられる後端部への作業者等の接触があっても、電子部品の電子部品実装装置への受け渡し部の位置変化を抑え、受け渡し部の位置変化による部品吸着エラーや誤搭載を防止する。例文帳に追加

To suppress displacement of a delivery part of delivering an electronic component to an electronic component mounting device regardless of contact of an operator or other person with a rear end part equipped with a handle or the like to prevent component suction errors and erroneous loading due to displacement of the delivery part. - 特許庁

各設備１３の受渡台１５に対応する荷台２１の適切な位置を予め教示し、受け渡し作業時において、その教示データに基づいて、ロボットアーム２２により荷台２１の位置調整を行なう。例文帳に追加

By teaching the adequate position of the deck 21 responding to the receiving/delivering stand 15 of each facility 13 advancely, at the receiving/delivering time, the position of the deck 21 is adjusted by the robot arm 22, based on the teaching data. - 特許庁

無人搬送車１１は、誘導ライン１６に誘導されて設備１３前の停止位置に停止し、ロボットアーム２２により設備１３の受渡台１５と荷台２１との間でのワーク１４の受け渡し作業を行なう。例文帳に追加

An unmanned carrier 11 stops on a stop position in front of a facility 13 while being introduced to an introduction line 16 and receives/ delivers the work between the receiving/delivering stand 15 of a facility 13 and deck 21 by a robot arm 22. - 特許庁

第二十二条　事業を譲り受けた会社（以下この章において「譲受会社」という。）が譲渡会社の商号を引き続き使用する場合には、その譲受会社も、譲渡会社の事業によって生じた債務を弁済する責任を負う。例文帳に追加

Article 22 (1) In cases where any Company to which any business is assigned (hereinafter in this Chapter referred to as "Assignee Company") continues to use the trade name of the Assignor Company, the Assignee Company shall also be liable for the performance of any obligations having arisen from the business of the Assignor Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　保険持株会社を当事者とする事業の全部又は一部の譲渡又は譲受け（当該事業の譲渡又は譲受けをした保険持株会社が、その譲渡又は譲受け後も引き続き保険持株会社であるものに限る。）は、政令で定めるものを除き、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。例文帳に追加

(3) No transfer of business where an Insurance Holding Company transfers or receives the whole or part of its or any other party's business (limited to the case where the Insurance Holding Company which transferred or received transfer of its or any other party's business continues to exist as an Insurance Holding Company even after the transfer or the receipt) shall be effective without authorization of the Prime Minister, except for the cases specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　銀行持株会社を当事者とする事業の全部又は一部の譲渡又は譲受け（当該事業の譲渡又は譲受けをした銀行持株会社が、その譲渡又は譲受け後も引き続き銀行持株会社であるものに限る。）は、政令で定めるものを除き、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。例文帳に追加

(3) Any transfer of business where a Bank Holding Company transfers or acquires whole or part of its or other's business (limited to the case where the Bank Holding Company which transferred or acquired the business continues to exist as a Bank Holding Company even after the transfer or acquisition) shall not be effective without authorization of the Prime Minister, except for the cases specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　原子炉設置者が製錬事業者、加工事業者、再処理事業者、廃棄事業者、使用者若しくは他の原子炉設置者に核燃料物質を譲り渡し、又はこれらの者から核燃料物質を譲り受ける場合例文帳に追加

(iii) where a licensee of reactor operation transfers nuclear material to a licensee of refining activity, licensee of fabricating or enrichment activity, licensee of reprocessing activity, licensee of waste disposal or storage activity, user or other licensee of reactor operation, or receives nuclear fuel material from such persons;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各種作業ユニットに対しコイルボビンの受け渡し作業を必要とすることなく、コイルボビンに対して線材の巻き付け作業を始め各種の作業を一貫して行えるようにする。例文帳に追加

To continuously attain various operations, including operation for winding a wire material around a coil bobbin, without having to deliver the coil bobbin to operation units. - 特許庁

コンテナの作業ステージへの供給と回収とを自動的に行うことができ、作業者の労力を軽減すると共に作業時間の短縮等、コンテナの受け渡し作業効率を向上する。例文帳に追加

To supply a container to and recover from a work stage automatically to reduce workers' labor, and to improve the work efficiency for delivering of the container, such as shortening of working time. - 特許庁

運送業者によって出荷される商品の領収書を受け取ったことを知らせ、引渡条件を指定する荷主に与えられる領収書例文帳に追加

a receipt given by the carrier to the shipper acknowledging receipt of the goods being shipped and specifying the terms of delivery  - 日本語WordNet

二　認定事業者が国から譲渡を受けた特定試験研究機関における技術に関する研究成果に係る特許権例文帳に追加

(ii) Patent rights pertaining to the research results related to technologies of the Specified Research and Development Institutes for which a Certified Business Operator has received an assignment from the State  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　譲渡人又は譲受人の本店又は主たる事務所が外国にあるときは、日本における営業所又は事務所例文帳に追加

(iii) if the head office or principal office of the assignor or the assignee is located in a foreign country, its business office or other office located in Japan;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　会社が商人の営業を譲り受けた場合には、当該商人を譲渡会社とみなして、前二条の規定を適用する。例文帳に追加

(2) In cases where a Company accepts assignment of the enterprise of any merchant, such merchant shall be deemed to be the Assignor Company, and the provisions of the preceding two articles shall apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　証券金融会社を当事者とする合併、分割又は事業の全部若しくは一部の譲渡若しくは譲受け例文帳に追加

(ii) a merger, company split, or transfer or acceptance of all or part of business, of which a Securities Finance Company is the party thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　第一項及び第二項の事業の全部の譲渡又は譲受けについては、第五十七条の規定を準用する。例文帳に追加

(6) With regard to a transfer or receipt of a transfer of all the activities under paragraph (1) and paragraph (2), the provisions of Article 57 shall apply mutatis mutandis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　指定漁業の許可を受けた船舶を譲渡し、貸し付け、返還し、その他その船舶を使用する権利を失つたとき。例文帳に追加

(iii) When the boat permissioned for a designated fishery was transferred, lent or returned or when the right to use the boat was lost  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　その特定振替国債等の譲渡について売委託を受けた特定振替機関等又は外国仲介業者例文帳に追加

(ii) A specified book-entry transfer institution, etc. or foreign intermediary that has been entrusted with sales with regard to the transfer of the specified book-entry transfer national government bonds, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「屋台に関しては営業者一代限り、生計を共にする親族以外へは使用許可を受けた屋台の譲渡を認めない。」例文帳に追加

For street stall businesses, the ownership to road usage licensing's validity is limited to a single individual for the lifetime of the business; any transferred ownership rights in the street stall business, which permitted road usage licensing, would now be restricted to family members or relatives living within the same household.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許利用に関係する企業又はその一部を除き、受益者は第三者へ強制実施権を譲渡してはならない。例文帳に追加

The beneficiary shall not assign the rights of a non-voluntary license to a third party except with the enterprise or the part related to the exploitation of the patent.  - 特許庁

写真処理装置により注文者への写真、ＣＤ等の注文品の受け渡し作業を効率的に行なう。例文帳に追加

To efficiently perform the delivering operation of an article on order such as photographs and a CD to an orderer by a photographic processing device. - 特許庁

オンラインショッピングなどで購入した商品の、物流業者から購入者への受け渡しを円滑に行う。例文帳に追加

To smoothen delivery of a commodity purchased by the on-line shopping from a distribution trader to a purchaser. - 特許庁

渡し板として使用したときでも荷物の積み降ろし作業を効率よく行うことができる荷受台を提供する。例文帳に追加

To provide a load receiving platform for efficiently performing loading-unloading work of a cargo even when used as a transfer plate. - 特許庁

課金決済業者Ｋは、利用者識別情報Ｋ−ＩＤ（Ｕ）を暗号化した認証値Ｃ１を利用者Ｕに受け渡す。例文帳に追加

A charge settlement agent K delivers an authentication value C1 of encrypted user identification information K-ID(U) to a user U. - 特許庁

２つの部材間で流体の受け渡しを可能とすると共に、部品点数を低減して組み立て作業を簡略化できる連結部品を提供すること。例文帳に追加

To provide connection parts that enable transfer of fluid between two members and reduction of the number of parts to facilitate assembly work. - 特許庁

企業の外交員に対して配送要求荷物を効率的に受け渡すための物流支援システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a physical distribution support system for efficiently handing over a delivery requiring package to a salesperson of an enterprise. - 特許庁

第２の物品受け渡し位置１３には、作業床部１９の端壁部１９ｂから張り出す張出床２０が設けられている。例文帳に追加

An overhanging floor 20 overhanging from an end wall part 19b of a platform 19 is arranged at the second article delivery position 13. - 特許庁

人手によるハンドリング作業を軽減し、ハンドリングによる汚染を減らした洗浄物の受渡し機構を提供する。例文帳に追加

To provide a delivery mechanism for washes reducing handling work by hand and decreasing pollution by handling. - 特許庁

洗濯物の受け渡しをスピーディにする事ができるようクリーニング取り扱い営業システムを提供する。例文帳に追加

To provide a laundry handling business system capable of speedily accepting and delivering laundry. - 特許庁