「口を切る」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

話の糸口を切る例文帳に追加

to open negotiations―commence negotiations  - 斎藤和英大辞典

話の糸口を切る例文帳に追加

to broach a subject―break the ice  - 斎藤和英大辞典

刀の鯉口を切る例文帳に追加

to loosen a sword （in preparation for drawing it）  - 斎藤和英大辞典

鯉口を切る例文帳に追加

to loosen the sword from the sheath（in preparation for drawing it）  - 斎藤和英大辞典

質問の口火を切る例文帳に追加

kick off with the first question - Eゲイト英和辞典

野菜をそれぞれ、一口大に切る例文帳に追加

Cut each vegetable into bite-size chunks.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

お互いに口を切るのを待っている例文帳に追加

Each waits for the other to break the ice.  - 斎藤和英大辞典

河口から吹く身を切るような東風が彼らを襲った。例文帳に追加

A keen east wind hit them, blowing from the mouth of the river.  - James Joyce『恩寵』

一体誰がその話の口火を切るのかね.例文帳に追加

Who is going to be the one to bring that subject up?  - 研究社 新和英中辞典

ジョンは授業中いつも口火を切る。例文帳に追加

John always breaks the ice in class. - Tatoeba例文

まず、ムースの肉を一口サイズに切る。例文帳に追加

First, cut the moose meat into bite-sized pieces. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ジョンは授業中いつも口火を切る。例文帳に追加

John always breaks the ice in class.  - Tanaka Corpus

-皮を剥いて、丸ごと又は一口大に切る。例文帳に追加

The peeled whole or bite-sized pieces that are cut after peeling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

捥ぎり入り口でチケットの半券を切る人。例文帳に追加

Mogiri: The person who cuts the stubs of tickets at the entrance to a yose  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洛中とを洛外を結ぶ道が御土居を横切る場所を「口」と呼んだ。例文帳に追加

Those spots at which Odoi was cut by roads that connected Rakuchu and Rakugai were called 'Kuchi' (Guchi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何かを明け渡す、または縁を切ると（口頭、あるいは書面で）宣言する行為例文帳に追加

an act (spoken or written) declaring that something is surrendered or disowned  - 日本語WordNet

各スイッチパターン１４，１８間をそれぞれ区切る開口部Ａを設ける。例文帳に追加

Apertures A which divide respectively the contact patterns 14, 18 are provided. - 特許庁

入口１と出口４の間を仕切る円筒形の透過膜３を透過して気体が流れる。例文帳に追加

The gas is carried through a cylindrical permeable film 3 partitioning an inlet 1 from an outlet 4. - 特許庁

タブ挿入口とこれに隣接する開口部との間を仕切る仕切壁の強度を高める。例文帳に追加

To increase the strength of a partition wall to partition a tab insertion opening from an opening part adjacent to it. - 特許庁

樹木を切るとき,倒そうとする側につけておく切り口例文帳に追加

a cut that is made on a tree that decides which side the tree will fall on when it is felled  - EDR日英対訳辞書

前記ノズル８の入口部と前記ノズル８の出口部を仕切るノズル入口出口間部材１８は、ノズル入口部からノズル出口部へ向かう方向の熱伝導を低減する作用を有するものとする。例文帳に追加

A member 18 between a nozzle inlet and outlet for partitioning the inlet part and outlet part of the nozzle 8 has an effect for reducing thermal conductivity in a direction directed from the nozzle inlet part to nozzle outlet part. - 特許庁

一番槍（いちばんやり）とは、槍を用いて交戦の口火を切る軍団もしくは個人のこと。例文帳に追加

The term Ichiban-yari refers to a warrior or group of warriors who engaged in combat using a spear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

便所１１と通路１３との間を仕切る仕切り壁１５ａに出入り口１６を設ける。例文帳に追加

An access opening 16 is disposed in a partition wall 15a for partitioning the lavatory 11 from an aisle 13. - 特許庁

さらに、この冷却水が流出する配管入口部近傍を仕切るような板を2枚タンクに設ける。例文帳に追加

Further, the tank is provided with only two plates partitioning near the entrance of piping where the cooling water flows out. - 特許庁

恋人「横笛」への思いを断ち切るために出家し、「滝口入道」と呼ばれる。例文帳に追加

He became a Buddhist priest to sever all contact with 'Yokobue,' his lover, and was called 'Takiguchi Nyudo' (Takiguchi (the Imperial Palace Guards for the north side) Monk).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、信号線１は、ソルダーレジスト開口部３の縁３ａを斜めに横切る様に配線する。例文帳に追加

The line 1 is wired so as to obliquely cross the edge 3a of the opening 3 of the resist. - 特許庁

また、隣り合う開口部の領域をデミスタの上流側にて仕切る仕切部が配置される。例文帳に追加

Furthermore, a partitioning section is disposed to partition areas of the adjacent opening sections at an upstream side of the demister. - 特許庁

ゴム紐２０は一本の紐状であり、開口部１２を３回横切る構成となっている。例文帳に追加

The rubber string 20 is one string and crosses the opening 12 three times. - 特許庁

袖仕切り５は、車両１の出入口や通路と腰掛３との間を仕切るための設備である。例文帳に追加

A wing partition 5 partitions a space between a doorway of a vehicle 1 or a passage and a seat 3. - 特許庁

受け口７０は、鋳鉄製管４６の長手方向軸を概ね横切るように配置されている。例文帳に追加

The socket 70 is disposed to roughly cross the lengthwise axis of the steel pipe 46. - 特許庁

口笛以外に聞こえるのは、船首や船の側面にあたる波を切る音だけだった。例文帳に追加

and that was the only sound excepting the swish of the sea against the bows and around the sides of the ship.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

マスク４の開口部６を横切る方向の磁界を当該開口部６付近に発生させる磁石３０を設けた。例文帳に追加

A magnet 30, which generates a magnetic field of a direction crossing an opening part 6 of a mask 4 near an opening part 6, is provided. - 特許庁

部屋１と部屋１の外を仕切る壁、天井板、床板等の仕切り部２に温風の吹き出し口３と吸い込み口４とを設ける。例文帳に追加

A partition part 2 such as a wall, a ceiling panel, and a floor panel for partitioning the room 1 and its outside is provided with a hot-air supply opening 3 and a suction opening 4. - 特許庁

保護板１４は、通風するための複数の通風口１６と、各通風口１６を仕切る仕切枠１７とを有する。例文帳に追加

The protection plate 14 includes a plurality of ventilating holes 16 for ventilation, and a partition frame 17 for partitioning each ventilating hole 16. - 特許庁

この開口１２０には、レーザ光を通過させる部位以外で開口を仕切る仕切り壁１２８が設けられている。例文帳に追加

This opening 120 is provided with a partition 128 for dividing the opening in a part other than the part through which the laser beam is passed. - 特許庁

嵯峨の往生院（現在の滝口寺）に入り滝口入道と名乗り、横笛への未練を断ち切るために仏道修行に入った。例文帳に追加

He lived in Ojo-in Temple in Saga (currently, Takiguchi-dera Temple) and immersed himself in Buddhist apprenticeship to forget his love for Yokobue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、敷居溝内シール部材５は、乗場出入口の間口方向の中央部で敷居溝２ａを仕切るように配置されている。例文帳に追加

The in-groove door sill sealing member 5 is disposed to partition the door sill groove 2a in the central area in the frontal direction of a platform entrance. - 特許庁

格子部５は、筒部２の下部開口部における筒部２と柱部６との間に設けられ、その下部開口部を複数の領域に区切る。例文帳に追加

The grid part 5 is provided between the cylinder part 2 and the column part 6 in the lower part opening of the cylinder part 2, and the lower part opening is divided into a plurality of regions. - 特許庁

把手２６は突起１４間において空気抜き口２４と注ぎ口２２との間を横切るように設けられる。例文帳に追加

A handle 26 is provided across a space between the air vent 24 and the spout 22 between the projections 14. - 特許庁

さらに第一および第二の流路を仕切るための仕切部材が吸込口の中心から吸込口の幅の３％から５％だけ一側にずれている。例文帳に追加

A partitioning member for partitioning the first and second passages is shifted to one side from the center of the inlet port by 3-5% of the width of the intake port. - 特許庁

入り口空間６と共用廊下２との間には、仕切部材１２が入り口空間と共用廊下との間を仕切る形で設けられている。例文帳に追加

A partition 12 is provided between the entrance space 6 and the common corridor 2 in a partitioning manner between the entrance space and the common corridor. - 特許庁

自動車のドアトリムにつきドアトリム本体には、開口部１２と、この開口部１２の前面を横切るゴム紐２０が設けられている。例文帳に追加

A door trim body of a door trim of an automobile is provided with an opening 12 and a rubber string 20 crossing the front surface of the opening 12. - 特許庁

バーナボディ内の混合気を点火炎口部５に導入する導入口５６が、点火炎口５１と両火移り炎口５２とを仕切る一対の仕切り壁５４の径方向内方に対向して一対に設けられる。例文帳に追加

A pair of inlets 56 for introducing the air-fuel mixture in the burner body to the ignition burner port portion 5 is provided facing the diametrical inside of a pair of partition walls 54 partitioning the ignition burner port 51 from both of fire transfer burner ports 52. - 特許庁

吹出し口５から送風される空気流が噴霧口１０と吸込み口４とを仕切るエアカーテンとして機能し、吸込み口４への湯水ミストの吸込みが防止される。例文帳に追加

Air flow blown from the blowoff port 5 functions as an air curtain for partitioning the spray port 10 from the suction port 4 to prevent hot and cold water mist from being sucked into the suction port 4. - 特許庁

冷却貯蔵庫１は前面を開口し、内部に貯蔵室２を有する断熱箱体３と、この断熱箱体の開口を複数に仕切る中仕切と、複数に仕切られた開口を閉塞する複数の断熱扉４とを備えている。例文帳に追加

The front face of a cool storage box 1 is provided with a heat insulation box 3 having a storage room 2 in the inside, partitions for partitioning the opening of the box into a plurality of sections, and a plurality of heat insulation front boards 4 for closing the partitioned openings. - 特許庁