「古紀」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

八角墳（はっかくふん）は古墳時代の終末期（7世紀中葉〜）につくられた正八角形の古墳。例文帳に追加

Hakkaku-fun is a regular octagonal tumulus constructed during the end of the Kofun period (around the mid seventh century).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛇塚古墳と同じく古墳時代後期に属するが、築造は6世紀中葉とされる。例文帳に追加

Like the Hebizuka-kofun Tumulus, it is ascribed to the late Kofun period though it seems to have been constructed during the mid sixth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都内の7世紀代の古墳としては八王子市にある北大谷古墳に次ぐ大きさである。例文帳に追加

Among the seventh-century burial mounds found in Tokyo, it is the next largest burial mound after the Kitaoya-kofun Tumulus located in Hachioji City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本書紀によると603年（推古11）、豊浦宮（とゆらのみや）で推古天皇は即位した。例文帳に追加

According to the Nihon Shoki (the Chronicle of Japan), the Empress Suiko ascended the throne at Toyura Palace in 603.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小規模古墳が密集する広瀬古墳群中の1基であり、7世紀後半の築造。例文帳に追加

Miyazuka Tumulus is one of the tombs among Hirose Tumulus Group consisting of many small-scale tumulus, and it is considered this tumulus was constructed in late 7th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市庭古墳（いちにわこふん）は、奈良県奈良市佐紀町塚本・市庭にある古墳。例文帳に追加

Ichiniwa Tumulus is a megalithic tomb which lies across Tsukamoto and Ichiniwa, Saki-cho, Nara City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西乗鞍古墳-古墳時代後期（6世紀前半）の築造とみられる前方後円墳。例文帳に追加

Nishinorikura-kofun Tumulus: A keyhole-shaped mound, which is thought that was constructed in the late Kofun period (the early sixth century.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東乗鞍古墳-古墳時代後期（6世紀中）の築造とみられる前方後円墳。例文帳に追加

Higashinorikura-kofun Tumulus: A keyhole-shaped mound, which is thought that was constructed in the late Kofun period (the mid-sixth century).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』『先代旧事本紀』に登場するが、『古事記』に登場する大屋毘古神（オホヤビコ）と同一神とされる。例文帳に追加

This god appears in the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) and the "Sendai Kujihongi" (Ancient Japanese History), and he is thought to be the same god as Oyabiko, who appears in the "Kojiki" (the Records of Ancient Matters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来、上記の箸墓古墳の築造年代は古墳分類からは3世紀末から4世紀初頭とされ、卑弥呼の時代とは合わないとされてきた。例文帳に追加

It has been said that the Hashihaka Tumulus was created between the end of the third century and the beginning of the fourth century, which does not match the period of Himiko's reign.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほとんどが古墳時代後期にあたる6世紀中頃から7世紀中頃を中心に築造された古墳である。例文帳に追加

Most of them were built in the late Kofun period from the mid-sixth to the mid-seventh century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古墳時代終末期（6世紀末から7世紀前半）の築造で、岩屋山古墳といわれる整美な巨石を用いた横穴式石室で知られる。例文帳に追加

It was constructed in the end of Kofun period (from the end of sixth century to the early seventh century) and has been known of the horizontal stone chamber using beautifully arranged gigantic stones, which is called Iwayayama-kofun Tumulus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高野切の筆者は古来紀貫之（882-946）と伝承されてきたが、実際は貫之の時代より1世紀ほど後の11世紀の書写である。例文帳に追加

Tradition has it that the Koya-gire was transcribed by KI no Tsurayuki (882-946), but in actuality the transcription dates from the eleventh century, more than 100 years after Tsurayuki's time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古事記によれば紀国男之水門で、日本書紀によれば紀国竈山で亡くなり、竈山に陵が築かれた。例文帳に追加

After he died at Onominato in Kii Province according to "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), or at Kamayama in Kii Province according to the Nihonshoki, his mausoleum was constructed at Kamayama (Wakayama Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古事記では多紀理毘売命、日本書紀では田心姫（タゴリヒメ）・田霧姫と表記される。例文帳に追加

In the Kojiki (Records of Ancient Matters), "Takiri-bime" is written "多紀理毘売命", whereas in the Nihonshoki (Chronicles of Japan), the name is recorded as "田心姫"(Tagori-hime) or "田霧姫" (Tagiri-hime).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』、『古事記』は8世紀初頭頃に編纂されているので、ヤマト王権が確立したのは7世紀末であると推定される。例文帳に追加

The "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) and the "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) were compiled around the early nineteenth century, from which it is assumed that the Yamato kingship was established in the end of the seventh century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』や『日本書紀』には、四世紀から六世紀にかけての宮殿の多くが奈良盆地の東南の地に営まれたと記されている。例文帳に追加

"Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) describe that many palaces were located in the southeast part of the Nara Basin from the 4th century to the 6th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2世紀にハドリアヌスによって造られた古代のローマの壁例文帳に追加

an ancient Roman wall built by Hadrian in the 2nd century  - 日本語WordNet

紀元前1600年から1200年頃までバビロニアを支配していた古代の民族例文帳に追加

a member of an ancient people who ruled Babylonia between 1600 and 1200 BC  - 日本語WordNet

紀元前1千年の売買を支配した古代のセム族の民族の一員例文帳に追加

a member of an ancient Semitic people who dominated trade in the first millennium B.C.  - 日本語WordNet

古代ギリシアの劇作家で、喜劇で知られる（紀元前448年−380年）例文帳に追加

an ancient Greek dramatist remembered for his comedies (448-380 BC)  - 日本語WordNet

古代ギリシャで最も偉大な悲劇作家のうちの1人（紀元前480年−406年）例文帳に追加

one of the greatest tragic dramatists of ancient Greece (480-406 BC)  - 日本語WordNet

古代のマケドニアの王でアレクサンダー大王の父（紀元前382年−336年）例文帳に追加

king of ancient Macedonia and father of Alexander the Great (382-336 BC)  - 日本語WordNet

古代ギリシャの偉大な悲劇作家のうちの1人（紀元前496年−406年）例文帳に追加

one of the great tragedians of ancient Greece (496-406 BC)  - 日本語WordNet

古典的社会学という,19世紀半ばの,社会学成立期の学問例文帳に追加

the sociology during the developing stages of a society  - EDR日英対訳辞書

新古典主義という,20世紀初頭のドイツの文学思潮例文帳に追加

a movement in German literature in the early twentieth century, called neoclassicism  - EDR日英対訳辞書

歴史や文学を学び,作文を習う紀伝道という古代の学科例文帳に追加

in old Japan, a field of study comprising the subjects of history, literature and composition, called {'Kidendo'}  - EDR日英対訳辞書

文献における初出は日本書紀の推古天皇21年（613年）。例文帳に追加

The name first appeared on a written document in Nihon Shoki (Chronicles of Japan) in the part of the year 613.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』と異なり『日本書紀』には、その成立の経緯が書かれていない。例文帳に追加

Unlike "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), "Nihonshoki" does not describe the background of its establishment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』は、帝紀的部分と旧辞的部分とから成る。例文帳に追加

"Kojiki" is composed of Teiki (records of the Emperor's family tree) part and the Kyuji (a record of stories current at court) part.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』には呉音が、『日本書紀』α群には漢音が反映されている。例文帳に追加

The Wu reading was reflected in "Kojiki," while the Han reading was reflected in the α group of "Nihonshoki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』と『日本書紀』による説話は、大筋は同じである。例文帳に追加

The anecdotes appearing in the "Kojiki" and the "Nihonshoki" are, in basic points, the same.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』『日本書紀』『万葉集』などに作品が見られる。例文帳に追加

This type of waka can be found in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), and "Manyoshu" (The oldest anthology of tanka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、『古事記』と『日本書紀』との間で、物語の内容は相当に異なる。例文帳に追加

However, the contents of "Kojiki" and "Nihonshoki" are quite different.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本書紀には熊襲と表記され、古事記には熊曾と表記される。例文帳に追加

In Nihonshoki, it was written as Kumaso (熊襲), while in Kojiki, it was written as Kumaso (熊曾).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古事記には日向国とのみあり、日本書紀には記述がない。例文帳に追加

The Kojiki mentions Hyuga Province and the Nihonshoki gives no account.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』『日本書紀』に「土蜘蛛」または「都知久母（つちぐも）」の名が見られる。例文帳に追加

In "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), the name 'tsuchigumo' appears.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

７世紀と推定されているが、もっと古いという説もある。例文帳に追加

Although it is estimated as a work of the seventh century, another theory states that it dates further back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県大和高田市三倉堂・片塩町（『大和志』『古都略紀図』）例文帳に追加

Mikurado and Katashio cho, Yamatotakada City, Nara Prefecture ("Yamatoshi", "kotoryakukizu")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在位57年で崩御。『古事記』に57歳、『日本書紀』に116歳。例文帳に追加

He passed away after 57 years of reign at the age of 57 according to Kojiki or 116 according to Nihonshoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』では「大后」、『日本書紀』では「皇后」の漢字を当てている。例文帳に追加

In 'Kojiki,' the Kanji '大后' and in 'Nihon Shoki,' the Kanji '皇后' are assigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』によれば、天皇は古の道に従って政を行なった。例文帳に追加

According to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), the Empress administered affairs of state according to the Old Way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推定生年：『古事記』には485年、『日本書紀』には允恭天皇39年（450年）。例文帳に追加

Estimated year of birth: 485 in "Kojiki" and 450 in "Nihonshoki".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『書紀』に70歳、『古事記』に64歳、『神皇正統記』に67歳。例文帳に追加

At his demise, he was either 70 years old (according to the "Nihon shoki"), 64 ("Kojiki"), or 67 ("Jinno shotoki" [literally, A Chronicle of Gods and Sovereigns]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録に残る最古の王は、10世紀のアホエアトゥ王とされている。例文帳に追加

The oldest king on record is 'Aho'eitu who existed in the 10th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス