「句実」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

複数の候補語句から所望の変換語句を検索することを、ユーザにより早く実行させる。例文帳に追加

To enable a user to quickly search a desired conversion phrase from a plurality of candidate phrases. - 特許庁

散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。例文帳に追加

After thinking long and hard, I put the plan into practice. - Tatoeba例文

文句や理屈を言わずになすべき事を実行すること例文帳に追加

the act of practicing what one should say before speaking  - EDR日英対訳辞書

散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。例文帳に追加

After thinking long and hard, I put the plan into practice.  - Tanaka Corpus

このことから、田の実の節句ともいう。例文帳に追加

For this reason, the custom is called Tanomi no Sekku (a festival for crops of the rice field.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

写実的で絵画的な発句を得意とした。例文帳に追加

He was good at making realistic yet picturesque verses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僕の犬で実験しても 文句を言ったか?例文帳に追加

The rooms, when do I ever complain that you experiment on my dog? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これは実業家や職業人のための聖句だ。例文帳に追加

It was a text for business men and professional men.  - James Joyce『恩寵』

これにより、実際にユーザが絞り込み検索に用いた語句に基づいて対象語句に関連する関連語句を抽出することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to extract the related phrase related with the object phrase based on the phrase actually used by the user for narrowing-down retrieval. - 特許庁

歌ロングリーチ（特定当落演出）が実行されるときに、第１楽句から最終楽句までの全楽句から構成される楽曲を発生させる一方、歌ショートリーチ（短縮当落演出）が実行されるときに、第１楽句から最終楽句までの全楽句のうち一部の楽句を省略した楽曲を発生させる。例文帳に追加

A musical piece composed of all phrases from a first phrase to a final phrase is played when song long ready-to-win (specific win-lose rendering) is carried out, and a musical piece omitting partial phrases out of all the phrases from the first phrase to the final phrase is played when song short ready-to-win (shortened win-lose rendering) is carried out. - 特許庁

文字通りの真実として神聖な文章の一字一句を解釈すること例文帳に追加

the interpretation of every word in the sacred texts as literal truth  - 日本語WordNet

しかし、現在では、他の節句と比べてあまり実施されていない。例文帳に追加

Today, however, this custom is practiced in fewer occasions than the other Sekku festivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳句を学ぶための実践的な本であると賞賛を浴びる。例文帳に追加

The book was praised as a practical book for learning haiku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文句を言ってるんじゃないよ 坊ちゃん ただ事実を言ってるだけ例文帳に追加

I'm not complaining, little lord, just telling truths. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

パパは ママの実家に行く時 文句 言わないなぁと思って。例文帳に追加

Papa, didn't complain when I wanted to go to my parents, I have been thinking. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

話し掛けた語句がイベント発生条件を満たしていれば、認識した語句に対応するイベント（鳴き声を出す、尻尾を振るなど）を実行する。例文帳に追加

When the spoken words meet event generation conditions, an event corresponding to the recognized words (barking, tail wagging, or the like) is performed. - 特許庁

「Xmas」や「birthday」等の所定語句を付加メッセージング処理に対応づけて記憶する語句テーブルを記憶部１４に記憶させておき、受信部１２にて受信されたメッセージに語句テーブルに記憶された語句が含まれている場合、表示部２０にて受信メッセージを表示するとともに、該語句と対応する付加メッセージング処理を実行する。例文帳に追加

The message receiving device stores a storage part 14 with a word and phrase table containing specific words and phrases such as 'Xmas' and 'birthdatay' corresponding to additional messaging processes; when a message received by a reception part 12 includes a word or phrase stored in the word and phrase table, a display part 20 displays the received message and the additional messaging process corresponding to the word or phrase is performed. - 特許庁

事実、「ソフトウェアプロセス改善」という句は「ソフトウェア品質」の同義語として使われることがよくある。例文帳に追加

In fact, the phrase "software process improvement" is often used as a synonym for "software quality."  - コンピューター用語辞典

クラス宣言には、スコープ、クラス名、extends 句、実装などの考慮すべき多数の変数があります。例文帳に追加

The class declaration has many variables you need to consider: scope, class name, extends clause, and implementations.  - NetBeans

INNER がデフォルトで、"" は結合やリンクが WHERE句に追加されず、単純に select ... from a,b,c を実行します。例文帳に追加

INNER is default, "" indicates just select ... from a,b,c with no join and links are added as where items.  - PEAR

tokenizeモジュールでは、Python で実装された Pythonソースコードの字句解析器を提供します。例文帳に追加

The tokenize module provides a lexical scanner for Python source code, implemented in Python. - Python

三条西実隆は、筆写のおり句読点や声点を施し、ほかにも校合が試みられている。例文帳に追加

Sanetaka SANJONISHI put punctuation marks and shoten (marks to add Kanji to show Shisei) when he copied it, and he also collated it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辞世の句として『東照宮御実記』に以下の二首を詠んだと伝わっている。例文帳に追加

It is recorded in "Toshogu-gojikki" that the following two poems were the last ones he composed before his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今も多太神社に現存する実盛の甲を見て「むざんやな　甲の下の　きりぎりす」と句を詠んでいる。例文帳に追加

Looking at Sanemori's warrior helmet which still exists in the shrine, he composed the following haiku: 'Pitifully--a grasshopper singing under the warrior helmet.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、高浜虚子の愛弟子となり、俳句の実力が認められ、1934年に『ホトトギス』の同人となる。例文帳に追加

After that, he became a beloved pupil of Kyoshi TAKAHAMA, and, with his talent being recognized, he became a member of the" Hototogisu" group in 1934.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『懐風藻』は即位の事実をあからさまに記すことを憚って字句を作ったのだと説いた。例文帳に追加

Ban also argued that "Kaifuso" was formulated not to disclose the fact of the enthronement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の不明語句が立て続けに生じた場合であっても確実に見出語検索できる。例文帳に追加

To surely perform keyword retrieval even when a plurality of unknown phrases are successively generated. - 特許庁

文書中に使用できる語句を極端に制限することなく、より精度のよい機械翻訳を実現する。例文帳に追加

To accomplish machine translation with higher precision without greatly limiting words useable in a document. - 特許庁

専門知識を必要とするような語句を分かり易く言い換えるシステムを実現する。例文帳に追加

To realize a system which intelligibly paraphrases a phrase likely to require specialized knowledge. - 特許庁

携帯電話機で文字入力を行う際、より実効性の高い候補語句表示がなされるようにする。例文帳に追加

To provide a mobile phone which, when performing character entry, can display a candidate phrase with higher effectiveness. - 特許庁

アクション実行部２８は、抽出された語句が複数の実行条件のうちいずれかを満たす場合、その語句に対応付けられた挿入文生成処理を実行する。例文帳に追加

An action executing part 28 executes the parenthetic sentence generation process coordinated with a phrase when the extracted phrase satisfies one of the plurality of execution conditions. - 特許庁

文書中に含まれる語句についての統計的なデータに基づいた手法では処理できない文書中の語句の並びに着目した重要語句の抽出とそれに基づいた文書分類および文書検索を、大量の文書についても実用的な時間で処理することを可能にする。例文帳に追加

To perform extraction of a word in a document and a focused important word, which cannot be processed by a method based on statistical data for a word included in a document, and a document classification and document retrieval based thereon in a practical processing time even for a large quantity of documents. - 特許庁

解析手段２は、制御手段１を介して句構造解析結果を入力し、この句構造解析結果から二つの名詞の確実な係り受け関係を抽出する。例文帳に追加

An analyzing means 2 inputs a phrase structure analysis result through a control means 1 and extracts the distinct modification relation between two nouns from the phrase structure analysis result. - 特許庁

設定された分類手法がクラスタリングであった場合は、クラスタリングの実施に際し各文書から抽出した語句から所定の基準により選択した代表語句を分類項目として表示する。例文帳に追加

When the set classification method is clustering, a typical phrase selected from phrases extracted from each document based on a predetermined reference in execution of clustering is shown as the classification item. - 特許庁

次にＣＰＵ１６は、当該一文を日本語へ翻訳する処理と並行して、抽出された語句を括弧で囲んだ文字列を、当該語句の翻訳語の直後に挿入する、という処理を実行する。例文帳に追加

Then the CPU 16 performs the processing to insert a character string enclosing the extracted phrase with parentheses immediately after the translation word of the phrase concerned concurrently with the processing for translating the one sentence concerned into Japanese. - 特許庁

複数の単語からなる語句を容易な操作で検索することを可能とし、ユーザが簡単に所望の語句を辞書引きできる検索機能を実現する。例文帳に追加

To realize a retrieval function for enabling a user to easily consult a dictionary for a desired phrase by making it possible to retrieve phrases consisting of a plurality of words with easy operation. - 特許庁

条件格納部２２は、語句の種類と挿入文生成処理が対応付けられた複数の実行条件が格納される特徴抽出部２６は、設定された文書に含まれる文章から特徴的な語句を抽出する。例文帳に追加

A condition storing part 22 stores a plurality of execution conditions coordinated with types of phrases and parenthetic sentence generation processes, and a characteristic extracting part 26 extracts a characteristic phrase from a sentence included in the set document. - 特許庁

サーチ・エンジンは検索対象語句に基づいてコンテンツの検索を実行し、検索対象語句を含むWebコンテンツの一覧を文書形式評価装置００４に返す。例文帳に追加

The search engine conducts a search for contents based on the search words and sends a list of Web contents containing the search words back to the document format evaluation device 004. - 特許庁

ＣＰＵ２１は成句検索プログラム２６１を実行することにより、入力された複数の検索単語が含まれる成句を検索すると共に、同様に検索単語を含む例文を検索する。例文帳に追加

BY executing an idiom search program 261, a CPU 21 searches an idiom, in which a plurality of inputted search words are contained and also searches the illustrative sentence, in which search words are contained in the same way. - 特許庁

ここで、文書データに対して句読点での改行を行うことが設定されていれば（Ｓ６でＹＥＳ）、前記改行処理された文書データに対して句読点での改行処理を実行する（Ｓ７）。例文帳に追加

If the line feed at punctuation marks on the document data is set up (YES at S6), the line feed is executed at punctuation marks on the line feed-processed document data. - 特許庁

実施予定時期を指定して医師が設定した診療行為の記述から該診療行為の実施予定時期を指す語句を抽出し、該抽出した語句に対応する時刻を所定の対応テーブル（語句−時刻対応テーブル）から求め、該求めた時刻を前記記述にかかる診療行為の実施予定時刻として当該診療行為の指示書に用いるシステム。例文帳に追加

The system extracts a word or phrase indicating the scheduled period of the clinical actions from the description of the clinical actions that a doctor set by specifying the scheduled period, finds the time corresponding to the extracted word or phrase from a specific correspondence table (word and phrase-time correspondence table), and uses the found time as the scheduled time of the clinical actions for the instruction document of the clinical actions. - 特許庁

数値リテラルには符号が含まれていないことに注意してください; -1のような句は、実際には単項演算子 (unary operator) `-' とリテラル1 を組み合わせたものです。例文帳に追加

Note that numeric literals do not include a sign; a phrase like-1 is actually an expression composed of the operator- and the literal 1.  - Python

藤村は巻末に「可精しく訂正」したとしているが、実際には多少の語句の入れ替えを行ったのみであった。例文帳に追加

Although Toson wrote at the end of the book that he had "quite intensively revised for details", all he did was actually to change a few expressions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、気象庁などの観測データによれば、この慣用句の意味するところが概ね的を射ていることは推測可能である。例文帳に追加

In fact, according to the observatory data by the Meteorological Agency, it is possible to deduce that what this idiom implies is, by and large, to the point.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年3月3日の桃の節句の折には勢津子が実家からお輿入れした際持ち込んだ雛人形を宮邸に飾った。例文帳に追加

On the Peach Festival (also known as the Girls' Festival) celebrated every year on March 3, Setsuko displayed the hina dolls (dolls displayed at the Girls' Festival), which she brought with her from her family home when she married into the Imperial family, in the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス